← Retour vers "Circulaire visant à l'abrogation du statut particulier de protection temporaire pour les Kosovars "
| Circulaire visant à l'abrogation du statut particulier de protection temporaire pour les Kosovars | Omzendbrief betreffende de opheffing van het bijzonder statuut van tijdelijke bescherming voor Kosovaren |
|---|---|
| MINISTERE DE L'INTERIEUR 2 SEPTEMBRE 1999. - Circulaire visant à l'abrogation du statut particulier de protection temporaire pour les Kosovars L'évaluation de la situation actuelle au Kosovo mène à la conclusion que l'octroi du statut particulier de protection temporaire pour les réfugiés Kosovars ne se justifie plus à l'égard des Kosovars qui désirent se rendre en Belgique à l'avenir. D'une manière plus précise, les Kosovars qui veulent se rendre en Belgique à dater du 3 septembre 1999 ne pourront plus se prévaloir des mesures de protection temporaire dont il est fait mention dans la circulaire du 19 avril 1999 concernant le statut particulier de protection temporaire pour les réfugiés kosovars et leur accueil | MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN 2 SEPTEMBER 1999. - Omzendbrief betreffende de opheffing van het bijzonder statuut van tijdelijke bescherming voor Kosovaren De beoordeling van de actuele situatie in Kosovo leidt tot de conclusie dat het niet langer verantwoord is het bijzonder statuut van tijdelijke bescherming voor Kosovaarse vluchtelingen toe te kennen aan Kosovaren die in de toekomst naar België (wensen te) komen. Meer bepaald zullen Kosovaren die vanaf 3 september 1999 naar België (wensen te) komen, zich niet meer kunnen beroepen op de bijzondere beschermingsmaatregelen waarvan sprake in de omzendbrief van 19 april 1999 betreffende het bijzonder statuut van tijdelijke bescherming voor en de opvang van Kosovaarse vluchtelingen (Belgisch Staatsblad , van |
| (Moniteur belge du 20 avril 1999), la circulaire du 11 mai 1999 | 20 april 1999), de omzendbrief van 11 mei 1999 betreffende de |
| concernant l'extension du champ d'application du statut particulier de | uitbreiding van het toepassingsgebied van het bijzonder statuut van |
| protection temporaire pour les réfugiés kosovars et leur accueil | tijdelijke bescherming voor en de opvang van Kosovaarse vluchtelingen |
| (Moniteur belge du 18 juin 1999) et la circulaire du 17 mai 1999 | (Belgisch Staatsblad van 18 juni 1999) en de omzendbrief van 17 mei |
| concernant les membres de famille kosovars de personnes résidant en | 1999 betreffende de Kosovaarse familieleden van in België verblijvende |
| Belgique (Moniteur belge du 18 juin 1999). | personen (Belgisch Staatsblad van 18 juni 1999). |
| Cela signifie concrètement qu'à partir du 3 septembre 1999, les | Dit betekent in concreto dat voor Kosovaren die vanaf 3 september 1999 |
| Kosovars qui désirent se rendre en Belgique se verront appliquer les | naar België (wensen te) komen, de normale immigratieregels gelden, |
| règles d'immigration normales, prévues par la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, notamment en matière d'autorisation de séjour provisoire et de visa de regroupement familial. Les demandes d'asile qui seront introduites à dater du 3 septembre 1999 par des Kosovars seront également traitées conformément à la procédure fixée par la loi précitée. | vastgelegd in de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, zulks onder meer met betrekking tot de toekenning van een machtiging tot voorlopig verblijf en van een visum gezinshereniging. Ook asielaanvragen die vanaf 3 september 1999 door Kosovaren ingediend worden, zullen eveneens behandeld worden volgens de geijkte in voornoemde wet vastgelegde procedure. Voor Kosovaren die reeds genieten van de tijdelijke beschermingsmaatregelen beschreven in de bovenvermelde omzendbrieven of die vóór 3 september 1999 een aanvraag hebben ingediend om hiervan |
| Les circulaires susmentionnées resteront d'application jusqu'au 2 mars | te kunnen genieten, blijven de betrokken omzendbrieven tot en met 2 |
| 2000 en ce qui concerne les ressortissants kosovars qui bénéficient | maart 2000 onverminderd van kracht. |
| déjà des mesures de protection temporaire qui y sont décrites, ou qui | Teneinde de scholing van de minderjarige Kosovaarse kinderen van |
| ont introduit une demande avant le 3 septembre 1999 en vue d'en | |
| bénéficier. Afin de ne pas interrompre la scolarisation des enfants mineurs | minder dan achttien jaar niet te onderbreken, zullen dezelfde |
| kosovars de moins de dix-huit ans, les mêmes circulaires resteront | omzendbrieven nog van toepassing blijven voor deze kinderen en hun |
| toutefois d'application à ces enfants et aux membres de leur famille | |
| jusqu'au 30 juin 2000, à la condition qu'ils apportent la preuve que | familieleden tot 30 juni 2000, op voorwaarde dat zij de bewijzen |
| ces enfants suivent des cours organisés ou subventionnés par les | aanbrengen dat hun kinderen lessen volgen georganiseerd of |
| Communautés. | gesubsidieerd door de Gemeenschappen. |
| Bruxelles, le 2 septembre 1999. | Brussel, 2 september 1999. |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. Duquesne. | A. Duquesne. |