| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 décembre 2023, conclue au sein de la Commission paritaire de l'agriculture, relative à l'indexation des salaires (1) | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2023, gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende de indexering van de lonen (1) |
|---|---|
| 1er SEPTEMBRE 2024. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 1 SEPTEMBER 2024. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 15 décembre 2023, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december |
| Commission paritaire de l'agriculture, relative à l'indexation des | 2023, gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende de |
| salaires (ouvriers et tous les employés dans l'agriculture, à | indexering van de lonen (arbeiders en alle bedienden met uitzondering |
| l'exclusion des ouvriers dans le secteur du lin) (1) | van de arbeiders in de vlassector) (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire de l'agriculture; | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de landbouw; |
| Sur la proposition du Ministre du Travail, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 15 décembre 2023, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2023, |
| Commission paritaire de l'agriculture, relative à l'indexation des | gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende de |
| salaires (ouvriers et tous les employés dans l'agriculture, à | indexering van de lonen (arbeiders en alle bedienden met uitzondering |
| l'exclusion des ouvriers dans le secteur du lin). | van de arbeiders in de vlassector). |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| de l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 1er septembre 2024. | Gegeven te Brussel, 1 september 2024. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Travail, | De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire de l'agriculture | Paritair Comité voor de landbouw |
| Convention collective de travail du 15 décembre 2023 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2023 |
| Indexation des salaires (ouvriers et tous les employés dans | |
| l'agriculture, à l'exclusion des ouvriers dans le secteur du lin) | Indexering van de lonen (arbeiders en alle bedienden met uitzondering |
| (Convention enregistrée le 29 janvier 2024 sous le numéro | van de arbeiders in de vlassector) (Overeenkomst geregistreerd op 29 |
| 185619/CO/144) | januari 2024 onder het nummer 185619/CO/144) |
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail |
Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing |
| s'applique aux employeurs et aux travailleurs des entreprises | op de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die |
| ressortissant à la Commission paritaire de l'agriculture, à | ressorteren onder het Paritair Comité voor de landbouw, met |
| l'exception : | uitzondering van : |
| - des employeurs ayant pour activité principale la culture du lin, la | - de werkgevers die als hoofdactiviteit de vlasteelt, de hennepteelt, |
| culture du chanvre, la transformation primaire du lin et/ou du | de eerste verwerking van vlas en/of hennep hebben, en de door hen |
| chanvre, et des ouvriers qu'ils occupent. | tewerkgestelde arbeiders. |
| Par "transformation primaire", on entend : la séparation des | Onder "eerste verwerking" wordt verstaan : het scheiden van de |
| différentes parties de la plante. | verschillende onderdelen van de plant. |
| § 2. Par "travailleurs", on entend : les ouvriers et les employés sans | § 2. Met "werknemers" worden de arbeiders en bedienden zonder |
| distinction de genre. | onderscheid naar gender bedoeld. |
Art. 2.§ 1er. Les salaires horaires minimums et les salaires horaires réels des travailleurs visés à l'article 1er sont liés à l'évolution de l'indice santé lissé, établi mensuellement par le SPF Economie et publié au Moniteur belge, selon la formule fixée aux articles ci-après. § 2. Pour ce qui est du cas particulier des employés dont la rémunération est partiellement fonction de leurs prestations, par exemple sous la forme de commissions, de primes ou de pourcentages, le système d'indexation susmentionné s'applique uniquement à la partie fixe de leur rémunération, quel qu'en soit le montant. |
Art. 2.§ 1. De minimumuurlonen en de reële uurlonen van de in artikel 1 bedoelde werknemers worden gekoppeld aan de evolutie van de afgevlakte gezondheidsindex, maandelijks vastgesteld door de FOD Economie en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, volgens de formule vastgesteld in de hierna volgende artikelen. § 2. Wat het bijzonder geval betreft van de bedienden die gedeeltelijk per prestatie worden bezoldigd, bijvoorbeeld door commissielonen, premies of percentages, wordt enkel het vast gedeelte van het loon, wat ook het bedrag ervan is, gekoppeld aan voornoemd indexsysteem. |
Art. 3.§ 1er. A partir du 2 janvier 2024, les salaires sont indexés |
Art. 3.§ 1. Vanaf 2 januari 2024 worden de lonen jaarlijks |
| annuellement comme suit : les salaires horaires minimums et réels, | geïndexeerd als volgt : de minimum- en reële uurlonen, uitgedrukt tot |
| exprimés jusqu'à 2 décimales, sont adaptés chaque année au 1er janvier | op 2 decimalen, worden elk jaar op 1 januari aangepast in functie van |
| en fonction de l'évolution réelle de la moyenne quadrimestrielle de | de reële evolutie van het viermaandelijks gemiddelde van de |
| l'indice santé des 12 derniers mois (novembre année -1 par rapport à | gezondheidsindex van de laatste 12 maanden (november jaar -1 tegenover |
| novembre année -2). | november jaar -2). |
| § 2. Le quotient qui est obtenu en divisant l'indice visé de novembre | § 2. Het quotiënt dat bekomen wordt door de deling van het bedoelde |
| indexcijfer van november jaar -1 en dat van november jaar -2, vermeldt | |
| année -1 par celui de novembre année -2 mentionne 4 décimales et est | 4 decimalen en wordt afgerond naar het hogere cijfer indien het vijfde |
| arrondi au chiffre supérieur si la cinquième décimale est égale ou | decimaal gelijk is aan of groter dan vijf. |
| supérieure à cinq. | |
| § 3. Si l'évolution réelle de la moyenne quadrimestrielle de l'indice | § 3. Wanneer de reële evolutie van het viermaandelijks gemiddelde van |
| santé au cours de la période allant de novembre de l'année x - 1 au | de gezondheidsindex over de periode van november van het jaar x - 1 |
| mois de mai de l'année x donne un résultat d'au moins 3 p.c., les | tot en met de maand mei van het jaar x een resultaat oplevert van ten |
| salaires minimums et réels, notés jusqu'à deux décimales, font l'objet | minste 3 pct., worden de minimum en reële lonen, uitgedrukt tot op 2 |
| d'une indexation intermédiaire le 1er juillet de l'année x. | decimalen, tussentijds aangepast op 1 juli van het jaar x. |
| En cas d'indexation intermédiaire en juillet de l'année x, | In het geval van dergelijke tussentijdse indexering in juli van het |
| l'indexation suivante des salaires minimums et réels a lieu le 1er | jaar x gebeurt de eerstvolgende indexering van de minimum en reële |
| janvier de l'année x + 1 sur la base de l'évolution réelle de la | lonen op 1 januari van het jaar x + 1 op basis van de reële evolutie |
| moyenne quadrimestrielle de l'indice santé au cours de la période | van het viermaandelijks gemiddeld van de gezondheidsindex over de |
| allant de juin de l'année x à novembre de l'année x. | periode van juni van het jaar x tot en met november van het jaar x. |
| § 4. En cas d'indexation intermédiaire en juillet, celle-ci se fera en | § 4. In het geval een tussentijdse indexering in juli zich voor doet, |
| gebeurt dit op basis van het quotiënt dat bekomen wordt door de deling | |
| fonction du quotient obtenu en divisant l'indice visé de mai de | van het bedoelde indexcijfer van mei van het jaar x en dat van |
| l'année x et celui de novembre de l'année x - 1, en mentionnant 4 | november van het jaar x - 1, met vermelding van 4 decimalen en |
| décimales et en arrondissant au chiffre supérieur si la cinquième | afronding naar het hogere cijfer indien het vijfde decimaal gelijk is |
| décimale est égale ou supérieure à cinq. | aan of groter dan vijf. |
| En cas d'indexation intermédiaire en juillet de l'année x, | In het geval van een tussentijdse indexering in juli van het jaar x |
| l'indexation suivante des salaires minimums et réels a lieu le 1er | gebeurt de eerstvolgende indexering van de minimum en reële lonen op 1 |
| janvier de l'année x + 1 en fonction du quotient obtenu en divisant | januari van het jaar x + 1 op basis van het quotiënt dat bekomen wordt |
| ledit indice de novembre de l'année x et celui de juin de l'année x. Art. 4.S'il y a lieu d'appliquer simultanément une augmentation conventionnelle des salaires et une indexation, l'augmentation conventionnelle des salaires est d'abord appliquée et ensuite l'indexation est calculée. Art. 5.En cas d'adaptation, les salaires sont arrondis comme suit : lors d'une modification quelconque des salaires, le calcul se fait, en vue du résultat final, jusqu'à trois décimales. Le montant obtenu est |
door de deling van het bedoelde indexcijfer van november van het jaar x en dat van juni van het jaar x. Art. 4.Indien gelijktijdig een conventionele verhoging van de lonen en een indexering moeten worden toegepast, wordt eerst de conventionele verhoging van de lonen toegepast en wordt nadien de indexering berekend. Art. 5.De lonen worden bij een aanpassing als volgt afgerond : bij om het even welke wijziging van de lonen gebeurt de berekening, voor het bekomen van het eindresultaat, tot op drie decimalen. Het bekomen bedrag wordt naar de hogere centiem afgerond wanneer de derde decimaal 5 of meer bedraagt en naar de lagere centiem wanneer de derde decimaal |
| arrondi au centime supérieur si la troisième décimale est 5 ou plus et | minder dan 5 bedraagt. |
| au centime inférieur si la troisième décimale est inférieure à 5. | |
| Lorsque plusieurs modifications sont à opérer au même moment, seul le | Bij meerdere op eenzelfde tijdstip uit te voeren wijzigingen, wordt |
| résultat final est arrondi. | slechts het eindresultaat afgerond. |
Art. 6.La présente convention collective de travail produit ses |
Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
| effets à partir du 2 janvier 2024 et est conclue pour une durée | ingang van 2 januari 2024 en wordt gesloten voor een onbepaalde tijd. |
| indéterminée. Elle remplace la convention collective de travail du 24 mai 2023 relative à l'indexation des salaires, enregistrée sous le numéro 180762/CO/144. Chacune des parties contractantes peut la dénoncer moyennant un préavis de trois mois à notifier par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Commission paritaire de l'agriculture. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er septembre 2024. Le Ministre du Travail, P.-Y. DERMAGNE | Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 mei 2023 betreffende de indexering van de lonen, geregistreerd onder het nummer 180762/CO/144. Elk van de contracterende partijen kan ze opzeggen mits een opzeggingstermijn van drie maanden, te betekenen bij een ter post aangetekende brief aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de landbouw. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 september 2024. De Minister van Werk, P.-Y. DERMAGNE |