← Retour vers "Autorisation de la cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels
établissements et d'autres institutions financières 1. La liste des établissements de crédit
agréés en Belgique arrêtée au 31 décembre 1996, est modifi(...)"
| Autorisation de la cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières 1. La liste des établissements de crédit agréés en Belgique arrêtée au 31 décembre 1996, est modifi(...) | Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen 1. De lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend opgemaakt op 31(...) |
|---|---|
| COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE Autorisation de la cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières (article 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) 1. La liste des établissements de crédit agréés en Belgique arrêtée au | COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen) 1. De lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een |
| 31 décembre 1996, est modifiée sous le titre "Etablissements de crédit | vergunning is verleend opgemaakt op 31 december 1996, wordt gewijzigd |
| onder de titel "Kredietinstellingen naar Belgisch recht" in de rubriek | |
| de droit belge" à la rubrique "Banques" par l'agrément de "Commerzbank | "Banken" door de vergunning van "Commerzbank Belgium, N.V., Louis |
| Belgium, S.A., boulevard Louis Schmidt 87, 1040 Bruxelles". | Schmidtlaan 87, 1040 Brussel". |
| 2. Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la | 2. Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de |
| Commission bancaire et financière a autorisé la cession par la | Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend |
| succursale belge de la société anonyme de droit allemand Commerzbank | voor de overdracht door het Belgisch bijkantoor van de naamloze |
| Aktiengesellschaft des activités de financement du commerce | vennootschap naar Duits recht Commerzbank Aktiengesellschaft aan de |
| international, de gestion de fortune et de conseil aux particuliers à | naamloze vennootschap naar Belgisch recht Commerzbank Belgium van haar |
| la société anonyme de droit belge Commerzbank Belgium. Cette cession | activiteiten van internationale handelsfinanciering, vermogensbeheer |
| aura lieu selon les modalités prévues dans la convention entre les | en adviesverlening aan particulieren, zoals door de partijen |
| parties. | vastgesteld in hun overeenkomst. |
| Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession | Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht |
| tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere | |
| entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et | in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en |
| d'autres institutions financières des droits et obligations résultant | verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken |
| des opérations des établissements ou entreprises concernés et | instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend |
| autorisée conformément à l'article 30 de ladite loi, est opposable aux | overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar |
| tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la | zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen |
| Commission bancaire et financière. | in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 28 octobre 1997. | Brussel, 28 oktober 1997. |
| Le Président, | De Voorzitter, |
| J.-L. Duplat. | J.-L. Duplat. |