← Retour vers "Règlement n° 12-08 fixant le budget pour l'année 2013 sanctionné par arrêté du Collège n° 20122013-0306 "
| Règlement n° 12-08 fixant le budget pour l'année 2013 sanctionné par arrêté du Collège n° 20122013-0306 | Verordening nr. 12-08 tot vaststelling van de begroting over het dienstjaar 2013, bekrachtigd bij collegebesluit nr. 20122013-0306 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 14 DECEMBRE 2012. - Règlement n° 12-08 fixant le budget pour l'année 2013 sanctionné par arrêté du Collège n° 20122013-0306 Le Conseil de la Commission communautaire flamande a adopté et nous, | VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 14 DECEMBER 2012. - Verordening nr. 12-08 tot vaststelling van de begroting over het dienstjaar 2013, bekrachtigd bij collegebesluit nr. 20122013-0306 De Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en wij, |
| le Collège, sanctionnons ce qui suit : | het College, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Le budget ordinaire de l'année 2013 est établi comme ce |
Artikel 1.De gewone begroting voor het dienstjaar 2013 wordt als |
| qui suit : | volgt vastgelegd : |
| DEPENSES | UITGAVEN |
| RECETTES | ONTVANGSTEN |
| Solde de l'année précédente | Saldo vorig dienstjaar |
| 2.300.000,00 | 2.300.000,00 |
| Transferts | Overboekingen |
| 36.864.095,32 | 36.864.095,32 |
| 20.362.301,57 | 20.362.301,57 |
| Dépenses et recettes générales | Algemene uitgaven en ontvangsten |
| 6.249.927,39 | 6.249.927,39 |
| 110.000,00 | 110.000,00 |
| Dotations | Dotaties |
| 111.962.300,00 | 111.962.300,00 |
| Conseil | Raad |
| 4.545.000,00 | 4.545.000,00 |
| Collège | College |
| 1.856.629,00 | 1.856.629,00 |
| Administration générale | Algemene Administratie |
| 7.020.600,00 | 7.020.600,00 |
| Administration | Administratie |
| 14.352.449,00 | 14.352.449,00 |
| 596.000,00 | 596.000,00 |
| Prêt de matériel | Materieelverhuur |
| 98.000,00 | 98.000,00 |
| 50.000,00 | 50.000,00 |
| Communication, Médias et IT | Communicatie, Media en IT |
| 5.254.500,00 | 5.254.500,00 |
| 1.500,00 | 1.500,00 |
| Enseignement et Formation | Onderwijs en Vorming |
| 6.840.475,06 | 6.840.475,06 |
| 184.400,00 | 184.400,00 |
| Onderwijscentrum Brussel | Onderwijscentrum Brussel |
| 5.009.460,00 | 5.009.460,00 |
| 40.000,00 | 40.000,00 |
| Centre de PMS, enseignement communal | CLB, Stedelijk en Gemeentelijk Onderwijs |
| 2.702.760,00 | 2.702.760,00 |
| 2.476.000,00 | 2.476.000,00 |
| Elishout, Centre commercial | Elishout, Zakelijk Centrum |
| 5.343.590,00 | 5.343.590,00 |
| 531.000,00 | 531.000,00 |
| CVO Elishout | CVO Elishout |
| 3.405.600,00 | 3.405.600,00 |
| 3.156.100,00 | 3.156.100,00 |
| Elishout, enseignement secondaire | Elishout, secundair onderwijs |
| 4.227.000,00 | 4.227.000,00 |
| 3.937.000,00 | 3.937.000,00 |
| Elishout, internat | Elishout, internaat |
| 803.800,00 | 803.800,00 |
| 376.000,00 | 376.000,00 |
| Kasterlinden, enseignement primaire et secondaire specialisé | Kasterlinden, buitengewoon basis- en secundair onderwijs |
| 5.089.000,00 | 5.089.000,00 |
| 3.750.000,00 | 3.750.000,00 |
| Zaveldal, enseignement secondaire specialisé | Zaveldal, buitengewoon secundair onderwijs |
| 1.891.600,00 | 1.891.600,00 |
| 1.463.000,00 | 1.463.000,00 |
| Kasterlinden, internat | Kasterlinden, internaat |
| 1.319.500,00 | 1.319.500,00 |
| 140.000,00 | 140.000,00 |
| Politique culturelle générale | Algemeen cultuurbeleid |
| 2.769.000,20 | 2.769.000,20 |
| 707.000,00 | 707.000,00 |
| Arts, patrimoine culturelle et musées | Kunst, cultureel erfgoed en musea |
| 4.151.545,21 | 4.151.545,21 |
| 540.561,00 | 540.561,00 |
| Centres culturels | Gemeenschapscentra |
| 10.368.405,00 | 10.368.405,00 |
| 3.296.584,00 | 3.296.584,00 |
| Travail socio-culturel et amateur d'art | S.C.W. Vereniging en amateuristische kunstbeoefening |
| 2.078.333,00 | 2.078.333,00 |
| Fontionnement de la bibliothèque | Bibliotheekwerking |
| 2.369.500,00 | 2.369.500,00 |
| 1.270.500,00 | 1.270.500,00 |
| Personnes âgées | Derde leeftijd |
| 416.850,00 | 416.850,00 |
| Jeunesse | Jeugd |
| 4.126.587,00 | 4.126.587,00 |
| 1.228.320,00 | 1.228.320,00 |
| Terrain de jeux | Speelplein |
| 698.600,00 | 698.600,00 |
| 114.000,00 | 114.000,00 |
| Sport | Sport |
| 2.529.250,00 | 2.529.250,00 |
| 1.196.000,00 | 1.196.000,00 |
| Bien-être générale | Algemeen welzijnsbeleid |
| 2.233.000,00 | 2.233.000,00 |
| 169.044,00 | 169.044,00 |
| Bien-être des jeunes | Jeugdwelzijn |
| 358.000,00 | 358.000,00 |
| Minorités ethnique-culturelles | Etnisch-culturele minderheden |
| 1.455.000,00 | 1.455.000,00 |
| Soin à domicile et bien- être des personnes agées | Thuis- en ouderenwelzijn |
| 2.320.400,00 | 2.320.400,00 |
| Bien-être des personnes handicapés | Welzijn voor personen met een handicap |
| 250.000,00 | 250.000,00 |
| Famille | Gezin |
| 3.443.433,05 | 3.443.433,05 |
| 189.000,00 | 189.000,00 |
| Centre de réadaptation « De Poolster » | Revalidatiecentrum « De Poolster » |
| 861.800,00 | 861.800,00 |
| 329.000,00 | 329.000,00 |
| Santé | Gezondheid |
| 2.001.106,00 | 2.001.106,00 |
| 250.806,00 | 250.806,00 |
| Patrimoine | Patrimonium |
| 5.480.400,00 | 5.480.400,00 |
| 66.000,00 | 66.000,00 |
| Totale | Totaal |
| 160.785.195,23 | 160.785.195,23 |
| 160.792.416,57 | 160.792.416,57 |
| SOLDE POSITIF | POSITIEF SALDO |
| 7.221,34 | 7.221,34 |
Art. 2.Le budget extraordinaire pour l'année 2013 est établi comme ce |
Art. 2.De buitengewone begroting voor het dienstjaar 2012 wordt als |
| qui suit : | volgt vastgelegd : |
| DEPENSES | UITGAVEN |
| RECETTES | ONTVANGSTEN |
| Solde de l'année précédente | Saldo vorig dienstjaar |
| 0,00 | 0,00 |
| Transferts | Overboekingen |
| 350.728,86 | 350.728,86 |
| 38.872.240,27 | 38.872.240,27 |
| Dépenses et recettes générales | Algemene uitgaven en ontvangsten |
| 12.667.866,00 | 12.667.866,00 |
| Administration | Administratie |
| 25.000,00 | 25.000,00 |
| Prêt de matériel | Materieelverhuur |
| 40.000,00 | 40.000,00 |
| Communication, Médias et IT | Communicatie, Media en IT |
| 248.000,00 | 248.000,00 |
| Enseignement et Formation | Onderwijs en Vorming |
| 13.000.000,00 | 13.000.000,00 |
| 61.400,00 | 61.400,00 |
| Onderwijscentrum Brussel | Onderwijscentrum Brussel |
| 30.000,00 | 30.000,00 |
| Centre de PMS, enseignement communal | CLB, Stedelijk en Gemeentelijk Onderwijs |
| 15.000,00 | 15.000,00 |
| Elishout, Centre commercial | Elishout, Zakelijk Centrum |
| 6.384.000,00 | 6.384.000,00 |
| CVO Elishout | CVO Elishout |
| 51.000,00 | 51.000,00 |
| Elishout, enseignement secondaire | Elishout, secundair onderwijs |
| 22.000,00 | 22.000,00 |
| Elishout, internat | Elishout, internaat |
| 3.000,00 | 3.000,00 |
| Kasterlinden, enseignement primaire et secondaire specialisé | Kasterlinden, buitengewoon basis- en secundair onderwijs |
| 113.000,00 | 113.000,00 |
| Zaveldal, enseignement secondaire specialisé | Zaveldal, buitengewoon secundair onderwijs |
| 2.041.203,85 | 2.041.203,85 |
| 289.328,86 | 289.328,86 |
| Kasterlinden, internat | Kasterlinden, internaat |
| 12.000,00 | 12.000,00 |
| Arts, patrimoine culturelle et musées | Kunst, cultureel erfgoed en musea |
| 3.000,00 | 3.000,00 |
| Jeunesse | Jeugd |
| 110.000,00 | 110.000,00 |
| Terrain de jeux | Speelplein |
| 5.000,00 | 5.000,00 |
| Sport | Sport |
| 23.000,00 | 23.000,00 |
| Centre de réadaptation « De Poolster » | Revalidatiecentrum « De Poolster » |
| 38.750,00 | 38.750,00 |
| Patrimoine | Patrimonium |
| 30.492.152,42 | 30.492.152,42 |
| 1.116.000,00 | 1.116.000,00 |
| Totale | Totaal |
| 53.006.835,13 | 53.006.835,13 |
| 53.006.835,13 | 53.006.835,13 |
| SOLDE POSITIF | POSITIEF SALDO |
| 0,00 | 0,00 |
Art. 3.Les articles budgétaires suivants sont des articles principaux sur les sous-articles mentionnés dans la colonne de droite comme indiqué dans l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement Flamand du 3 mai 1991 fixant le plan budgétaire et comptable de la Commission communautaire flamande. Au sein des articles principaux le collège peut faire un transfert entre le sous-articles sans changement du montant. Articles Pruncipaux Sous-articles |
Art. 3.Volgende begrotingsartikelen zijn hoofdartikelen over de in de rechterkolom vermelde subartikelen zoals bedoeld in artikel 8 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1991 tot vaststelling van het begrotings- en rekeningstelsel van de Vlaamse Gemeenschapscommissie. Binnen de hoofdartikelen kan door het college een overdracht uitgevoerd worden tussen subartikels zonder de bedragen ingeschreven op de hoofdartikelen te wijzigen. Hoofdartikelen Subartikelen |
| 109/000-73 | 109/000-73 |
| Fonction 100 | Functie 100 |
| Dépenses générales | Algemene uitgaven |
| 229/000-73 | 229/000-73 |
| Fonction 200 | Functie 200 |
| Collège | College |
| 309/000-73 | 309/000-73 |
| Fonction 300 | Functie 300 |
| Administration générale | Algemene administratie |
| 319/000-70 | 319/000-70 |
| Fonction 310 - nature 11 | Functie 310 - natuur 11 |
| Administration - personel | Administratie - personeel |
| 319/000-71 | 319/000-71 |
| Fonction 310 - nature 12 | Functie 310 - natuur 12 |
| Administration - frais d'exploitation | Administratie - werkingskosten |
| 319/000-73 | 319/000-73 |
| Fonction 311 | Functie 311 |
| Stedelijk beleid | Stedelijk beleid |
| 319/000-73 | 319/000-73 |
| Fonction 312 | Functie 312 |
| Meet- en weetcel | Meet- en weetcel |
| 329/000-73 | 329/000-73 |
| Fonction 320 | Functie 320 |
| Prêt de matériel | Materieelverhuur |
| 339/000-73 | 339/000-73 |
| Fonction 330 | Functie 330 |
| Communication, Médias et IT | Communicatie, Media en IT |
| 429/000-70 | 429/000-70 |
| Fonction 400 - nature 11 | Functie 400 - natuur 11 |
| Enseignement - personnel | Onderwijs - personeel |
| 429/000-71 | 429/000-71 |
| Fonction 400 en 410 - nature 12 | Functie 400 en 410 - natuur 12 |
| Enseignement et Formation au Travail - frais d'exploitation | Onderwijs en OTW - werkingskosten |
| 439/000-73 | 439/000-73 |
| Fonction 430 | Functie 430 |
| Onderwijscentrum Brussel | Onderwijscentrum Brussel |
| 490/000-73 | 490/000-73 |
| Fonction 490 | Functie 490 |
| Centre de PMS | Centrum leerlingenbegeleiding |
| 492/000-73 | 492/000-73 |
| Fonction 492 | Functie 492 |
| Elishout - COOVI | Elishout - COOVI |
| 493/000-73 | 493/000-73 |
| Fonction 493 | Functie 493 |
| CVO - Elishout | CVO - Elishout |
| 494/000-73 | 494/000-73 |
| Fonction 494 | Functie 494 |
| Elishout - école de l'alimentation | Elishout - school voor voeding |
| 496/000-73 | 496/000-73 |
| Fonction 496 | Functie 496 |
| Elishout - internat | Elishout - verblijf voor jongeren |
| 497/000-73 | 497/000-73 |
| Fonction 497 | Functie 497 |
| Kasterlinden | Kasterlinden |
| 498/000-73 | 498/000-73 |
| Fonction 498 | Functie 498 |
| Zaveldal | Zaveldal |
| 499/000-73 | 499/000-73 |
| Fonction 499 | Functie 499 |
| Kasterlinden - internat | Kasterlinden - verblijf voor jongeren |
| 509/000-70 | 509/000-70 |
| Fonction 500 - nature 11 | Functie 500 - natuur 11 |
| Politique culturelle générale - personnel | Algemeen cultuurbeleid - personeel |
| 509/000-71 | 509/000-71 |
| Fonction 500 - nature 12 | Functie 500 - natuur 12 |
| Politique culturelle générale - frais d'exploitation | Algemeen cultuurbeleid - werkingskosten |
| 524/000-70 | 524/000-70 |
| Fonction 510, 515 en 520 - nature 11 | Functie 510, 515 en 520 - natuur 11 |
| Arts, patrimoine culturelle et musées - personnel | Kunst, cultureel erfgoed en musea - personeel |
| 524/000-71 | 524/000-71 |
| Fonction 510, 515 en 520 - nature 12 | Functie 510, 515 en 520 - natuur 12 |
| Arts, patrimoine culturelle et musées - frais d'exploitation | Kunst, cultureel erfgoed en musea - werkingskosten |
| 529/000-73 | 529/000-73 |
| Fonction 525 | Functie 525 |
| Centres culturels | Gemeenschapscentra |
| 544/000-70 | 544/000-70 |
| Fonction 540 - nature 11 | Functie 540 - natuur 11 |
| Fontionnement de la bibliothèque - personnel | Bibliotheekwerking - personeel |
| 544/000-71 | 544/000-71 |
| Fonction 540 - nature 12 | Functie 540 - natuur 12 |
| Fontionnement de la bibliothèque- frais d'exploitation | Bibliotheekwerking - werkingskosten |
| 554/000-70 | 554/000-70 |
| Fonction 550 - nature 11 | Functie 550 - natuur 11 |
| Jeunesse - personnel | Jeugd - personeel |
| 554/000-71 | 554/000-71 |
| Fonction 550 - nature 12 | Functie 550 - natuur 12 |
| Jeunesse - frais d'exploitation | Jeugd - werkingskosten |
| 559/000-71 | 559/000-71 |
| Fonction 555 - nature 12 | Functie 555 - natuur 12 |
| Terrain des jeux - frais d'exploitation | Speelplein - werkingskosten |
| 564/000-70 | 564/000-70 |
| Fonction 560 - nature 11 | Functie 560 - natuur 11 |
| Sports - personnel | Sport - personeel |
| 564/000-71 | 564/000-71 |
| Fonction 560 - nature 12 | Functie 560 - natuur 12 |
| Sports - frais d'exploitation | Sport - werkingskosten |
| 609/000-71 | 609/000-71 |
| Fonction 600 - nature 12 | Functie 600 - natuur 12 |
| Bien-être générale - frais d'exploitation | Algemeen welzijnsbeleid - werkingskosten |
| 629/000-71 | 629/000-71 |
| Fonction 620 - nature 12 | Functie 620 - natuur 12 |
| Minorités ethnique-culturelles - frais d'exploitation | Etnisch- culturele minderheden - werkingskosten |
| 669/000-73 | 669/000-73 |
| Fonction 660 | Functie 660 |
| Famille | Gezin |
| 690/000-73 | 690/000-73 |
| Fonction 690 | Functie 690 |
| De Poolster | De Poolster |
| 719/000-70 | 719/000-70 |
| Fonction 700 - nature 11 | Functie 700 - natuur 11 |
| Santé - personnel | Gezondheid - personeel |
| 719/000-71 | 719/000-71 |
| Fonction 700 - nature 12 | Functie 700 - natuur 12 |
| Santé - frais d'exploitation | Gezondheid - werkingskosten |
| 869/000-73 | 869/000-73 |
| Fonctions 800, 820, 830, 840 en 850 | Functies 800, 820, 830, 840 en 850 |
| Patrimoine | Patrimonium |
Art. 4.Le Collège est mandaté à appliquer les crédits de nature |
Art. 4.Het College wordt gemachtigd om de kredieten met economische |
| économique 72 et ceux qui se rapportent à l'aménagement de terrains et | natuur 72 en die betrekking hebben op de aanleg van gronden en |
| à la construction, à l'agrandissement, aux réparations étendues et à | oprichting, vergroting, omvangrijke herstellingen en verbouwing van |
| la transformation de bâtiments pour l'achat de terrains et de | gebouwen aan te wenden voor de aankoop van gronden en gebouwen, |
| bâtiments, pour des études et d'autres investissements pour le même | studies, inrichting en uitrusting en andere investeringen voor |
| but. | hetzelfde doel. |
Art. 5.Le Collège est mandaté à appliquer le crédit inséré dans |
Art. 5.Het College wordt gemachtigd om het krediet ingeschreven op |
| l'article 300/112-48 réservé à l'assignation d'une prime de | artikel 300/112-48 en dat bestemd is voor het toekennen van een |
| déménagement au personnel du Collège de la Commission communautaire | verhuispremie aan het personeel van het College van de Vlaamse |
| flamande pour l'assignation d'une prime de déménagement aux | Gemeenschapscommissie eveneens aan te wenden voor de betaling van een |
| non-membres du personnel qui sont du ressort de l'arrêté du Collège n° | verhuispremie aan niet-personeelsleden die onder toepassing vallen van |
| 96/236 bis du 24 octobre 1996. | het collegebesluit nr. 96/236bis van 24 oktober 1996. |
Art. 6.Le Collège est mandaté à redistribuer les crédits, prévus dans |
Art. 6.Het College wordt gemachtigd om de kredieten, voorzien op de |
| artikelen met economische functie 123-48, 124-48 en 125-48 van de | |
| les articles de nature 123-48, 124-48 et 125-48 des chapitres 492 | hoofdstukken 492 tot 499, onderling te herverdelen. |
| jusqu'au 499. | |
Art. 7.Le Collège est mandaté à tenir redevables les dépenses se |
Art. 7.Het College wordt gemachtigd om op de artikelen met |
| rapportant aux années précédentes sur les articles de nature | economische natuur 11, op de artikelen 555/121-48, 560/121-48 en |
| économique 11, sur les articles 555/121-48, 560/121-48 en 660/122-48 | 660/122-48 en op de artikelen met economische functie 121-01 en 121-02 |
| et sur les articles avec la fonction économique 121-01 et 121-02. | uitgaven aan te rekenen die betrekking hebben op vorige dienstjaren. |
Art. 8.En application de l'article 22 de l'arrêté du Gouvernement |
Art. 8.In uitvoering van artikel 22 van het besluit van de Vlaamse |
| Flamand du 3 mai 1991 fixant le plan budgétaire et comptable de la | Regering van 3 mei 1991 tot vaststelling van het begrotings- en |
| Commission communautaire flamande, le Collège est mandaté à ouvrir des | rekeningstelsel van de Vlaamse Gemeenschapscommissie wordt het College |
| crédits en escomptant des allocation ou d'autres recettes insérées | gemachtigd kredietopeningen aan te gaan door verdiscontering van |
| dans le budget afin de disposer des moyens suffisants pour respecter | toelagen of andere in de begroting opgenomen ontvangsten om over |
| voldoende middelen te beschikken voor het nakomen van verbintenissen | |
| des engagements et payer les dépenses. | en het betalen van uitgaven. |
Art. 9.Le Collège est mandaté à redistribuer les crédits liés à |
Art. 9.Het College wordt gemachtigd om de kredieten in het kader van |
| l'objectif stratégique 3 du Stedenfonds. | strategische doelstelling 3 van het Stedenfonds te herverdelen binnen |
| de betreffende operationele doelstellingen. | |
Art. 10.Le Collège est mandaté à appliquer les crédits prévus dans |
Art. 10.Het College wordt gemachtigd om de kredieten ingeschreven |
| l'article 56001/124-48 pour les frais de personnel, les frais | onder artikel 56001/124-48 aan te wenden voor personeelskosten, |
| d'exploitation et les transferts dans le cadre du décret du sport. | werkingskosten en overdrachten in het kader van het sportdecreet. |
Art. 11.Le Collège est mandaté à redistribuer les crédits prévus dans |
Art. 11.Het College wordt gemachtigd om de kredieten, voorzien op de |
| les articles de nature économique 11. | artikelen met economische natuur 11, onderling te herverdelen. |
Art. 12.Le Collège est mandaté à appliquer le crédit inséré dans |
Art. 12.Het College wordt gemachtigd het krediet ingeschreven op |
| l'article 70001/124-06 réservé entre autres à mettre sur pied une | artikel 70001/124-06 en dat bestemd is voor onder meer het opzetten |
| action locale de santé pour des frais de personnel, des les frais | van het lokaal gezondheidsoverleg aan te wenden voor personeelkosten, |
| d'exploitation et des transferts. | werkingsuitgaven en overdrachten. |
Art. 13.Le Collège est mandaté à à transferer les crédits, prévus |
Art. 13.Het College wordt gemachtigd om kredieten, ingeschreven op de |
| dans les articles de nature économique 123-16 en 12-48 des chapitres | artikelen met economische code 123-16 en 123-48 van de hoofdstukken |
| avec fonction 310, 400, 490, 492, 496, 497, 498, 499, 500 en 600 aux | met functionele code 310, 400, 490, 492, 496, 497, 498, 499, 500 en |
| articles avec fonction economique 124-02 des chapitres avec fonction | 600 over te hevelen naar artikelen met economische code 124-02 van de |
| 493 et 494 pour les performances des des institutions d'enseignement | hoofdstukken met functionele code 493 en 494 voor prestaties van de |
| aux tiers. | onderwijsinstellingen voor derden. |
Art. 14.La répartition fonctionnelle et économique des crédits sur |
Art. 14.De functionele en economische verdeling van de kredieten over |
| les différents articles du budget est intégrée dans les tables qui | de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij |
| sont annexées au présent règlement. | deze verordening gevoegde tabel. |
| Les membres du Collège, | De collegeleden, |
| B. DE LILLE | B. DE LILLE |
| B. GROUWELS | B. GROUWELS |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |