← Retour vers "Conférence interministérielle. - Avenant n° 1 au protocole du 24 mai 2004 conclu entre le Gouvernement
fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130 et 135 de la Constitution, concernant la politique
de la santé à mener à l'égard des patien Il est convenu entre
l'Etat fédéral, d'une part et, d'autre part, les Communautés flamande, françai(...)"
| Conférence interministérielle. - Avenant n° 1 au protocole du 24 mai 2004 conclu entre le Gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130 et 135 de la Constitution, concernant la politique de la santé à mener à l'égard des patien Il est convenu entre l'Etat fédéral, d'une part et, d'autre part, les Communautés flamande, françai(...) | Interministeriële conferentie. - Aanhangsel nr. 1 bij het protocol van 24 mei 2004 gesloten tussen de Federale Overheid en de overheden bedoeld in artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet, betreffende het gezondheidsbeleid t.a.v. patiënten in een Tussen de Federale Overheid enerzijds, en de Vlaamse, Franse en Duitstalige Gemeenschappen, de Geme(...) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| Conférence interministérielle. - Avenant n° 1 au protocole du 24 mai | Interministeriële conferentie. - Aanhangsel nr. 1 bij het protocol van |
| 2004 conclu entre le Gouvernement fédéral et les autorités visées aux | 24 mei 2004 gesloten tussen de Federale Overheid en de overheden |
| articles 128, 130 et 135 de la Constitution, concernant la politique | bedoeld in artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet, betreffende het |
| de la santé à mener à l'égard des patients en état végétatif | gezondheidsbeleid t.a.v. patiënten in een persisterende vegetatieve |
| persistant | status |
| Il est convenu entre l'Etat fédéral, d'une part et, d'autre part, les | Tussen de Federale Overheid enerzijds, en de Vlaamse, Franse en |
| Communautés flamande, française et germanophone, les Commissions | Duitstalige Gemeenschappen, de Gemeenschappelijke |
| communautaires commune (COCOM) et française (COCOF) de | Gemeenschapscommissie (GGC) en de Franse (FGC) Gemeenschapscommissie |
| Bruxelles-Capitale et la Région walonne, appelées, ci-après, les | van Brussel Hoofdstad en het Waalse Gewest anderzijds, hierna de |
| entités fédérées, ce qui suit : | deelgebieden genoemd, wordt het volgende overeengekomen : |
Article 1er.L'annexe 3 du protocole du 24 mai 2004 conclu entre le |
Artikel 1.Bijlage 3 van het protocol van 24 mei 2004 gesloten tussen |
| Gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130 et | de Federale Overheid en de overheden bedoeld in artikelen 128, 130 en |
| 135 de la constitution, concernant la politique de la santé à mener à | 135 van de Grondwet, betreffende het bezondheidsbeleid t.a.v. |
| l'égard des patients en état végétatif persistant est remplacé par | patiënten in een persisterende vegatieve status wordt vervangen door |
| l'annexe suivante : | de volgende bijlage : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 2.Dans le protocole du 24 mai 2004 conclu entre le Gouvernement |
Art. 2.In het protocol van 24 mei 2004 gesloten tussen de Federale |
| fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130 et 135 de la | Overheid en de overheden bedoeld in artikelen 128, 130 en 135 van de |
| Constitution, concernant la politique de la santé à mener à l'égard | Grondwet, betreffende het gezondheidsbeleid t.a.v. patiënten in een |
| des patients en état végétatif persistant est ajouté une annexe 4, | persisterende vegetatieve status wordt een bijlage 4 ingevoegd, dat |
| reprise comme suit : | luidt als volgt : |
| Annexe 4. Répartition des équivalents-coma pour les soins de longue | Bijlage 4. Verdeling van de coma-equivalenten binnen de « long-term |
| durée, par entité fédérée. | care » per deelgebied. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 3.Ce protocole entre en vigueur le 6 décembre 2004. |
Art. 3.Dit protocol treedt in werking vanaf 6 december 2004. |
| Ainsi conclu à Bruxelles, le 6 décembre 2004. | Aldus gesloten te Brussel, 6 december 2004. |
| Pour le Gouvernement fédéral : | Voor de Federale Regering : |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, | De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Voor de Vlaamse Regering : | Voor de Vlaamse Regering : |
| De Minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, | De Minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, |
| Mevr. I. VERVOTTE | Mevr. I. VERVOTTE |
| Für die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft : | Für die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft : |
| Vize-Ministerpräsident | Vize-Ministerpräsident |
| Minister für Ausbildung und Beschäftigung, Soziales und Tourismus, | Minister für Ausbildung und Beschäftigung, Soziales und Tourismus, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |
| Pour le Gouvernement wallon : | Pour le Gouvernement wallon : |
| Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des | Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des |
| Chances | Chances |
| C. VIENNE | C. VIENNE |
| Pour le Gouvernement de la Communauté française : | Pour le Gouvernement de la Communauté française : |
| Le Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, | Le Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, |
| C. FONCK | C. FONCK |
| Pour le collège de la Commission communautaire française de la Région | Pour le collège de la Commission communautaire française de la Région |
| de Bruxelles-Capitale : | de Bruxelles-Capitale : |
| Le membre du collège, compétent pour la Santé, | Le membre du collège, compétent pour la Santé, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| Pour le collège réuni de la Commission communautaire commune de la | Pour le collège réuni de la Commission communautaire commune de la |
| Région de Bruxelles-Capitale : | Région de Bruxelles-Capitale : |
| Le membre du collège réuni, compétent pour la Politique de la Santé, | Le membre du collège réuni, compétent pour la Politique de la Santé, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke | Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke |
| Gemeenschapscommissie | Gemeenschapscommissie |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : | van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, | Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |