| Règlement n° 97/010 fixant le budget de l'exercice 1998 | Verordening nr. 97/010 tot vaststelling van de begroting voor het dienstjaar 1998 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 12 DECEMBRE 1997. - Règlement n° 97/010 fixant le budget de l'exercice | 12 DECEMBER 1997. - Verordening nr. 97/010 tot vaststelling van de |
| 1998 | begroting voor het dienstjaar 1998 |
| Le Conseil de la Vlaamse Gemeenschapscommissie a adopté et nous, le | De Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en wij, |
| Collège, sanctionnons ce qui suit : | het College, bekrachtigen hetgeen volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 4.Habilitation est donnée au Collège d'affecter les crédits de |
Art. 4.Het College wordt gemachtigd om de kredieten met economische |
| nature 72, relatifs à l'aménagement des terrains et à la construction, | natuur 72 en die betrekking hebben op de aanleg van gronden en |
| l'extension, la réparation et la grande rénovation d'immeubles, à | oprichting, vergroting, omvangrijke herstelling en verbouwing van |
| l'achat de terrains et d'immeubles, à l'étude et aux autres | gebouwen aan te wenden voor de aankoop van gronden en gebouwen, |
| investissements du même but. | studies en andere investeringen voor hetzelfde doel. |
Art. 5.Habilitation est donnée au Collège d'affecter également au |
Art. 5.Het College wordt gemachtigd om het krediet ingeschreven op |
| artikel 310/115-41 en dat bestemd is voor het toekennen van een | |
| paiement d'une prime de déménagement aux personnes qui ne font pas | verhuispremie aan het personeel van het College van de Vlaamse |
| partie du personnel mais à qui est applicable l'arrêté du Collège n° | Gemeenschapscommissie eveneens aan te wenden voor de betaling van een |
| verhuispremie aan niet-personeelsleden die onder toepassing vallen van | |
| 96/236bis du 24 octobre 1996, les crédits prévus dans l'article | het collegebesluit nr. 96/236bis van 24 oktober 1996. |
| 310/115-41, relatif au payement d'une prime de déménagement au | Art. 6.Het College wordt gemachtigd om de kredieten ingeschreven op |
| personnel du Collège de la Commission communautaire flamande. | artikelen met economische natuur 111 en die bestemd zijn voor de |
Art. 6.Habilitation est donnée au Collège d'imputer également aux |
|
| crédits prévus dans les articles à la nature économique 11 et affectés | bezoldiging van het personeel eveneens aan te wenden voor de betaling |
| aux salaires du personnel, le payement d'une indemnité des derniers | van de vergoeding voor laatste ziektekosten en begrafeniskosten in |
| frais médicaux et funéraires en exécution de la section 13, chapitre | uitvoering van deel 13, hoofdstuk II van het collegebesluit nr. 94/268 |
| II de l'arrêté du Collège n° 94/268 du 20 octobre 1994 portant | van 20 oktober 1994 houdende organisatie van de administratie van de |
| l'organisation de l'administration de la Commission communautaire | Vlaamse Gemeenschapscommissie en de regeling van de rechtspositie van |
| flamande et le régime juridique du personnel. | het personeel. |
Art. 7.Habilitation est donnée au Collège d'imputer aux articles à la |
Art. 7.Het College wordt gemachtigd om op de artikelen met |
| nature économique 11, des dépenses relatives aux exercices antérieurs. | economische natuur 11 uitgaven aan te rekenen die betrekking hebben op |
Art. 8.Habilitation est donnée au Collège d'imputer les frais du |
vorige dienstjaren. |
| personnel, les frais de fonctionnement et les transferts aux crédits | Art. 8.Het College wordt gemachtigd om de kredieten voorzien op de |
| prévus dans les articles 565/124-48, 57000/123-06, 670/332-02 et | artikelen 565/124-48, 57000/123-06 en 670/332-02 en die betrekking |
| relatifs aux frais techniques divers pour le tourisme, aux frais du | hebben op diverse technische kosten voor toerisme, kosten voor het |
| projet « Wonen in Brussel » (Habiter à Bruxelles) et subvention de | project « Wonen in Brussel » en toelagen voor beroepsopleidingsprojecten aan te wenden voor personeelskosten, |
| projets de formation professionnelle. | werkingsuitgaven en overdrachten. |
Art. 9.Habilitation est donnée au Collège d'imputer les subventions d'investissement aux crédits prévus dans l'article 650/332-01 relatif aux subventions dans le cadre du « Fonds d'impulsion sociale » et conformément aux dispositions du décret du 14 mai 1996, relatif au Fonds d'impulsion sociale et l'arrêté n° 97/02 du 2" mai 1997 portant l'agréation et subvention d'initiatives en exécution du décret précité. Art. 10.Les dépenses sur l'article 850/723-52 d'un montant de 79,5 millions de francs peuvent être imputées aux moyens du fonds de réserves spécial d'investissements dans le domaine politique de Kind en Gezin Art. 11.La répartition économique et fonctionnelle des crédits sur les articles différents du budget est reprise dans les tableaux joints au présent règlement. Les membres du Collège, R. GRIJP |
Art. 9.Het College wordt gemachtigd om de kredieten voorzien op artikel 650/332-01 die betrekking hebben op toelagen in het kader van het Sociaal Impulsfonds aan te wenden voor investeringstoelagen conform de bepalingen van het decreet van 14 mei 1996 met betrekking tot het Sociaal Impulsfonds en de verordening nr. 97/02 van 23 mei 1997 houdende de erkenning en subsidiëring van initiatieven ter uitvoering van het voormelde decreet. Art. 10.De middelen van het buitengewoon reservefonds voor investeringen in het beleidsdomein van kind en gezin kunnen aangewend worden voor de uitgaven op artikel 850/723-52 ten belope van 79,5 miljoen frank. Art. 11.De functionele en economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij deze verordening gevoegde tabel. De Collegeleden, R. GRIJP |
| J. CHABERT | J. CHABERT |