← Retour vers "Avis. - Représentation du Sénat dans les actes extrajudiciaires Aux termes de l'article 2,
alinéa 3, de la loi du 26 mai 2003 réglant la représentation des Chambres législatives fédérales dans
les actes judiciaires et extrajudiciaires, l'organe Le
Sénat a modifié les articles 13 et 15 de son règlement le 12 novembre 2009, en vue de régler sa (...)"
| Avis. - Représentation du Sénat dans les actes extrajudiciaires Aux termes de l'article 2, alinéa 3, de la loi du 26 mai 2003 réglant la représentation des Chambres législatives fédérales dans les actes judiciaires et extrajudiciaires, l'organe Le Sénat a modifié les articles 13 et 15 de son règlement le 12 novembre 2009, en vue de régler sa (...) | Bericht. - Vertegenwoordiging van de Senaat buiten rechte Volgens artikel 2, derde lid, van de wet van 26 mei 2003 tot regeling van de vertegenwoordiging van de federale Wetgevende Kamers in en buiten rechte, wordt het orgaan bevoegd om, namens De Senaat heeft de artikelen 13 en 15 van zijn reglement op 12 november 2009 gewijzigd teneinde zij(...) |
|---|---|
| SENAT DE BELGIQUE Avis. - Représentation du Sénat dans les actes extrajudiciaires Aux termes de l'article 2, alinéa 3, de la loi du 26 mai 2003 réglant la représentation des Chambres législatives fédérales dans les actes judiciaires et extrajudiciaires, l'organe compétent pour agir au nom de la Chambre des représentants ou du Sénat dans les actes extrajudiciaires est désigné par le règlement de l'assemblée. Le Sénat a modifié les articles 13 et 15 de son règlement le 12 novembre 2009, en vue de régler sa représentation dans les actes extrajudiciaires. L'article 15-1 du règlement du Sénat dispose ce qui suit : « Les questeurs sont chargés de toutes les mesures relatives au cérémonial, au matériel et aux dépenses du Sénat. Ils se concertent avec leurs collègues de la Chambre des représentants pour les mesures concernant l'entretien du palais et pour toutes celles qui intéressent en commun les deux assemblées. Les questeurs représentent le Sénat dans les actes extrajudiciaires en ce qui concerne les matières visées à l'alinéa 1er. Les questeurs peuvent, dans les matières et pour la durée qu'ils déterminent, déléguer l'exercice de leurs compétences, en ce compris la compétence de représenter le Sénat dans les actes extrajudiciaires, à un ou deux d'entre eux ou aux fonctionnaires généraux. » Article 13, alinéa 3, du règlement du Sénat dispose ce qui suit : « Sans préjudice de l'application de l'article 15-1, le président du Sénat représente le Sénat dans les actes extrajudiciaires. » En sa réunion du 29 septembre 2010, le collège des questeurs du Sénat a approuvé les règles relatives à la délégation de ses compétences. Le directeur général de la questure du Sénat et, en son absence, le secrétaire général, sont habilités à agir au nom du Sénat, en ce qui concerne les matières qui relèvent de la compétence des questeurs, en ce compris la compétence de représenter le Sénat dans les actes extrajudiciaires pour ces matières, et ce pour : - les actes qui constituent l'exécution normale de décisions antérieures du bureau ou du collège des questeurs du Sénat; - les affaires de gestion journalière; - les affaires urgentes dont le règlement ne peut raisonnablement pas être différé. Lorsqu'ils font usage de la compétence qui leur est attribuée conformément à l'alinéa précédent, troisième tiret, le directeur général ou le secrétaire général en informent les questeurs dans les | BELGISCHE SENAAT Bericht. - Vertegenwoordiging van de Senaat buiten rechte Volgens artikel 2, derde lid, van de wet van 26 mei 2003 tot regeling van de vertegenwoordiging van de federale Wetgevende Kamers in en buiten rechte, wordt het orgaan bevoegd om, namens de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat, buiten rechte op te treden aangewezen door het reglement van de assemblee. De Senaat heeft de artikelen 13 en 15 van zijn reglement op 12 november 2009 gewijzigd teneinde zijn vertegenwoordiging buiten rechte te regelen. Artikel 15-1 van het reglement van de Senaat bepaalt hetgeen volgt : « De quaestoren zijn belast met alle maatregelen betreffende het ceremonieel, het materieel en de uitgaven van de Senaat. Zij plegen overleg met hun collega's van de Kamer van volksvertegenwoordigers voor de maatregelen tot onderhoud van het Paleis en voor die waarbij beide vergaderingen gemeenschappelijk belang hebben. Inzake de in het eerste lid bedoelde aangelegenheden vertegenwoordigen de quaestoren de Senaat buiten rechte. De quaestoren kunnen, voor de aangelegenheden en voor de tijd die zij bepalen, de uitoefening van hun bevoegdheden, met inbegrip van de bevoegdheid de Senaat buiten rechte te vertegenwoordigen, overdragen aan een of twee van hen of aan de ambtenaren-generaal. » Artikel 13, derde lid, van het reglement van de Senaat bepaalt hetgeen volgt : « Onverminderd de toepassing van artikel 15-1 vertegenwoordigt de voorzitter de Senaat buiten rechte. » In zijn vergadering van 29 september 2010 heeft het college van quaestoren de regels vastgesteld met betrekking tot de delegatie van zijn bevoegdheden. De directeur-generaal van de quaestuur van de Senaat en, in zijn afwezigheid, de secretaris-generaal, zijn gemachtigd te handelen namens de Senaat, wat de aangelegenheden betreft die tot de bevoegdheid van de quaestoren behoren, met inbegrip van de bevoegdheid de Senaat buiten rechte te vertegenwoordigen voor die aangelegenheden, voor : - handelingen die de normale uitvoering inhouden van eerdere beslissingen van het bureau of het college van quaestoren van de Senaat; - zaken van dagelijks bestuur; - dringende zaken die redelijkerwijs geen uitstel dulden. Wanneer zij gebruik maken van de hen overeenkomstig het vorige lid, derde gedachtestreepje, toegekende bevoegdheid, brengen de directeur-generaal of de secretaris-generaal de quaestoren hiervan zo |
| plus brefs délais et par tous les moyens. | snel mogelijk en met alle middelen op de hoogte. |