Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Autorisation du 19/02/1998
← Retour vers "Règlement n° 97/006 portant la constitution d'un fonds budgétaire de crèches "
Règlement n° 97/006 portant la constitution d'un fonds budgétaire de crèches Verordening nr. 97/006 houdende de oprichting van een begrotingsfonds kinderdagverblijven
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
19 FEVRIER 1998. - Règlement n° 97/006 portant la constitution d'un 19 FEBRUARI 1998. - Verordening nr. 97/006 houdende de oprichting van
fonds budgétaire de crèches een begrotingsfonds kinderdagverblijven
Le Conseil de la Vlaamse Gemeenschapscommissie a adopté et nous, le De Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en wij,
Collège, sanctionnons ce qui suit : het College, bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE I. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Ce règlement détermine l'objet des articles 127, 128,

Artikel 1.Deze verordening regelt een aangelegenheid bedoeld in de
135, 136, 163, 166 et 178 de la constitution coordonnée du 17 janvier artikelen 127, 128, 135, 136, 163, 166 en 178 van de gecoördineerde
1994. grondwet van 17 februari 1994.
CHAPITRE II. - Constitution d'un fonds budgétaire HOOFDSTUK II. - Oprichting van een begrotingsfonds

Art. 2.Un fonds budgétaire sera constitué, exécutant l'article 5,4 a)

Art. 2.Er wordt een begrotingsfonds opgericht in toepassing van
de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1991 relatif à artikel 5,4 a) van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1991
l'établissement du régime budgétaire et comptable de la Commission tot vaststelling van het begrotings- en rekeningstelsel van de Vlaamse
Communautaire flamande pour : « Fonds de réserves extraordinaire Gemeenschapscommissie voor : « Buitengewoon reservefonds voor
d'investissements dans le domaine politique de l'enfance (kind en investeringen in het beleidsdomein van kind en gezin. »
gezin).

Art. 3.Les recettes suivantes seront attribuées au fonds :

Art. 3.Aan het fonds worden volgende ontvangsten toegewezen :
1. Le solde des moyens non-engagés au 1er janvier 1998, résultant de 1. Het saldo van de niet vastgelegde middelen op 1 januari 1998
la dotation de réalisation du peuter-plan (plan de crèches). voortvloeiend uit de dotatie voor de realisatie van het peuterplan.
2. Les moyens prévus au budget 1997, article 120/995-01. 2. De middelen voorzien in de begroting 1997 bij artikel 120/995-01.
3. Tous les moyens qui seront attribués à ce fonds dans l'avenir. 3. Alle middelen die in de toekomst aan dit fonds worden toegewezen.

Art. 4.Les moyens du fonds budgétaire seront employés à la fin

Art. 4.De middelen van het begrotingsfonds worden aangewend voor
d'investissement dans le domaine de l'infrastructure et de
l'aménagement et l'équipement dans le secteur de l'enfance (kind en investeringen in infrastructuur en uitrusting voor voorzieningen in de
gezin). Il s'agit autant d'investissements dans le domaine de sector kind en gezin. Het betreft zowel investeringen in
l'infrastructure, gérés par des initiatives de droit privé que infrastructuur beheerd door privaatrechtelijke initiatieven, eigen of
d'initiatives propres ou communales et autres. gemeentelijke en andere initiatieven.
CHAPITRE III. - Modalites d'attribution HOOFDSTUK III. - Toewijzigingsmodaliteiten

Art. 5.Le règlement portant le budget de la Commission Communautaire

Art. 5.De verordening tot vaststelling van de begroting van de
flamande détermine annuellement l'article ou les articles auquels Vlaamse Gemeenschapscommissie bepaalt jaarlijks het artikel of de
seront affectés les moyens du fonds budgétaire. artikelen waaraan de middelen van het begrotingsfonds worden
CHAPITRE IV. - Dispositions finales toegewezen. HOOFDSTUK IV. - Slotbepaling

Art. 6.Ce règlement entre en vigueur le 1er décembre 1997.

Art. 6.Deze verordening heeft uitwerking op 1 december 1997.
Le présent règlement sera publié au Moniteur belge. Deze verordening zal in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt worden.
Les membres du Collège, De Collegeleden,
R. GRIJP R. GRIJP
J. CHABERT J. CHABERT
^