← Retour vers "Avis. - Vote automatisé. - Composition du collège d'experts pour les élections des Chambres législatives fédérales du 13 juin 2010 "
| Avis. - Vote automatisé. - Composition du collège d'experts pour les élections des Chambres législatives fédérales du 13 juin 2010 | Bericht. - Geautomatiseerde stemming. - Samenstelling van het college van deskundigen voor de verkiezingen van de federale Wetgevende Kamers van 13 juni 2010 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 4 JUIN 2010. - Avis. - Vote automatisé. - Composition du collège | 4 JUNI 2010. - Bericht. - Geautomatiseerde stemming. - Samenstelling |
| d'experts pour les élections des Chambres législatives fédérales du 13 | van het college van deskundigen voor de verkiezingen van de federale |
| juin 2010 | Wetgevende Kamers van 13 juni 2010 |
| En application de l'article 5bis, § 1er, alinéa 1er, de la loi du 11 | Op grond van artikel 5bis, § 1, eerste lid, van de wet van 11 april |
| avril 1994 organisant le vote automatisé, ont été désignés pour | 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, werden er |
| contrôler l'utilisation et le bon fonctionnement des systèmes de vote | deskundigen aangewezen om tijdens de volgende verkiezingen van de |
| et de totalisation automatisés lors des prochaines élections des | federale Wetgevende Kamers toe te zien op het gebruik en de goede |
| Chambres législatives fédérales, les experts dont les noms suivent : | werking van de geautomatiseerde stem- en telsystemen. Hun namen zijn |
| 1. Experts désignés par la Chambre des représentants : | de volgende : 1. Deskundigen aangewezen door de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| - effectifs : Mme Sophie JONCKHEERE et M. Bruno DE NYS; | - effectief : Mevr. Sophie JONCKHEERE en de heer Bruno DE NYS; |
| - suppléant : M. Freddy TOMICKI. | - plaatsvervangend : de heer Freddy TOMICKI. |
| 2. Experts désignés par le Sénat : | 2. Deskundigen aangewezen door de Senaat : |
| - effectifs : M. Emmanuel WILLEMS et M. Wim VERHAEST; | - effectief : de heer Emmanuel WILLEMS en de heer Wim VERHAEST; |
| - suppléant : M. Jean-Marc PAUL. | - plaatsvervangend : de heer Jean-Marc PAUL. |
| 3. Experts désignés par le Parlement wallon : | 3. Deskundigen aangewezen door het Waals Parlement : |
| - effectif : M. Jean-Pierre GILSON; | - effectief : de heer Jean-Pierre GILSON; |
| - suppléant : M. Jean-François DAMSEAUX. | - plaatsvervangend : de heer Jean-François DAMSEAUX. |
| 4. Experts désignés par le Parlement flamand : | 4. Deskundigen aangewezen door het Vlaams Parlement : |
| - effectif : M. Kurt DE VRIENDT; | - effectief : de heer Kurt DE VRIENDT; |
| - suppléant : M. Ronny RAMOUDT. | - plaatsvervangend : de heer Ronny RAMOUDT. |
| 5. Expert désigné par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale : | 5. Deskundige aangewezen door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement : |
| - effectif : M. Alain VAN LAER. | - effectief : de heer Alain VAN LAER. |
| 6. Experts désignés par le Parlement de la Communauté germanophone : | 6. Deskundigen aangewezen door het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap : |
| - effectif : M. Daniel BRANDT; | - effectief : de heer Daniel BRANDT; |
| - suppléant : M. Kurt ANDRES. | - plaatsvervangend : de heer Kurt ANDRES. |
| Ces experts forment le collège d'experts. | Deze experten vormen het college van deskundigen. |
| Conformément à l'article 5bis, § 1er, alinéa 3 de la loi du 11 avril | Overeenkomstig het artikel 5bis, § 1, derde lid, van voornoemde wet |
| 1994 susvisée, M. Emmanuel Willems et Mme Sophie Jonckheere ont été | van 11 april 1994 werden de heer Emmanuel Willems en Mevr. Sophie |
| désignés respectivement comme président et secrétaire du collège. | Jonckheere respectievelijk aangewezen als voorzitter en secretaris van het college. |
| Le pouvoir de contrôle du collège s'exerce durant toute la période | Het college oefent zijn controlebevoegdheid uit vanaf de datum van het |
| s'étendant de la date de l'arrêté royal portant convocation des | koninklijk besluit houdende bijeenroeping van de kiescolleges voor de |
| collèges électoraux pour l'élection des Chambres législatives | |
| fédérales, à savoir le 7 mai 2010, jusqu'au dépôt de son rapport au | verkiezing van de federale Wetgevende Kamers, zijnde 7 mei 2010, tot |
| Ministre de l'Intérieur et aux Chambres législatives fédérales, lequel | de overhandiging van zijn verslag aan de Minister van Binnenlandse |
| doit intervenir au plus tard le 15e jour après le scrutin et en tout | Zaken en aan de federale Wetgevende Kamers. Dit verslag dient |
| état de cause avant la validation des élections. | uiterlijk tegen de 15e dag na de stemming en in ieder geval voor de |
| Dans l'exercice de leur mission, les experts peuvent notamment | geldigverklaring van de verkiezingen ingediend te zijn. |
| vérifier la fiabilité des logiciels des machines à voter, la | In de uitoefening van hun opdracht kunnen de deskundigen onder andere |
| transcription exacte des votes émis sur la carte magnétique, la | de betrouwbaarheid van de software van de stemcomputers nagaan, |
| transcription exacte par l'urne électronique des suffrages exprimés | evenals de juiste overschrijving door de elektronische stembus van de |
| sur le support de mémoire du bureau de vote, l'enregistrement exact du | op de geheugendrager opgenomen stemmen, het correct opnemen van de |
| support de mémoire provenant du bureau de vote sur le support de | geheugendrager afkomstig van het stembureau op de geheugendrager |
| mémoire destiné à la totalisation des votes et la totalisation des | bestemd voor de totalisatie van de stemmen en de totalisatie van de |
| suffrages exprimés. | uitgebrachte stemmen. |
| Conformément à l'article 109 du Code électoral, les experts sont admis | Overeenkomstig het artikel 109 van het Kieswetboek worden de |
| dans les bureaux de vote le jour du scrutin sur présentation au | deskundigen in de stembureaus toegelaten op de dag van de stemming, |
| président du bureau de vote de leur carte de légitimation délivrée par | mits voorlegging van hun legitimatiekaart afgeleverd door de Federale |
| le Service public fédéral Intérieur. | Overheidsdienst Binnenlandse Zaken. |
| Les présidents des bureaux de vote et présidents des bureaux de | De voorzitters van de stembureaus en de voorzitters van de |
| totalisation sont invités à prêter leur collaboration aux experts. | totalisatiebureaus worden verzocht hun volledige medewerking aan de |
| deskundigen te verlenen. | |
| Bruxelles, le 4 juin 2010. | Brussel, 4 juni 2010. |
| La Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |