Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Avenant du 19/10/2015
← Retour vers "Avenant au protocole conclu le 15 mai 2014 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune, en ce qui concerne l'exercice des compétences attribuées aux entités fédérées dans le domaine de la santé publique et des soins de santé pendant la période de transition dans le cadre de la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat "
Avenant au protocole conclu le 15 mai 2014 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune, en ce qui concerne l'exercice des compétences attribuées aux entités fédérées dans le domaine de la santé publique et des soins de santé pendant la période de transition dans le cadre de la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat Aanhangsel bij het protocol gesloten op 15 mei 2014 tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, met betrekking tot de uitoefening van de aan de deelstaten toegewezen bevoegdheden op het vlak van volksgezondheid en gezondheidszorg tijdens de overgangsperiode in het kader van de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 19 OCTOBRE 2015. - Avenant au protocole conclu le 15 mai 2014 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune, en ce qui concerne l'exercice des compétences attribuées aux entités fédérées dans le domaine de la santé publique et des soins de santé FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 19 OKTOBER 2015. - Aanhangsel bij het protocol gesloten op 15 mei 2014 tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, met betrekking tot de uitoefening van de aan de deelstaten toegewezen bevoegdheden op het vlak van volksgezondheid en gezondheidszorg
pendant la période de transition dans le cadre de la loi spéciale du 6 tijdens de overgangsperiode in het kader van de bijzondere wet van 6
janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980; Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des instellingen; Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
Communautés et des Régions; financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten;
Vu la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de Gelet op de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de
l'Etat; Zesde Staatshervorming;
Vu la loi spéciale du 6 janvier 2014 portant réforme du financement Gelet op de bijzondere wet van 6 januari 2014 tot hervorming van de
des communautés et des régions, élargissement de l'autonomie fiscale financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, tot uitbreiding van
des régions et financement des nouvelles compétences; de fiscale autonomie van de Gewesten en tot financiering van de nieuwe
bevoegdheden;
Vu le protocole conclu le 15 mai 2014 entre l'Etat fédéral, la Gelet op het protocol gesloten op 15 mei 2014 tussen de Federale
Communauté flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, het Waals
Communauté germanophone, la Commission communautaire française et la Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en
Commission communautaire commune, en ce qui concerne l'exercice des de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, met betrekking tot de
compétences attribuées aux entités fédérées dans le domaine de la uitoefening van de aan de deelstaten toegewezen bevoegdheden op het
santé publique et des soins de santé pendant la période de transition vlak van volksgezondheid en gezondheidszorg tijdens de
dans le cadre de la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la overgangsperiode in het kader van de bijzondere wet van 6 januari 2014
Sixième Réforme de l'Etat; met betrekking tot de Zesde Staatshervorming;
Considérant que les Communautés ont fait savoir que d'ici la fin de la Overwegende dat de Gemeenschappen aangegeven hebben tegen het einde
période de transition prévue dans le protocole précité, elles n'auront van de transitieperiode voorzien in voornoemde protocol niet klaar te
pas fini les préparatifs pour la reprise effective des compétences zullen zijn met de voorbereiding voor de effectieve overname van de
concernées et n'auront pas encore pu prendre les mesures d'exécution betrokken bevoegdheden en de vereiste uitvoeringsmaatregelen nog niet
requises; zullen hebben kunnen nemen;
Le Gouvernement fédéral, représenté en la personne de Madame Maggie De De Federale Regering vertegenwoordigd in de persoon van Mevr. Maggie
Block, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique; De Block, Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid;
La Communauté flamande, représentée par son gouvernement en la De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar regering in de
personne de Monsieur Jo Vandeurzen, ministre du Bien-être, de la Santé persoon van de heer Jo Vandeurzen, Minister van Welzijn,
publique et de la Famille; Volksgezondheid en Gezin;
La Communauté française, représentée par son gouvernement en la De Franse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de regering in de persoon
personne de Monsieur Rudy Demotte, Ministre-Président de la Fédération van de heer Rudy Demotte, Minister-President van de Federatie
Wallonie-Bruxelles et en la personne de Madame Joëlle Milquet, Wallonië-Brussel en in de persoon van Mevr. Joëlle Milquet, Minister
Ministre de l'Education, de la Culture et de l'Enfance; van Educatie, Cultuur en Jeugd;
La Région wallonne, représentée par son gouvernement en la personne de Het Waals Gewest, vertegenwoordigd door haar regering in de persoon
Monsieur Maxime Prévot, Ministre des Travaux publics, de la Santé, de van de heer Maxime Prévot, Minister van Openbare Werken, Gezondheid,
l'Action sociale et du Patrimoine; Sociale Actie en Patrimonium;
La Communauté germanophone, représentée par son gouvernement en la De Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar regering in de
personne de Monsieur Antonios Antoniadis, Ministre de la Famille, de persoon van de heer Antonios Antoniadis, Minister van Familie,
la Santé et des Affaires sociales; Gezondheid en Sociale Zaken;
La Commission communautaire commune, représentée par le Collège réuni De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, vertegenwoordigd door het
en la personne de Monsieur Didier Gosuin, Membre du Collège réuni, Verenigd College in de persoon van de heer Didier Gosuin, Lid van het
compétent pour la Politique de Santé et Monsieur Guy Vanhengel, Membre Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid en de heer Guy
du Collège réuni, compétent pour la Politique de Santé; Vanhengel, Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het
Gezondheidsbeleid;
Conviennent ce qui suit : Komen overeen wat volgt :

Article 1er.A l'article 74 du protocole conclu le 15 mai 2014 entre

Artikel 1.In artikel 74 van het protocol gesloten op 15 mei 2014
l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse
Région wallonne, la Communauté germanophone, la Commission Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, de Franse
communautaire française et la Commission communautaire commune, en ce Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie,
qui concerne l'exercice des compétences attribuées aux entités met betrekking tot de uitoefening van de aan de deelstaten toegewezen
fédérées dans le domaine de la santé publique et des soins de santé bevoegdheden op het vlak van volksgezondheid en gezondheidszorg
pendant la période de transition dans le cadre de la loi spéciale du 6 tijdens de overgangsperiode in het kader van de bijzondere wet van 6
janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat, l'alinéa 2 est januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming wordt het
remplacé comme suit : « La période de transition va du 1er juillet tweede lid vervangen als volgt : "De overgangsperiode gaat van 1 juli
2014 au 31 décembre 2017. ». 2014 tot 31 december 2017.".

Art. 2.A l'article 95 du même protocole, l'alinéa 2 est remplacé

Art. 2.In artikel 95 van hetzelfde protocol wordt het tweede lid
comme suit : « La période de transition va du 1er juillet 2014 au 31 vervangen als volgt : "De overgangsperiode gaat van 1 juli 2014 tot 31
décembre 2017. ». december 2017.".

Art. 3.A l'article 112 du même protocole, l'alinéa 2 est remplacé

Art. 3.In artikel 112 van hetzelfde protocol wordt het tweede lid
comme suit : « La période de transition va du 1er juillet 2014 au 31 vervangen als volgt : "De overgangsperiode gaat van 1 juli 2014 tot 31
décembre 2017. ». december 2017.".

Art. 4.Le présent avenant entre en vigueur le 31 décembre 2015.

Art. 4.Dit aanhangsel treedt in werking op 31 december 2015.
Ainsi convenu à Bruxelles, le 19 octobre 2015, en 10 exemplaires Aldus overeengekomen te Brussel op 19 oktober 2015, in 10 originele
originaux. exemplaren.
Pour l'Etat fédéral : Voor de Federale Staat :
La Ministre des Affaires Sociales et de la Santé publique, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
Mme M. DE BLOCK Mevr. M. DE BLOCK
Voor de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Gewest : Voor de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Gewest :
De Vlaamse Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, De Vlaamse Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
Pour la Région Wallonne : Pour la Région Wallonne :
Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et
du Patrimoine, du Patrimoine,
M. PREVOT M. PREVOT
Pour la Communauté Française : Pour la Communauté Française :
Le Ministre-Président de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Le Ministre-Président de la Fédération Wallonie-Bruxelles,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
La Ministre de l'Education, de la Culture et de l'Enfance, La Ministre de l'Education, de la Culture et de l'Enfance,
Mme J. MILQUET Mme J. MILQUET
Für die Deutschsprachige Gemeinschaft: Für die Deutschsprachige Gemeinschaft:
Pour la Communauté germanophone : Pour la Communauté germanophone :
Der Minister der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Familie, Der Minister der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Familie,
Gesundheit und Soziales, Gesundheit und Soziales,
A. ANTONIADIS A. ANTONIADIS
Pour le collège de la Commission communautaire française de Pour le collège de la Commission communautaire française de
Bruxelles-Capitale : Bruxelles-Capitale :
Voor het College van de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Voor het College van de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest : Hoofdstedelijk Gewest :
La Membre du Collège la Commission communautaire française, compétente La Membre du Collège la Commission communautaire française, compétente
pour la Politique de Santé, pour la Politique de Santé,
Mme C. JODOGNE Mme C. JODOGNE
Pour la Commission Communautaire Commune de Bruxelles-Capitale : Pour la Commission Communautaire Commune de Bruxelles-Capitale :
Voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad Voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad
: :
Le Ministre, Membre du Collège Réuni, compétent pour la politique de Le Ministre, Membre du Collège Réuni, compétent pour la politique de
la Santé, les Finances, le Budget, la Fonction publique, le Patrimoine la Santé, les Finances, le Budget, la Fonction publique, le Patrimoine
et les Relations extérieures, et les Relations extérieures,
D. GOSUIN D. GOSUIN
De Minister, Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het De Minister, Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het
Gezondheidsbeleid, de Financiën, de Begroting, het Openbaar Ambt, het Gezondheidsbeleid, de Financiën, de Begroting, het Openbaar Ambt, het
Patrimonium en de Externe Betrekkingen, Patrimonium en de Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^