Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Avis du --
← Retour vers "Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage a. Par jugement du 24 octobre 2002 en cause de la s.c. Intercommunale voor Slib- en Vuilverwijdering van Antwerpse gemeenten contre la « Vlaamse Milieum 1. « L'article 35quinquiesdecies , § 3, alinéa 1 er , de la loi du 26 mars 1971 sur l(...)"
Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage a. Par jugement du 24 octobre 2002 en cause de la s.c. Intercommunale voor Slib- en Vuilverwijdering van Antwerpse gemeenten contre la « Vlaamse Milieum 1. « L'article 35quinquiesdecies , § 3, alinéa 1 er , de la loi du 26 mars 1971 sur l(...) Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof a. Bij vonnis van 24 oktober 2002 in zake de c.v. Intercommunale voor slib- en vuilverwijdering van Antwerpse gemeenten tegen de Vlaamse Milieuma 1. « Schendt artikel 35quinquiesdecies , § 3, eerste lid, van de wet van 26 maart 1971 op de b(...)
COUR D'ARBITRAGE ARBITRAGEHOF
Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6
sur la Cour d'arbitrage januari 1989 op het Arbitragehof
a. Par jugement du 24 octobre 2002 en cause de la s.c. Intercommunale a. Bij vonnis van 24 oktober 2002 in zake de c.v. Intercommunale voor
voor Slib- en Vuilverwijdering van Antwerpse gemeenten contre la « slib- en vuilverwijdering van Antwerpse gemeenten tegen de Vlaamse
Vlaamse Milieumaatschappij », dont l'expédition est parvenue au greffe Milieumaatschappij, waarvan de expeditie ter griffie van het
de la Cour d'arbitrage le 15 novembre 2002, le Tribunal de première Arbitragehof is ingekomen op 15 november 2002, heeft de Rechtbank van
instance de Gand a posé les questions préjudicielles suivantes : eerste aanleg te Gent de volgende prejudiciële vragen gesteld :
1. « L'article 35quinquiesdecies , § 3, alinéa 1er, de la loi du 26 1. « Schendt artikel 35quinquiesdecies , § 3, eerste lid, van de wet
mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution, van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen
inséré par l'article 5 du décret du 6 juillet 1994 'contenant diverses verontreiniging, ingevoegd door artikel 5 van het decreet van 6 juli
mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1994' (Moniteur 1994 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de
belge du 23 septembre 1994, p. 24246) et qui s'énonce comme suit : 'La begroting 1994 (Belgisch Staatsblad van 23 september 1994, p. 24246)
personne qui a déposé une réclamation visée au paragraphe 1er ou dat luidt als volgt : 'De persoon die een bezwaarschrift, zoals
bedoeld in paragraaf 1, indiende, of een advocaat door hem gemachtigd,
l'avocat autorisé par elle peut interjeter appel de la décision du kan tegen de beslissing genomen door de ambtenaar van de maatschappij,
fonctionnaire de la Société visée au paragraphe 2 devant la Cour bedoeld in paragraaf 2, voorziening indienen bij het hof van beroep
d'appel du ressort où est établi le bureau par lequel la redevance est van het gebied waar het kantoor gelegen is, waar de belasting is of
perçue ou doit être perçue' est-il contraire aux articles 13 et 146 de moet worden geïnd.', de artikelen 13 en 146 van de Grondwet en de
la Constitution et aux règles répartitrices de compétences, à savoir bevoegdheidsverdelende regels, nl. in zoverre het Vlaams Gewest in
en tant que la Région flamande fixe, dans l'article 35quinquies [lire artikel 35quinquies [lees : 35quinquiesdecies ], § 3, eerste lid, van
: 3535quinquiesdecies ], § 3, alinéa 1er, de la loi précitée, la voornoemde wet, de materiële en territoriale bevoegdheid van de
compétence matérielle et territoriale des tribunaux et règle donc une rechtbanken bepaalt en aldus een aangelegenheid regelt die tot de
matière qui relève de la compétence du législateur national, sans bevoegdheid van de nationale wetgever behoort, zonder zich te kunnen
pouvoir se prévaloir de l'article 10 de la loi spéciale du 8 août 1980 beroepen op artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot
de réformes institutionnelles, compte tenu du nouveau régime de hervorming van de instellingen, hierbij rekening houdend met de nieuwe
contentieux fiscal introduit par la loi du 15 mars 1999 relative au fiscale geschilregeling ingevoerd door de wet van 15 maart 1999
contentieux en matière fiscale et par la loi du 23 mars 1999 relative betreffende de beslechting van fiscale geschillen en de wet van 23
à l'organisation judiciaire en matière fiscale ? » maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken ? »
2. « L'article 35quinquiesdecies , §§ 4 à 7 (relatifs aux règles 2. « Is artikel 35quinquiesdecies , §§ 4 tot 7, (m.b.t. regels
concernant la procédure devant la Cour d'appel), de la loi du 26 mars aangaande de procedure voor het Hof van Beroep) van de wet van 26
1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution, inséré maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen
par l'article 5 du décret du 6 juillet 1994 contenant diverses mesures verontreiniging, ingevoegd door artikel 5 van het decreet van 6 juli
1994 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de
d'accompagnement de l'ajustement du budget 1994 (Moniteur belge du 23 begroting 1994 (Belgisch Staatsblad van 23 september 1994, p. 24246),
septembre 1994, p. 24246), est-il contraire à l'article 146 de la strijdig met artikel 146 van de Grondwet en de in de bijzondere wetten
Constitution et aux règles répartitrices de compétences prévues dans voorziene bevoegdheidsverdelende regels, nl. in zoverre het Vlaams
les lois spéciales, à savoir en tant que la Région flamande fixe, dans
l'article 35quinquiesdecies , §§ 4 à 7, de la loi précitée, les règles Gewest in artikel 35quinquiesdecies , §§ 4 tot 7 van voornoemde wet,
de la procédure devant la Cour d'appel et règle ainsi une matière qui de procedureregels bepaalt van de procedure voor het Hof van Beroep,
relève de la compétence du législateur national, sans pouvoir se en aldus een aangelegenheid regelt die tot de bevoegdheid van de
nationale wetgever behoort, zonder zich te kunnen beroepen op artikel
prévaloir de l'article 10 de la loi spéciale du 8 août 1980 de 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de
réformes institutionnelles, compte tenu du nouveau régime de instellingen hierbij rekening houdend met de nieuwe fiscale
contentieux fiscal introduit par la loi du 15 mars 1999 relative au geschilregeling ingevoerd door de wet van 15 maart 1999 betreffende de
contentieux en matière fiscale et par la loi du 23 mars 1999 relative beslechting van fiscale geschillen en de wet van 23 maart 1999
à l'organisation judiciaire en matière fiscale ? » betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken ? »
b. Par jugement du 21 novembre 2002 en cause de la s.a. Ham Kip contre b. Bij vonnis van 21 november 2002 in zake de n.v. Ham Kip tegen de
la « Vlaamse Milieumaatschappij », dont l'expédition est parvenue au Vlaamse Milieumaatschappij, waarvan de expeditie ter griffie van het
greffe de la Cour d'arbitrage le 5 décembre 2002, le Tribunal de Arbitragehof is ingekomen op 5 december 2002, heeft de Rechtbank van
première instance de Gand a posé les questions préjudicielles eerste aanleg te Gent de volgende prejudiciële vragen gesteld :
suivantes : 1. « L'article 35quinquiesdecies , § 3, alinéa 1er, de la loi du 26 1. « Schendt artikel 35quinquiesdecies , § 3, eerste lid, van de wet
mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution, van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen
introduit par l'article 5 du décret du 6 juillet 1994 'contenant verontreiniging, ingevoerd door artikel 5 van het decreet van 6 juli
diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1994' 1994 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de
(Moniteur belge du 23 septembre 1994, p. 24246) et qui s'énonce comme begroting 1994 (Belgisch Staatsblad van 23 september 1994, p. 24246)
suit : 'La personne qui a déposé une réclamation visée au paragraphe 1er dat luidt als volgt : 'De persoon die een bezwaarschrift, zoals
bedoeld in paragraaf 1, indiende, of een advocaat door hem gemachtigd,
ou l'avocat autorisé par elle peut interjeter appel de la décision du kan tegen de beslissing genomen door de ambtenaar van de maatschappij,
fonctionnaire de la Société visée au paragraphe 2 devant la Cour bedoeld in paragraaf 2, voorziening indienen bij het hof van beroep
d'appel du ressort où est établi le bureau par lequel la redevance est van het gebied waar het kantoor gelegen is, waar de belasting is of
perçue ou doit être perçue' est-il contraire aux articles 13 et 146 de moet worden geïnd.', de artikelen 13 en 146 van de Grondwet en de
la Constitution et aux règles répartitrices de compétences, à savoir
en tant que la Région flamande fixe, dans l'article 35quinquies [lire bevoegdheidsverdelende regels, nl. in zoverre het Vlaams Gewest in
: 35quinquiesdecies ], § 3, alinéa 1er, de la loi précitée, la artikel 35quinquies [lees : 35quinquiesdecies ], § 3, eerste lid, van
compétence matérielle et territoriale des tribunaux et règle donc une voornoemde wet, de materiële en territoriale bevoegdheid van de
matière qui relève de la compétence du législateur national, sans rechtbanken bepaalt en aldus een aangelegenheid regelt die tot de
bevoegdheid van de nationale wetgever behoort, zonder zich te kunnen
pouvoir se prévaloir de l'article 10 de la loi spéciale du 8 août 1980 beroepen op artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot
de réformes institutionnelles, compte tenu du nouveau régime fédéral hervorming van de instellingen, hierbij rekening houdend met de nieuwe
de contentieux fiscal introduit par la loi du 15 mars 1999 relative au federale fiscale geschilregeling ingevoerd door de wet van 15 maart
1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen en de wet van
contentieux en matière fiscale et par la loi du 23 mars 1999 relative 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken
à l'organisation judiciaire en matière fiscale ? ? »
2. L'article 35quinquiesdecies , §§ 4 à 7 (relatifs aux règles 2. « Is artikel 35quinquiesdecies , §§ 4 tot 7, (m.b.t. regels
concernant la procédure devant la Cour d'appel), de la loi du 26 mars aangaande de procedure voor het Hof van Beroep) van de wet van 26
1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution, maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen
introduit par l'article 5 du décret du 6 juillet 1994 contenant verontreiniging, ingevoerd door artikel 5 van het decreet van 6 juli
diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1994 1994 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de
(Moniteur belge du 23 septembre 1994, p. 24246), est-il contraire à begroting 1994 (Belgisch Staatsblad van 23 september 1994, p. 24246),
l'article 146 de la Constitution et aux règles répartitrices de strijdig met artikel 146 van de Grondwet en de in de bijzondere wetten
compétences prévues dans les lois spéciales, à savoir en tant que la voorziene bevoegdheidsverdelende regels, nl. in zoverre het Vlaams
Région flamande fixe, dans l'article 35quinquiesdecies , §§ 4 à 7, de Gewest in artikel 35quinquiesdecies , §§ 4 tot 7 van voornoemde wet,
la loi précitée, les règles de la procédure devant la Cour d'appel et de procedureregels bepaalt van de procedure voor het Hof van Beroep,
règle ainsi une matière qui relève de la compétence du législateur en aldus een aangelegenheid regelt die tot de bevoegdheid van de
nationale wetgever behoort, zonder zich te kunnen beroepen op artikel
national, sans pouvoir se prévaloir de l'article 10 de la loi spéciale 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de
du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, compte tenu du nouveau instellingen hierbij rekening houdend met de nieuwe federale fiscale
régime fédéral de contentieux fiscal introduit par la loi du 15 mars geschilregeling ingevoerd door de wet van 15 maart 1999 betreffende de
1999 relative au contentieux en matière fiscale et par la loi du 23 beslechting van fiscale geschillen en de wet van 23 maart 1999
mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale ? » betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken ? »
Ces affaires sont inscrites sous les numéros 2571 et 2578 du rôle de Die zaken zijn ingeschreven onder de nummers 2571 en 2578 van de rol
la Cour et ont été jointes. van het Hof en werden samengevoegd.
Le greffier, De griffier,
L. Potoms. L. Potoms.
^