← Retour vers "Dépenses électorales. - Elections des Chambres fédérales, du Parlement européen et des Conseils de Région et de Communauté du 13 juin 1999. Communiqué "
| Dépenses électorales. - Elections des Chambres fédérales, du Parlement européen et des Conseils de Région et de Communauté du 13 juin 1999. Communiqué | Verkiezingsuitgaven. - Verkiezingen van de Federale Kamers, het Europees Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsraden van 13 juni 1999. Bericht |
|---|---|
| MINISTERE DE L'INTERIEUR | MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN |
| 1 MARS 1999. - Dépenses électorales. - Elections des Chambres | 1 MAART 1999. - Verkiezingsuitgaven. - Verkiezingen van de Federale |
| fédérales, du Parlement européen et des Conseils de Région et de | Kamers, het Europees Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsraden van |
| Communauté du 13 juin 1999. Communiqué (1) | 13 juni 1999. Bericht (1) |
| Tableau déterminant les maxima autorisés de dépenses électorales en | Tabel tot bepaling van de toegestane maximumbedragen voor |
| exécution de l'article 2 de la loi du 4 juillet 1989 relative à la | verkiezingsuitgaven in uitvoering van artikel 2 van de wet van 4 juli |
| limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les | 1989 betreffende de beperking en de controle van de |
| élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la | verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de Federale Kamers, de |
| comptabilité ouverte des partis politiques, modifié par la loi du 19 | financiering en de open boekhouding van de politieke partijen, |
| novembre 1998 (2) | gewijzigd bij de wet van 19 november 1998 (2) |
| A. Chambre des Représentants. | A. Kamer van Volksvertegenwoordigers. |
| 1. Listes ayant obtenu des élus lors des élections du 21 mai 1995 pour | 1. Lijsten die verkozenen hebben behaald bij de verkiezingen van 21 |
| la Chambre des Représentants. | mei 1995 voor de Kamer van Volksvertegenwoordigers. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| 2. Listes n'ayant obtenu aucun élu lors des élections de la Chambre | 2. Lijsten die geen enkele verkozene hebben behaald bij de |
| des Représentants du 21 mai 1995 ou ne s'y étant pas présentées dans | verkiezingen voor de Kamer van Volksvertegenwoordigers van 21 mei 1995 |
| la circonscription électorale concernée : dans ce cas, le parti | of die in de betreffende kieskring niet zijn opgekomen : in dit geval, |
| politique désigne un candidat qui sera autorisé à dépenser le montant | duidt de politieke partij één kandidaat aan, aan wie het zal |
| visé au 1, colonne 3, dans la circonscription électorale concernée. | toegelaten zijn in de betreffende kieskring het bedrag uit te geven |
| 3. Candidats effectifs autres que ceux visés aux 1 et 2 et candidat | bedoeld in 1, kolom 3. 3. Andere kandidaat-titularissen dan die bedoeld in 1 en 2 en |
| premier suppléant pour autant que ce dernier ne soit pas compris dans | kandidaat-eerste opvolger voor zover deze laatste niet begrepen is in |
| le 1 ou le 2 (cas où un candidat est présenté à la fois comme effectif | 1 of 2 (geval waar de kandidaat tegelijk wordt voorgedragen als |
| et suppléant) : par candidat : F 200 000. | titularis en als opvolger) : per kandidaat : F 200 000. |
| 4. Candidats suppléants, autres que le premier, pour autant qu'il ne | 4. Kandidaat-opvolgers, andere dan de eerste, voor zover zij niet |
| soient pas compris dans le 1 ou le 2 : par candidat : F 100 000. | begrepen zijn 1 of 2 : per kandidaat : F 100 000. |
| B. Sénat. | B. Senaat. |
| 1. Listes ayant obtenu des élus lors des élections pour le Sénat du 21 mai 1995. | 1. Lijsten die verkozenen hebben behaald bij de verkiezingen voor de Senaat van 21 mei 1995. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| 2. Listes n'ayant obtenu aucun élu lors des élections du Sénat du 21 | 2. Lijsten die geen enkele verkozene hebben behaald bij de |
| mai 1995 ou ne s'y étant pas présentées dans le collège électoral | verkiezingen voor de Senaat van 21 mei 1995 of die in het betreffend |
| concerné : dans ce cas, le parti politique désigne un candidat qui | college niet zijn opgekomen : in dit geval, duidt de politieke partij |
| sera autorisé à dépenser le montant visé au 1, colonne 3, dans le | één kandidaat aan, aan wie het zal toegelaten zijn in het betreffend |
| collège électoral concerné. | college het bedrag uit te geven bedoeld in 1, kolom 3. |
| 3. Candidats effectifs autres que ceux visés aux 1 et 2 candidat | 3. Andere kandidaat-titularissen dan die bedoeld in 1 en 2 en |
| premier suppléant pour autant que ce dernier ne soit pas compris dans | kandidaat-eerste-opvolger voor zover deze laatste niet begrepen is in |
| le 1 ou le 2 (cas où un candidat est présenté à la lois comme effectif | 1 of 2 (geval waar de kandidaat tegelijk wordt voorgedragen als |
| et suppléant) : par candidat : F 400 000. | titularis en als opvolger) : per kandidaat : F 400 000. |
| 4. Candidats suppléants, autres que le premier, pour autant qu'il ne | 4. Kandidaat-opvolgers, andere dan de eerste, voor zover zij niet |
| soient pas compris dans le 1 ou le 2 : par canidat : F 200 000. | begrepen zijn in 1 of 2 : per kandidaat : F 200 000. |
| Bruxelles, le 1er mars 1999. | Brussel, 1 maart 1999. |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Le communiqué déterminant les montants maxima autorisés de | (1) Het bericht tot bepaling van de toegestane maximumbedragen voor |
| dépenses électorales pour les élections du Parlement européen et des | verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van het Europees Parlement en |
| Conseils de Région et de Communauté a été publié au Moniteur belge du | van de Gewest- en Gemeenschapsraden, werd gepubliceerd in het Belgisch |
| 11 décembre 1998. | Staatsblad van 11 december 1998. |
| (2) La loi du 19 novembre 1998 qui modifie les montants maxima | (2) De wet van 19 november 1998 die de toegestane maximumbedragen voor |
| autorisés de dépenses électorales pour l'élection des Chambres | verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de federale Wetgevende |
| législatives fédérales a été publiée au Moniteur belge du 10 décembre | Kamers wijzigt, werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 10 |
| 1998. | december 1998. |
| I | |