Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Autorisation du 12/05/2017
← Retour vers "Règlement n° 17-01 relatif à la politique de promotion du sport de la Commission communautaire flamande, sanctionné par arrêté du Collège n° 20162017-0796 "
Règlement n° 17-01 relatif à la politique de promotion du sport de la Commission communautaire flamande, sanctionné par arrêté du Collège n° 20162017-0796 Verordening nr. 17-01 houdende het ondersteunende sportbeleid van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, bekrachtigd bij collegebesluit nr. 20162017-0796
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
12 MAI 2017. - Règlement n° 17-01 relatif à la politique de promotion 12 MEI 2017. - Verordening nr. 17-01 houdende het ondersteunende
du sport de la Commission communautaire flamande, sanctionné par sportbeleid van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, bekrachtigd bij
arrêté du Collège n° 20162017-0796 collegebesluit nr. 20162017-0796
Le Conseil de la Commission communautaire flamande a adopté et nous, De Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en wij,
le Collège, sanctionnons ce qui suit : het College, bekrachtigen hetgeen volgt:
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I - Algemene bepalingen
Compétence Bevoegdheid

Article 1er.§ 1er. Le présent règlement régit une matière visée aux

Artikel 1.Deze verordening regelt een aangelegenheid bedoeld in de
articles 127, 128, 135, 136, 163, 166 et 178 de la Constitution artikelen 127, 128, 135, 136, 163, 166 en 178 van de gecoördineerde
coordonnée. grondwet.
§ 2. Le présent règlement crée un cadre pour la politique de promotion § 2. Deze verordening schept een kader voor het ondersteunende
du sport de la VGC. sportbeleid van de VGC.
Concepts généraux Algemene begrippen

Art. 2.Dans le présent règlement, on entend par :

Art. 2.In deze verordening verstaan we het volgende onder:
1° initiatives sportives : les initiatives lancées par les Bruxellois 1° sportinitiatieven: initiatieven die Brusselaars aanzetten om te
en faveur du sport ou de l'exercice physique. sporten of te bewegen
Il s'agit d'initiatives qui, soit : Het zijn initiatieven die ofwel
- contribuent à l'offre sportive récréative à l'intention des - bijdragen aan het sportaanbod in de vrije tijd voor Brusselaars of
Bruxellois, ou qui élargissent cette offre ; die dat aanbod vergroten;
- contrôlent ou améliorent la qualité de l'offre sportive ; - de kwaliteit van het sportaanbod bewaken of verhogen;
- encouragent les Bruxellois à participer à l'offre sportive - Brusselaars aanmoedigen om deel te nemen aan het sportaanbod in de
récréative. vrije tijd.
2° association sportive : une initiative sportive spécifique d'un 2° sportvereniging: een specifiek sportinitiatief van een groep van
groupe de personnes qui s'est organisé sous la forme d'une association mensen die zich als feitelijke vereniging of vzw heeft georganiseerd,
de fait ou d'une ASBL, dans l'objectif premier de créer pour tous les met als eerste doelstelling voor alle leden een duurzame sportwerking
membres une offre sportive durable axée sur l'exercice physique. Les te organiseren waarbij de fysieke inspanning centraal staat. De
activités pratiquées figurent sur la liste des disciplines sportives. beoefende activiteiten staan op de sporttakkenlijst.
3° offre sportive durable au sein de l'association sportive : 3° duurzame sportwerking binnen de sportvereniging: minstens
l'organisation d'une offre sportive au moins toutes les deux semaines
pendant minimum 30 semaines par année de fonctionnement, ou tweewekelijks een sportaanbod organiseren gedurende minstens 30 weken
l'organisation d'au moins 25 activités sportives échelonnées sur per werkjaar of een sportaanbod organiseren waarbij minstens 25
l'année de fonctionnement. sportactiviteiten verspreid zijn over het werkjaar.
4° liste des disciplines sportives : une liste des disciplines 4° sporttakkenlijst: een lijst met sporttakken die in aanmerking komen
sportives entrant en ligne de compte pour le subventionnement
d'associations sportives. C'est le membre du Collège qui arrête cette om sportverenigingen te subsidiëren. Het collegelid legt deze lijst
liste. vast.
5° offre sportive durable en dehors de toute association sportive : 5° duurzaam sportaanbod buiten de sportvereniging: sportaanbod met een
offre sportive revêtant un caractère durable et bénéficiant d'un duurzaam karakter en onder deskundige begeleiding, dat in volgende
accompagnement professionnel, subdivisée en plusieurs types : types wordt onderverdeeld :
* Type 1 : organisation d'une offre sportive au moins toutes les trois ? Type 1: minstens driewekelijks een sportaanbod organiseren gedurende
semaines pendant minimum 8 mois par année de fonctionnement. minstens 8 maanden per werkjaar.
? Type 2 : organisation d'une offre sportive hebdomadaire pendant au moins 10 semaines consécutives. ? Type 2: een wekelijks sportaanbod organiseren gedurende minstens 10
? Type 3 : organisation d'une offre sportive hebdomadaire pendant au opeenvolgende weken.
moins 5 semaines consécutives pour des initiatives ayant explicitement ? Type 3: een wekelijks sportaanbod organiseren gedurende minstens 5
opeenvolgende weken voor initiatieven die als uitdrukkelijke
pour but de favoriser le passage à une pratique durable du sport, sur doelstelling een (doorstroming naar een) duurzame sportbeoefening
une base organisée ou non. nastreven, al dan niet in georganiseerd verband.
6° accompagnement professionnel : un accompagnateur sportif qui 6° deskundige begeleiding: een sportbegeleider die door opleiding of
dispose, grâce à sa formation ou à des compétences acquises dans un elders verworven competenties over voldoende pedagogische, didactische
autre contexte, de suffisamment de connaissances pédagogiques, en sporttechnische kennis beschikt om de activiteit op een
didactiques et techniques pour encadrer l'activité de manière kwalitatieve manier te begeleiden.
qualitative.
7° fonctionnement « ouvert » : 7° `open' werking :
? association ouverte : l'association fait connaître ses activités du ? open vereniging : de vereniging maakt haar werking ruim openbaar
grand public et tout le monde peut en principe devenir membre de bekend en in principe kan iedereen lid worden van de vereniging.
l'association.
? offre ouverte : l'offre est portée à la connaissance du grand public ? open aanbod : het aanbod wordt ruim openbaar bekend gemaakt en in
et tout le monde peut en principe y participer. principe kan iedereen deelnemen.
8° association sportive débutante : une nouvelle association sportive 8° startende sportvereniging : een nieuwe sportvereniging die minder
qui déploie ses activités depuis moins de 6 mois. dan 6 maanden actief is.
9° handisport : toute participation sportive organisée pour les 9° G-sport : elke sportparticipatie voor personen met een langdurige
personnes atteintes d'un handicap physique, psychique, mental ou fysieke, psychische, verstandelijke of zintuiglijke beperking die hen,
sensoriel durable qui, à travers divers obstacles, peut les empêcher door diverse drempels, kan beletten volledig, daadwerkelijk en op voet
de prendre une part entière, réelle et égalitaire à l'offre sportive, van gelijkheid met anderen te participeren aan het sportaanbod, hetzij
que ce soit de manière régulière ou spécifique. regulier hetzij specifiek.
10° handisportifs : personnes pratiquant un handisport. 10° G-sportleden : sportende leden die aan G-sport doen.
11° association de handisport : une association dont plus de la moitié 11° G-sportvereniging : een vereniging waarvan meer dan de helft van
des membres sont des personnes handicapées, et qui offre une offre de leden personen met een beperking zijn en die een aangepast
sportive adaptée à ces personnes handicapées. sportaanbod aanbieden voor deze personen met een beperking.
12° association sportive avec division de handisport : une association 12° sportvereniging met een G-afdeling : een vereniging die binnen
qui possède une division proposant une offre de handisport à au moins 2 membres. haar werking een afdeling met een G-sportaanbod heeft met minimaal 2 leden.
13° jeunes : sportifs jusques et y compris l'âge de 18 ans. 13° jeugdleden : sportende leden tot en met de leeftijd van 18 jaar.
14° offre destinée à la jeunesse : les activités sportives dont au
moins 80 % des membres participants sont des jeunes. 14° jeugdwerking : de sportmomenten waarbij minstens 80 % van de
deelnemende leden jeugdleden zijn.
15° adultes : sportifs à partir de l'âge de 19 ans. 15° volwassen leden : sportende leden vanaf de leeftijd van 19 jaar.
16° offre destinée aux adultes : les activités sportives dont au moins 20 % des membres participants sont des adultes. 16° volwassenenwerking : de sportmomenten waarbij minstens 20 % van de deelnemende leden volwassen leden zijn.
17° coordinateur sportif pour la jeunesse : un accompagnateur sportif 17° jeugdsportcoördinator : een gekwalificeerde jeugdsportbegeleider
qualifié pour la jeunesse qui coordonne au sein de l'association die het jeugdsportbeleid in de sportvereniging coördineert op het
sportive les aspects techniques, politiques, socio-pédagogiques et sporttechnische, beleidsmatige, sociaal-pedagogische en
organisationnels de la politique sportive pour la jeunesse. organisatorische vlak.
18° contrôle de sécurité : instrument permettant de démontrer si 18° veiligheidsscan : instrument om aan te tonen of, en op welke
l'association sportive oeuvre activement en faveur d'une pratique du manier de sportvereniging actief werkt aan sporten in een veilige
sport dans un environnement sûr. sportomgeving.
19° année de fonctionnement : 19° werkjaar :
- pour les associations sportives : une saison sportive, qui en - voor sportverengingen : één sportseizoen, dat naargelang de
fonction de la discipline pratiquée se situe entre le 1er juillet et beoefende sporttak, valt tussen 1 juli en 31 augustus van het daarop
le 31 août de l'année civile suivante. volgende kalenderjaar.
- en dehors de toute association sportive : une saison sportive qui se - buiten de sportvereniging : één sportseizoen dat valt tussen 1
situe entre le 1er septembre et le 31 août de l'année civile suivante. september en 31 augustus van het daarop volgende kalenderjaar.
20° offre de vacances sportives : une offre d'activités sportives 20° sportief vakantieaanbod : een sportief aanbod van activiteiten
faisant l'objet d'un accompagnement professionnel, en externat ou en onder deskundige begeleiding, in externaats- of internaatsverband,
internat, organisée pendant les vacances scolaires. On entend par
vacances scolaires les vacances de Carnaval, de Pâques, d'été, de tijdens de schoolvakantie, waaronder begrepen wordt: krokus, Pasen,
Toussaint (aussi dites « d'automne ») ou de Noël. zomer, herfst of kerst.
21° externat : une offre de vacances sportives sans nuitées pour les 21° externaatsverband : een sportief vakantieaanbod zonder
participants. overnachting voor de deelnemers.
22° internat : une offre de vacances sportives avec nuitées pour les 22° internaatsverband : een sportief vakantieaanbod met overnachting
participants. voor de deelnemers.
23° plage horaire : partie d'une journée de vacances (matinée, 23° dagdeel : indeling van een vakantiedag in voormiddag, namiddag of
après-midi ou soirée/nuit), séparée de la plage horaire précédente par avond/nacht zoals deze van het vorige dagdeel gescheiden zijn door een
un repas ou une période de temps libre. Une plage horaire est constituée de 3 heures consécutives. maaltijd en een vrije rustperiode. Een dagdeel bevat 3 opeenvolgende uren.
24° coût de production : le coût fixe moyen par participant induit par 24° productiekost : een gemiddelde vaste kost per deelnemer die
les frais de programmation, les excursions, le catering, l'assurance, ontstaat door kosten van programmatie, uitstappen, catering,
la promotion, etc. verzekering, promotie e.d.
25° projet sportif : une initiative sportive qui est délimitée dans le 25° sportproject : een sportinitiatief dat afgebakend is in de tijd en
temps et dépasse le fonctionnement annuel régulier. de reguliere jaarwerking overstijgt.
26° formation de cadres sportifs : nom collectif désignant les formations sportives techniques, administratives et axées sur l'accompagnement sportif ainsi que leurs séances de recyclage. Ces formations visent explicitement le développement et la formation de de moniteurs sportifs, administrateurs, entraîneurs et accompagnateurs d'initiatives sportives. 27° formation sportive technique : formation spécifique à une discipline sportive ayant pour finalité (généralement après la réussite d'un examen ou d'une épreuve) l'obtention d'un diplôme accepté comme une référence pédagogique et didactique dans le paysage sportif de Flandre pour l'exercice de l'accompagnement professionnel. 28° formation à l'accompagnement sportif : formation sportive ayant pour finalité (généralement après la réussite d'un examen ou d'une épreuve) l'obtention d'un diplôme accepté comme une référence dans le paysage sportif de Flandre pour l'acquisition d'aptitudes pédagogiques et didactiques non spécifiques à une discipline sportive. 29° formation sportive administrative/recyclage sportif administratif : formation visant à maîtriser ou à perfectionner les connaissances et aptitudes qui contribuent à la bonne gestion d'une association (sportive). 30° recyclage sportif technique : formation visant à maîtriser ou à perfectionner les connaissances et aptitudes spécifiques à une discipline sportive qui contribuent à la qualité de l'accompagnement professionnel. 31° recyclage en matière d'accompagnement sportif : formation visant à maîtriser ou à perfectionner les connaissances et aptitudes (non spécifiques à une discipline sportive) qui contribuent à la qualité de l'accompagnement professionnel. 26° sportgerichte kadervorming : verzamelnaam voor sporttechnische, begeleidingsgerichte en sportbestuurlijke opleidingen en bijscholingen. Deze vormingen zijn expliciet gericht op de ontplooiing en vorming van sportlesgevers, bestuurders, trainers en begeleiders van sportinitiatieven. 27° sporttechnische opleiding : sporttakspecifieke vorming waarbij als finaliteit (meestal na het afleggen van een proef) een diploma wordt behaald, dat in het Vlaamse sportlandschap als referentie wordt aanvaard om pedagogisch-didactisch als deskundige begeleider te worden ingeschakeld. 28° begeleidingsgerichte opleiding : sportgerichte vorming waarbij als finaliteit (meestal na het afleggen van een proef) een diploma wordt behaald, dat in het Vlaamse sportlandschap als referentie wordt aanvaard voor het verwerven van andere dan sporttakspecifieke pedagogisch-didactische vaardigheden. 29° sportbestuurlijke opleiding/bijscholing : vorming die gericht is op het beheersen of verbeteren van kennis en vaardigheden die bijdragen tot het goed besturen van een (sport)vereniging. 30° sporttechnische bijscholing : vorming die gericht is op het beheersen of verbeteren van sporttakgerichte kennis en vaardigheden die bijdragen tot de kwaliteit van de deskundige begeleiding. 31° begeleidingsgerichte bijscholing : vorming die gericht is op het beheersen of verbeteren van (andere dan sporttakgerichte) kennis en vaardigheden die bijdragen tot de kwaliteit van de deskundige begeleiding.
32° frais de formation : droits d'inscription à payer pour participer 32° vormingskosten : inschrijvingskosten voor deelname aan een
à une formation. Les frais suivants ne sont pas pris en compte : vorming. Hierbij komen volgende kosten niet in aanmerking: catering,
catering, transport, hébergement. vervoer, logies.
33° Sportwerk Vlaanderen : ASBL ayant pour objectif de soutenir et de 33° Sportwerk Vlaanderen : VZW ter ondersteuning en bevordering van de
favoriser l'emploi professionnel dans le secteur sportif, ci-après professionele tewerkstelling van de sportsector, hierna Sportwerk
dénommée « Sportwerk ». genoemd.
34° Vlaamse Trainersschool (VTS) : institution officiellement reconnue 34° Vlaamse Trainersschool (VTS) : officieel erkend als uitvoerend
comme étant l'organe exécutif chargé d'aider à la réalisation de la
mission décrétale de Sport Vlaanderen dans le contexte de la formation orgaan om de decretale opdracht van Sport Vlaanderen voor
de cadres sportifs. sportkaderopleiding te helpen realiseren.
35° Conseil du sport de la VGC : organe consultatif composé par le 35° VGC-sportraad : adviesorgaan dat samengesteld is door en advies
membre du Collège ayant le sport dans ses attributions et chargé de verstrekt aan het bevoegd collegelid voor sport.
conseiller ce dernier.
36° l'administration : le service chargé au sein de l'administration 36° de administratie: de dienst die binnen de administratie van de VGC
du Collège de la VGC de la mise en oeuvre de la politique du sport. instaat voor de uitvoering van het sportbeleid.
Objectif Doelstelling

Art. 3.Le présent règlement a pour objectif d'encourager et/ou de

Art. 3.Deze verordening heeft als doel om sportinitiatieven aan te
soutenir les initiatives sportives. moedigen en/of te ondersteunen.
Dans les limites du budget, le Collège reconnaît et soutient les Het College erkent en ondersteunt sportinitiatieven binnen de
initiatives sportives conformément aux dispositions du présent bepalingen van deze verordening en van het bijhorend
règlement et de son arrêté d'exécution. uitvoeringsbesluit, en binnen de perken van de begroting.
CHAPITRE II. - Reconnaissance HOOFDSTUK II. - Erkenning
Section 1re. - Reconnaissance des initiatives sportives Afdeling 1 - Erkenning sportinitiatieven
Conditions Voorwaarden

Art. 4.§ 1er. Le Collège reconnaît les initiatives sportives. Pour

Art. 4.§ 1. Het College erkent sportinitiatieven. Om erkend te
obtenir la reconnaissance, le demandeur doit prouver qu'un certain worden, toont de aanvrager aan dat er voldaan wordt aan een aantal
nombre de conditions essentielles sont remplies. basisvoorwaarden.
§ 2. Peuvent entrer en ligne de compte au titre de demandeurs : § 2. Kunnen als aanvrager in aanmerking komen :
1° une association sans personnalité juridique et sans but lucratif ; 1° een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid en zonder winstgevend doel;
2° une personne morale sans but lucratif ; 2° een rechtspersoon zonder winstgevend doel;
3° une administration ou un organisme public ; 3° een openbaar bestuur of instelling;
4° une personne physique agissant en son nom propre et sans but 4° een natuurlijk persoon die handelt in eigen naam en zonder
lucratif. winstgevend doel.
§ 3. Les conditions essentielles sont les suivantes : § 3. De basisvoorwaarden zijn :
1° Le néerlandais doit être utilisé dans toute la communication, également durant les activités. En marge du néerlandais, d'autres langues peuvent éventuellement être utilisées pour des raisons fonctionnelles. 2° Les initiatives sportives s'adressent à un public principalement bruxellois. 3° Les initiatives sportives ont lieu principalement sur le territoire bilingue de la Région de Bruxelles-Capitale, à moins que le demandeur ne puisse prouver que la Région de Bruxelles-Capitale ne dispose pas d'infrastructures adéquates disponibles ou à moins qu'il ne s'agisse d'une initiative de handisport. 1° In alle communicatie, ook tijdens de activiteiten, moet het Nederlands gebruikt worden. Daarnaast kunnen eventueel andere talen functioneel gebruikt worden. 2° De sportinitiatieven richten zich op een hoofdzakelijk Brussels publiek; 3° De sportinitiatieven vinden hoofdzakelijk plaats in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, tenzij de aanvrager kan aantonen dat er in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geen beschikbare infrastructuur voorhanden is of tenzij het een G-sportinitiatief betreft.
4° Le demandeur adhère aux principes et règles de la démocratie et de 4° De aanvrager onderschrijft de principes en de regels van de
la Convention européenne des Droits de l'Homme, et les applique au democratie en van het Europees Verdrag inzake de Rechten van de Mens
sein de l'initiative sportive. en past die toe in het sportinitiatief.
5° Le demandeur doit souscrire aux valeurs de la déclaration du 5° De aanvrager moet de waarden van de Panathlonverklaring over ethiek
Panathlon sur l'éthique du sport pour la jeunesse et les appliquer au sein de l'initiative sportive. in de jeugdsport onderschrijven en toepassen in het sportinitiatief.
§ 4. Le demandeur doit introduire sa demande de reconnaissance auprès § 4. De aanvrager moet zijn aanvraag voor erkenning indienen bij de
de l'administration. administratie.
Conséquences de la reconnaissance en tant qu'initiative sportive Gevolg van erkenning als sportinitiatief

Art. 5.Une reconnaissance en tant qu'initiative sportive induit la

Art. 5.Een erkenning als sportinitiatief houdt in dat subsidies
possibilité de demander des subventions. Pour la demande de kunnen aangevraagd worden. Voor het aanvragen van subsidies voor
subventions destinées aux associations sportives, la reconnaissance en sportverenigingen is eveneens een erkenning als sportvereniging vereist.
tant qu'association sportive est requise également.
Section 2. - Reconnaissance des associations sportives Afdeling 2. - Erkenning sportverenigingen
Conditions Voorwaarden

Art. 6.Le Collège reconnaît les associations sportives. Pour obtenir

Art. 6.Het College erkent sportverenigingen. Om erkend te worden,
la reconnaissance, le demandeur doit prouver qu'il est satisfait aux toont de aanvrager aan dat er voldaan wordt aan de bepalingen in
dispositions de l'article 4 ainsi qu'aux conditions de reconnaissance suivantes : - Répondre à la définition d'une association sportive ; - Engagement à oeuvrer activement en faveur d'un environnement sûr pour la pratique du sport et accord en vue de la réalisation d'un contrôle de sécurité ; - Si l'association sportive est affiliée à une fédération sportive, il doit y avoir au moins une affiliation à une fédération sportive flamande. Conséquences de la reconnaissance en tant qu'association sportive

Art. 7.Une reconnaissance en tant qu'association sportive induit la possibilité de demander des subventions destinées aux associations sportives.

 artikel 4 en volgende bijkomende erkenningsvoorwaarden: - Voldoen aan de definitie van sportvereniging; - Engagementsverklaring actief te werken aan een veilige sportomgeving en akkoord gaan dat een veiligheidsscan afgenomen kan worden; - Indien de sportvereniging aangesloten is bij een sportfederatie, moet het minstens een aansluiting zijn bij een Vlaamse sportfederatie. Gevolg van erkenning als sportvereniging

Art. 7.Een erkenning als sportvereniging houdt in dat er subsidies voor sportverenigingen kunnen aangevraagd worden.
CHAPITRE III. - Subventionnement HOOFDSTUK III. - Subsidiëring
Section 1re. - Subventions pour les associations sportives Afdeling 1. - Subsidies voor sportverenigingen

Art. 8.Le Collège peut subventionner les associations sportives

Art. 8.Het College kan erkende sportverenigingen subsidiëren.
reconnues. Seules les associations sportives reconnues qui répondent aux critères
de base suivants entrent en ligne de compte pour l'obtention de Enkel erkende sportverenigingen die voldoen aan de volgende
subventions : basiscriteria komen in aanmerking voor subsidies :
- L'association sportive - De sportvereniging
o est une association sportive ouverte ; o is een open sportvereniging
o a une administration autonome composée d'au moins trois administrateurs ; o heeft een autonoom bestuur met minstens drie bestuursleden
o compte au moins 10 membres affiliés pratiquant le sport (au moins 8 o telt minstens 10 aangesloten sportende leden (minstens 8 leden voor
membres pour une association débutante). Un handisportif compte pour 2 membres ; o contracte les assurances requises pour protéger ses membres affiliés, administrateurs, accompagnateurs sportifs et bénévoles. Ces assurances sont conclues soit par l'intermédiaire d'une fédération sportive flamande, soit à l'initiative de l'association ; o pratique une politique tarifaire différenciée tenant compte des groupes défavorisés. - L'offre sportive est proposée dans un environnement sûr et approprié, avec le matériel requis.

Art. 9.Le Collège peut accorder une subvention de lancement unique à une association sportive débutante reconnue.

 een startende vereniging). Een G-sporter telt voor 2 leden. o sluit ter bescherming van haar aangesloten leden, bestuurders, sportbegeleiders en vrijwilligers de nodige verzekeringen. Dit gebeurt ofwel via een erkende Vlaamse Sportfederatie, ofwel op eigen initiatief. o hanteert een gedifferentieerd prijzenbeleid met aandacht voor kansengroepen - Het sportaanbod vindt plaats in een veilige en geschikte omgeving, met het nodige materiaal.

Art. 9.Het College kan eenmalig een startsubsidie toekennen aan een startende, erkende sportvereniging.

Art. 10.Le Collège peut accorder annuellement les subventions

Art. 10.Het College kan jaarlijks aan erkende sportverenigingen
suivantes aux associations reconnues : volgende subsidies toekennen :
- une subvention de base ; - een basissubsidie
- une subvention à la location ; - een huursubsidie
- une subvention de gestion pour les frais de maintenance consentis et - een beheersubsidie voor de gemaakte onderhoudskosten en kosten
les frais des équipements d'utilité publique, si l'association verbonden aan nutsvoorzieningen indien de sportvereniging
sportive possède des infrastructures sportives en gestion propre dont sportinfrastructuur in eigen beheer heeft via eigendom of langdurige
elle est propriétaire ou qu'elle loue sur la base d'un contrat à long terme d'au moins 5 ans ; - une subvention pour les accompagnateurs sportifs professionnels officiellement employés à l'heure.

Art. 11.§ 1er. Le Collège peut accorder annuellement aux associations sportives reconnues et subventionnées une subvention additionnelle récompensant la qualité si elles répondent aux critères de subventionnement complémentaires fixés par le Collège. § 2. Les subventions additionnelles suivantes récompensant la qualité peuvent être accordées : - une subvention additionnelle récompensant la qualité du fonctionnement, sur la base d'un tableau à points ; - une subvention de compétition.

Art. 12.§ 1er. Le Collège peut accorder annuellement aux associations sportives reconnues et subventionnées entrant également en compte pour des subventions additionnelles récompensant la qualité une subvention additionnelle pour les activités à l'intention de la jeunesse si elles répondent aux critères de subventionnement complémentaires fixés par le Collège. § 2. Les subventions additionnelles suivantes peuvent être accordées pour les activités à l'intention de la jeunesse : - une subvention à la location additionnelle pour les activités à l'intention de la jeunesse ; - une subvention pour les accompagnateurs sportifs professionnels officiellement employés à l'heure ; - une subvention pour un coordinateur sportif pour la jeunesse.

Art. 13.§ 1er. Le Collège peut accorder annuellement aux associations sportives reconnues et subventionnées entrant également en compte pour des subventions additionnelles récompensant la qualité une subvention additionnelle pour le handisport si elles répondent aux critères de subventionnement complémentaires fixés par le Collège. § 2. Les subventions additionnelles suivantes peuvent être accordées pour le handisport : - une subvention à la location additionnelle pour le handisport. Les frais de location incluent également la location de matériel sportif spécifique pour les personnes handicapées ; - une subvention pour les accompagnateurs sportifs professionnels officiellement employés à l'heure.Section 2. - Subventions pour l'offre sportive durable

overeenkomst van minstens 5 jaar - een subsidie voor, op basis van losse uren, officieel tewerkgestelde deskundige sportbegeleiders.

Art. 11.§ 1 Het College kan jaarlijks een extra subsidie voor kwaliteit toekennen aan erkende, gesubsidieerde sportverenigingen indien zij voldoen aan bijkomende subsidiecriteria, die door het College bepaald worden. § 2 Volgende extra subsidies voor kwaliteit kunnen toegekend worden : - Een extra kwaliteitssubsidie voor de werking op basis van een puntentabel - Een competitiesubsidie.

Art. 12.§ 1 Het College kan jaarlijks aan erkende, gesubsidieerde sportverenigingen die ook voor extra subsidies voor kwaliteit in aanmerking komen, een extra subsidie voor jeugdwerking toekennen indien zij voldoen aan bijkomende subsidiecriteria, die door het College bepaald worden. § 2 Volgende extra subsidies voor jeugdwerking kunnen toegekend worden : - een extra huursubsidie voor jeugdwerking - een extra subsidie voor, op basis van losse uren, officieel tewerkgestelde deskundige sportbegeleiders - een subsidie voor een jeugdsportcoördinator.

Art. 13.§ 1 Het College kan jaarlijks aan erkende, gesubsidieerde sportverenigingen die ook voor extra subsidies voor kwaliteit in aanmerking komen, een extra subsidie voor G-sport toekennen indien zij voldoen aan bijkomende criteria, die door het College bepaald worden. § 2 Volgende extra subsidies voor G-sport kunnen toegekend worden : - een extra huursubsidie voor de G-sportwerking. Onder de huurkosten wordt ook de huur van handicapspecifiek sportmateriaal vervat - een extra subsidie voor, op basis van losse uren, officieel tewerkgestelde deskundige sportbegeleiders.Afdeling 2. - Subsidies voor duurzaam sportaanbod

Art. 14.Le Collège peut subventionner les initiatives sportives pour

Art. 14.Het College kan erkende sportinitiatieven, met uitzondering
l'organisation d'une offre sportive durable, à l'exception de l'offre van het duurzaam aanbod binnen de sportverenigingen, subsidiëren voor
durable organisée au sein des associations sportives, lorsqu'il est de organisatie van een duurzaam sportaanbod wanneer voldaan is aan
répondu aux critères de base suivants : volgende basiscriteria :
- L'offre sportive durable : - Het duurzaam sportaanbod :
o répond à la définition de l'offre sportive durable en dehors de o voldoet aan de definitie van duurzaam sportaanbod buiten de
toute association sportive ; sportvereniging
o doit être une offre ouverte ; o moet een open aanbod zijn
o compte au moins 8 participants (les handisportifs comptent pour 2 o telt minstens 8 deelnemers (G-sporters tellen voor 2 deelnemers)
participants) ; o est proposée dans un environnement sûr et approprié, avec le o vindt plaats in een veilige en geschikte omgeving, met het nodige
matériel requis. materiaal
- L'instance organisatrice : - De organiserende instantie
o pratique une politique tarifaire différenciée tenant compte des o hanteert een gedifferentieerd prijzenbeleid met aandacht voor
groupes défavorisés ; kansengroepen
o contracte une police d'assurance responsabilité civile et accidents o sluit ter bescherming van de deelnemers, begeleiders en
couvrant les participants, les accompagnateurs et les bénévoles. vrijwilligers een verzekeringspolis af voor burgerrechtelijke
aansprakelijkheid en lichamelijke ongevallen.

Art. 15.Le Collège peut accorder annuellement à toute offre sportive

Art. 15.Het College kan jaarlijks voor elk erkend duurzaam
durable reconnue les subventions suivantes : sportaanbod de volgende subsidies toekennen :
- une subvention à la location ; - een huursubsidie
- une subvention pour les accompagnateurs sportifs professionnels - een subsidie voor, op basis van losse uren, officieel tewerkgestelde
officiellement employés à l'heure ; deskundige sportbegeleiders
- une subvention additionnelle pour une toute nouvelle offre sportive - een extra subsidie voor een volledig nieuw bijkomend sportaanbod
complémentaire ;
- une subvention sur mesure pour des groupes défavorisés spécifiques, - een aangepaste subsidie op maat voor specifieke kansengroepen voor,
pour les accompagnateurs sportifs professionnels officiellement op basis van losse uren, officieel tewerkgestelde deskundige
employés à l'heure. sportbegeleiders.
Section 3. - Subventions pour l'offre de vacances sportives Afdeling 3. - Subsidies voor sportief vakantieaanbod

Art. 16.Le Collège peut subventionner les initiatives sportives

Art. 16.Het College kan erkende sportinitiatieven subsidiëren voor de
reconnues pour l'organisation d'une offre de vacances sportives s'il organisatie van een sportief vakantieaanbod als voldaan is aan
est satisfait aux critères de base suivants : volgende basiscriteria :
- L'offre de vacances sportives : - Het sportief vakantieaanbod
o répond à la définition de l'offre de vacances sportives ; o voldoet aan de definitie van sportief vakantieaanbod
o se compose de minimum 3 jours par semaine, dont au moins 1 plage o bestaat uit minimum 3 dagen per week waarbij hiervan telkens minimum
horaire par participant est consacrée à une offre sportive faisant
l'objet d'un accompagnement professionnel (pour les enfants en âge 1 dagdeel deskundig begeleid sportaanbod per deelnemer wordt gegeven
d'école maternelle, la plage horaire peut être divisée en deux fois (voor kleuters mag het dagdeel opgesplitst worden in twee keer 1,5
1,5 heure) ; uur)
o doit être une offre ouverte ; o moet een open aanbod zijn
o compte au moins 8 participants par groupe (les handisportifs o telt minimum 8 deelnemers per groep (G-sporters tellen voor 2
comptent pour 2 participants) ; deelnemers)
o applique un âge minimum de 3 ans ; o hanteert een minimumleeftijd van 3 jaar
o est proposée dans un environnement sûr et approprié, avec le o vindt plaats in een veilige en geschikte omgeving, met het nodige
matériel requis ; materiaal
o est encadrée par minimum un accompagnateur sportif professionnel o wordt begeleid door minimum één officieel tewerkgestelde deskundige
officiellement employé. begeleider.
- L'instance organisatrice : - De organiserende instantie
o aspire à pratiquer des prix démocratiques ; o beoogt een democratische prijs
o pratique une politique tarifaire différenciée tenant compte des o hanteert een gedifferentieerd prijzenbeleid met aandacht voor
groupes défavorisés, en adaptant au moins les tarifs pour les kansengroepen, waarbij ze minstens aanpassingen treft aan de tarieven
personnes vivant dans la pauvreté ; voor mensen in armoede
o contracte une police d'assurance responsabilité civile et accidents o sluit ter bescherming van de deelnemers, begeleiders en
couvrant les participants, les accompagnateurs et les bénévoles. vrijwilligers een verzekeringspolis af voor burgerrechtelijke
aansprakelijkheid en lichamelijke ongevallen.

Art. 17.Le Collège peut accorder les subventions suivantes à toute

Art. 17.Het College kan voor elk erkend sportinitiatief, dat voldoet
initiative sportive reconnue répondant aux critères de base pour aan de basiscriteria voor sportief vakantieaanbod, volgende subsidies
l'offre de vacances sportives : toekennen :
- une subvention de base pour le coût de production ; - Een basissubsidie voor de productiekost
- des subventions additionnelles pour : - Extra subsidies voor
o l'accompagnement professionnel ; o deskundige begeleiding
o l'infrastructure et le matériel ; o infrastructuur en materiaal
o les participants dont les parents ont droit à l'intervention majorée o deelnemers waarvan de ouders recht hebben op verhoogde
et paient de ce fait une participation aux frais adaptée. tegemoetkoming en hierdoor een aangepast deelnamegeld betalen.
Section 4. - Subventions pour les projets sportifs Afdeling 4. - Subsidies voor sportprojecten

Art. 18.Le Collège peut subventionner les initiatives sportives

Art. 18.Het College kan erkende sportinitiatieven subsidiëren voor de
reconnues qui organisent des projets sportifs s'il est satisfait aux organisatie van een sportproject als voldaan is aan de
critères de base suivants : erkenningscriteria en aan volgende basiscriteria :
- Le projet sportif est ouvert à tous et fait l'objet d'une - Het sportproject staat open voor iedereen en wordt ruim
communication à grande échelle. gecommuniceerd.
- L'instance organisatrice : - De organiserende instantie
o aspire à pratiquer des prix démocratiques ; o beoogt een democratische prijs
o prend des mesures pour rendre la participation accessible aux groupes défavorisés ; o aspire à conclure des accords de collaboration locaux avec des partenaires néerlandophones ; o est en règle au niveau de sa responsabilité organisationnelle (assurance, SABAM, rémunération équitable, rémunération légale des collaborateurs).

Art. 19.Le Collège définit les autres conditions administratives et de contenu.Section 5. - Subventions pour la participation à une formation de cadres sportifs

o neemt maatregelen in functie van toegankelijke deelname door kansengroepen. o beoogt lokale samenwerkingsverbanden met Nederlandstalige partners o is in orde met organisatorische verantwoordelijkheid (verzekering, sabam, billijke vergoeding, wettelijke/legale betaling medewerkers).

Art. 19.Het College bepaalt de nadere administratieve en inhoudelijke voorwaarden.Afdeling 5. - Subsidies voor deelname aan sportgerichte kadervorming

Art. 20.Le Collège peut subventionner la participation à une

Art. 20.Het College kan de deelname aan sportgerichte kadervorming
formation de cadres s'il est satisfait aux critères de reconnaissance subsidiëren als voldaan is aan de erkenningscriteria en aan volgende
et aux critères de base suivants : basiscriteria :
- Le participant atteindra au moins l'âge de : - de deelnemer wordt minstens :
? 16 ans dans l'année au cours de laquelle la formation est suivie ; ? 16 jaar in het jaar waarin de opleiding wordt gevolgd
? 15 ans dans l'année au cours de laquelle la séance de recyclage est suivie ; ? 15 jaar in het jaar waarin de bijscholing wordt gevolgd
- Une séance de recyclage dure au moins 2 heures ; - een bijscholing duurt minstens 2 uren
- Le participant a un engagement dans le cadre de l'offre sportive - de deelnemer heeft een engagement binnen het Nederlandstalig
récréative néerlandophone à Bruxelles ; Brussels sportaanbod in de vrije tijd
- La formation suivie s'assortit d'un rendement direct et pertinent - de gevolgde vorming heeft een rechtstreekse en relevante return voor
pour l'offre sportive récréative néerlandophone à Bruxelles. het Nederlandstalig Brussels sportaanbod in de vrije tijd.
Les dispositions de l'article 4, § 3 2° et 3° ne s'appliquent pas à De bepalingen onder artikel 4 § 3 2° en 3° zijn op deze subsidievorm
cette forme de subventionnement. niet van toepassing.

Art. 21.Le Collège peut accorder une subvention s'il est satisfait

Art. 21.Het College kan, indien voldaan aan de basiscriteria vermeld
aux critères de base visés à l'article 19. in artikel 20, een subsidie toekennen.
La subvention consiste en un pourcentage de la participation aux De subsidie bestaat uit een percentage van het deelnamegeld. Het
frais. Ce pourcentage dépend : percentage is afhankelijk van :
- du type de formation/recyclage : - Het soort type opleiding / bijscholing :
o Formation o Opleidingen
? Formations sportives techniques ? Sporttechnische opleidingen
? Formations à l'accompagnement sportif ? Begeleidingsgerichte opleidingen
? Formations sportives administratives ? Sportbestuurlijke opleidingen
o Recyclage o Bijscholingen
? Recyclages sportifs techniques ? Sporttechnische bijscholingen
? Recyclages axés sur l'accompagnement sportif ? Begeleidingsgerichte bijscholingen
? Recyclages sportifs administratifs ? Sportbestuurlijke bijscholingen
- de l'instance organisatrice ; - De organiserende instantie
- de l'obtention ou non d'un diplôme ou d'une attestation. - Het al dan niet behalen van een diploma of attest.
Section 6. - Subventions d'investissement Afdeling 6. - Investeringssubsidies

Art. 22.Le Collège peut accorder des subventions d'investissement

Art. 22.Het College kan investeringssubsidies toekennen voor
s'il est satisfait aux critères de reconnaissance et aux critères de sportinfrastructuur als voldaan is aan de erkenningscriteria en
base suivants : volgende basiscriteria :
- L'initiateur doit être propriétaire du bien immobilier pour lequel - De initiatiefnemer moet eigenaar zijn of over een zakelijk recht
une demande est introduite, ou disposer sur ce bien d'un droit réel
et/ou d'un droit de jouissance valable pour une durée d'encore au moins 20 ans ; en/of genotsrecht beschikken dat nog minstens 20 jaar geldt voor het
onroerend goed waarvoor een aanvraag werd ingediend;
- Le projet doit être réalisé sur le territoire de la Région bilingue - Het project moet gerealiseerd worden op het grondgebied van het
de Bruxelles-Capitale ; tweetalig gebied Brussel Hoofdstad;
- L'organisation respecte les options de la politique du sport de la VGC ; - De werking sluit aan bij de beleidsopties sport van de VGC;
- L'initiateur doit obligatoirement se conformer à la législation - De initiatiefnemer is verplicht zich te houden aan de wetgeving
relative aux marchés publics. inzake overheidsopdrachten.
Les personnes physiques sont exclues de subventionnement. Natuurlijke personen worden uitgesloten van subsidiëring.

Art. 23.Une subvention d'investissement peut être attribuée pour

Art. 23.Een investeringssubsidie kan worden toegekend voor de aankoop
l'achat d'un bâtiment ou d'un terrain, une nouvelle construction, la van een gebouw of terrein, een nieuwbouw, de uitvoering van werken of
réalisation de travaux ou l'achat de matériel (sportif) fixe ou de aankoop van vast en verplaatsbaar (sport)materiaal.
mobile. Les équipements achetés doivent être durables et sont considérés comme De aangekochte uitrusting moet duurzaam zijn en wordt beschouwd als
faisant partie de l'infrastructure à long terme. behorend tot de infrastructuur op lange termijn.
Lors de l'octroi d'une subvention d'investissement, il est tenu compte Bij de toekenning van een investeringssubsidie wordt rekening gehouden
des critères suivants : met de volgende criteria :
a) les possibilités techniques de l'infrastructure en matière de sport a) de sporttechnische mogelijkheden van de infrastructuur :
: dimensions, forme de l'infrastructure et utilisation pour plusieurs afmetingen, vorm van de infrastructuur en gebruik voor verschillende
disciplines sportives ; sporttakken
b) les utilisateurs (parascolaires) potentiels dans les environs : b) de potentiële (naschoolse) gebruikers in de omgeving : erkende
associations sportives reconnues, organisations, centre communautaire, sportverenigingen, organisaties, gemeenschapscentrum,...
... ; c) la situation sur le territoire bilingue de la Région de c) de ligging binnen het tweetalig gebied Brussel Hoofdstad : in
Bruxelles-Capitale : en fonction de la répartition de l'offre sportive functie van de spreiding van het sportaanbod en de bereikbaarheid
et de l'accessibilité ;
d) l'accessibilité pour les personnes handicapées ; d) de toegankelijkheid voor personen met een beperking
e) les possibilités de lancer une offre sportive ou de vacances sportives ; e) de mogelijkheden voor de opstart van een sportief (vakantie)aanbod
f) s'il s'agit de l'achat d'équipements pour l'infrastructure sportive f) indien het gaat om de aankoop van uitrusting voor de
: la participation des utilisateurs (potentiels) au choix des sportinfrastructuur : de inspraak van de (potentiële) gebruikers wat
équipements ; betreft de keuze van de uitrusting
g) la mesure dans laquelle l'investissement permet une consommation g) de mate waarin de investering leidt tot een meer rationeel
énergétique plus rationnelle de l'infrastructure ; energiegebruik in de accommodatie
h) la mesure dans laquelle des matériaux durables sont utilisés ; h) de mate waarin duurzame materialen worden gebruikt Specifiek voor
Spécifiquement pour les infrastructures de sport à l'école : schoolsportinfrastructuur :
i) l'ouverture de l'infrastructure après les heures de cours et en i) de naschoolse en buitenschoolse openstelling op gebouw- en
dehors des heures de cours, du point de vue technique afférent au
bâtiment et à la gestion ; beheerstechnisch vlak
j) la disposition de l'école à assurer la gestion en dehors des heures j) de bereidheid van de school om het beheer na de schooluren op zich
de cours. te nemen

Art. 24.Lors de l'octroi d'une subvention d'investissement, un accord

Art. 24.Bij de toekenning van een investeringssubsidie wordt een
de collaboration est conclu entre l'initiateur et la Commission samenwerkingsovereenkomst gesloten tussen de initiatiefnemer en de
communautaire flamande. Vlaamse Gemeenschapscommissie.
CHAPITRE IV. - Dispositions finales et transitoires HOOFDSTUK IV. - Overgangs- en slotbepalingen
Régime transitoire Overgangsregeling

Art. 25.Le Règlement n° 91/19 du 22 janvier 1992 portant

Art. 25.De Verordening nr. 91/19 van 22 januari 1992 houdende de
reconnaissance et subventionnement des associations sportives et erkenning en subsidiëring van sportverenigingen en het collegebesluit
l'arrêté du Collège n° 08/499 du 17 décembre 2008 portant approbation nr. 08/499 van 17 december 2008 houdende de goedkeuring van het
du règlement de reconnaissance et de subventionnement des associations reglement voor de erkenning en subsidiëring van sportverenigingen
sportives restent en vigueur pour l'octroi des subventions pour blijven van kracht in functie van de toekenning van subsidies voor het
l'année de fonctionnement 2016-2017. werkjaar 2016-2017.
Le Règlement n° 91/20 du 22 janvier 1992 relatif à l'octroi de De Verordening nr. 91/20 van 22 januari 1992 houdende het verlenen van
subventions aux projets sportifs et l'arrêté du Collège n° 92/20 du 22 subsidies voor sportprojecten en het collegebesluit nr. 92/20 van 22
janvier 1992 portant exécution du règlement restent en vigueur pour januari 1992 houdende de uitvoering van de verordening blijven van
l'octroi de subventions à des projets organisés durant l'année de kracht in functie van toekenning van subsidies voor projecten die
fonctionnement 2016-2017. plaatsvinden in het werkjaar 2016-2017.
Les règles de subventionnement des arrêtés d'exécution suivants De subsidieregels uit onderstaande uitvoeringsbesluiten blijven van
restent en vigueur pour l'octroi de subventions à des activités kracht in functie van toekenning van subsidies voor activiteiten die
organisées durant l'année de fonctionnement 2016-2017 : plaatsvinden in het werkjaar 2016-2017 :
- Arrêté du Collège n° 00/179 du 22 juin 2000 portant les conditions - Collegebesluit nr. 00/179 van 22 juni 2000 houdende de algemene
générales pour le subventionnement de la formation de cadres sportifs voorwaarden voor de subsidiëring van kadervorming in de sport;
; - Arrêté du Collège n° 01/082 du 23 mars 2001 portant approbation des - Collegebesluit nr. 01/082 van 23 maart 2001 houdende de goedkeuring
directives pour le soutien financier des stages sportifs ; van de leidraad voor financiële ondersteuning van sportkampen;
- Arrêté du Collège n° 1011-0731 du 14 juillet 2011 portant - Collegebesluit nr. 1011-0731 van 14 juli 2011 houdende de
approbation des directives pour le soutien financier du sport goedkeuring van de leidraad voor de financiële ondersteuning van de
parascolaire. naschoolse sport;
L'arrêté du Collège du 20132014-0039 du 26 septembre 2013 portant Het collegebesluit nr. 20132014-0039 van 26 september 2013 houdende de
approbation du règlement en vue de l'octroi de subventions goedkeuring van het reglement voor de toekenning van
d'investissement pour les infrastructures sportives est abrogé. investeringssubsidies voor sportinfrastructuur wordt opgeheven.
Exécution Uitvoering

Art. 26.Le Collège prendra les arrêtés nécessaires à l'exécution du

Art. 26.Het College neemt de nodige besluiten om deze verordening uit
présent règlement. te voeren.
Publication Bekendmaking

Art. 27.Le présent règlement sera publié au Moniteur belge.

Art. 27.Deze verordening wordt in het Belgisch Staatsblad
bekendgemaakt.
Entrée en vigueur Inwerkingtreding

Art. 28.Le présent règlement entrera en vigueur 10 jours après sa

Art. 28.Deze verordening treedt in werking 10 dagen na de publicatie
publication au Moniteur belge. in het Belgisch Staatsblad.
Les membres du Collège : De collegeleden :
Bianca DEBAETS Bianca DEBAETS
Pascal SMET Pascal SMET
Guy VANHENGEL Guy VANHENGEL
^