← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail particulière du 15 juin 2023, conclue au sein de la Commission paritaire de l'agriculture, relative à l'organisation de l'extension du champ de compétence de la Commission paritaire de l'agriculture aux employés de la Commission paritaire auxiliaire pour employés (CP 200) (1) "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail particulière du 15 juin 2023, conclue au sein de la Commission paritaire de l'agriculture, relative à l'organisation de l'extension du champ de compétence de la Commission paritaire de l'agriculture aux employés de la Commission paritaire auxiliaire pour employés (CP 200) (1) | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de bijzondere collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2023, gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende de organisatie van de verruiming van het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor de landbouw tot de bedienden van het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden (PC 200) (1) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 1er OCTOBRE 2023. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 1 OKTOBER 2023. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail particulière du 15 juin 2023, conclue au sein de | verklaard de bijzondere collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni |
| la Commission paritaire de l'agriculture, relative à l'organisation de | 2023, gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende de |
| l'extension du champ de compétence de la Commission paritaire de | organisatie van de verruiming van het bevoegdheidsgebied van het |
| l'agriculture (CP 144) aux employés de la Commission paritaire | Paritair Comité voor de landbouw (PC 144) tot de bedienden van het |
| auxiliaire pour employés (CP 200) (1) | Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden (PC 200) (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire de l'agriculture; | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de landbouw; |
| Sur la proposition du Ministre du Travail, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail particulière du 15 juin 2023, reprise en annexe, conclue au | overgenomen bijzondere collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni |
| sein de la Commission paritaire de l'agriculture, relative à | 2023, gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende de |
| l'organisation de l'extension du champ de compétence de la Commission | organisatie van de verruiming van het bevoegdheidsgebied van het |
| paritaire de l'agriculture (CP 144) aux employés de la Commission | Paritair Comité voor de landbouw (PC 144) tot de bedienden van het |
| paritaire auxiliaire pour employés (CP 200). | Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden (PC 200). |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| de l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 1er octobre 2023. | Gegeven te Brussel, 1 oktober 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Travail, | De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire de l'agriculture | Paritair Comité voor de landbouw |
| Convention collective de travail particulière du 15 juin 2023 | Bijzondere collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2023 |
| Organisation de l'extension du champ de compétence de la Commission | Organisatie van de verruiming van het bevoegdheidsgebied van het |
| paritaire de l'agriculture (CP 144) aux employés de la Commission | Paritair Comité voor de landbouw (PC 144) tot de bedienden van het |
| paritaire auxiliaire pour employés (CP 200) (Convention enregistrée le | Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden (PC 200) (Overeenkomst |
| 17 juillet 2023 sous le numéro 180915/CO/144) | geregistreerd op 17 juli 2023 onder het nummer 180915/CO/144) |
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail |
Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing |
| s'applique aux employeurs et leurs ouvriers qui ressortissent à la | op de werkgevers en hun arbeiders die ressorteren onder het Paritair |
| Commission paritaire de l'agriculture et aux employés de ces | Comité voor de landbouwen op de bedienden van deze werkgevers die tot |
| employeurs qui ressortissaient jusqu'au 31 décembre 2022 à la | 31 december 2022 ressorteerden onder het aanvullend paritair comité |
| Commission paritaire auxiliaire pour employés (CP 200). | voor de bedienden (PC 200). |
| § 2. Cette convention collective de travail s'applique également aux | § 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is ook van toepassing op de |
| employeurs et à leurs employés qui ressortissaient jusqu'au 31 | werkgevers en hun bedienden die tot 31 december 2022 onder het |
| décembre 2022 à la Commission paritaire auxiliaire pour les employés, | Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden ressorteerden, die geen |
| qui n'emploient pas d'ouvriers, mais qui exercent des activités | arbeiders tewerkstellen, maar wel activiteiten uitoefenen die vallen |
| tombant sous le champ de compétence de la Commission paritaire de l'agriculture. | onder het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor de landbouw. |
| § 3. Les employés visés aux § 1er et § 2 ressortissent à partir du 1er | § 3. De in de § 1 en § 2 bedoelde bedienden ressorteren vanaf 1 |
| janvier 2023 au champ de compétence de la Commission paritaire de | januari 2023 onder het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor |
| l'agriculture (CP 144), dont la compétence a été adaptée par l'arrêté | de landbouw (PC 144), waarvan de bevoegdheid werd aangepast door het |
| royal du 22 novembre 2022 (Moniteur belge du 15 décembre 2022). | koninklijk besluit van 22 november 2022 (Belgisch Staatsblad van 15 |
| § 4. Cette convention collective de travail s'applique aux employés | december 2022). § 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de |
| concernés qui étaient en service au 31 décembre 2022, ainsi qu'aux | betrokken bedienden die op 31 december 2022 in dienst waren, alsook op |
| employés engagés après cette date. | de bedienden die na die datum worden aangeworven. |
| § 5. On entend par "employés" : les employés sans distinction de | § 5. Onder "bedienden" wordt verstaan : de bedienden zonder |
| genre. | onderscheid naar gender. |
| On entend par "ouvriers" : les ouvriers sans distinction de genre. | Onder "arbeiders" wordt verstaan : de arbeiders zonder onderscheid naar gender. |
Art. 2.Cette convention collective de travail est conclue en |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in |
| application de l'article 27 de la loi du 5 décembre 1968 sur les | toepassing van artikel 27 van de wet van 5 december 1968 betreffende |
| conventions collectives de travail et les commissions paritaires. | de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités. |
Art. 3.Sans préjudice des articles 5 et 6, toutes les conventions |
Art. 3.Onverminderd de artikelen 5 en 6 worden alle collectieve |
| collectives de travail à durée indéterminée qui s'appliquent au 31 | arbeidsovereenkomsten van onbepaalde duur die op 31 december 2022 in |
| décembre 2022 au sein de la Commission paritaire auxiliaire pour | het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden (PC 200) van |
| employés (CP 200) sont reprises et confirmées. Il s'agit des | toepassing zijn, overgenomen en bevestigd. Het gaat om de volgende |
| conventions collectives de travail suivantes : | collectieve arbeidsovereenkomsten : |
| - La convention collective de travail du 9 juin 2016 relative aux | - De collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 2016 betreffende de |
| absences justifiées (enregistrée sous le n° 134428); | gerechtvaardigde afwezigheden (geregistreerd onder het nr. 134428); |
| - La convention collective de travail du 9 juin 2016 relative au | - De collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 2016 betreffende het |
| licenciement collectif (enregistrée sous le n° 134427); | collectief ontslag (geregistreerd onder het nr. 134427); |
| - La convention collective de travail du 9 juin 2016 relative au | - De collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 2016 betreffende het |
| statut de la délégation syndicale (enregistrée sous le n° 134422); | statuut van de syndicale afvaardiging (geregistreerd onder het nr. |
| - La convention collective de travail du 9 juin 2016 relative à la | 134422); - De collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 2016 betreffende de |
| formation syndicale (enregistrée sous le n° 134430); | syndicale vorming (geregistreerd onder het nr. 134430); |
| - La convention collective de travail du 1er juillet 2019 concernant | - De collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 2019 betreffende de |
| le pouvoir d'achat dans le cadre de l'arrêté royal du 19 avril 2019 | koopkracht in het kader van het koninklijk besluit van 19 april 2019 |
| portant exécution de l'article 7, § 1er de la loi du 26 juillet 1996 | tot uitvoering van artikel 7, § 1 van de wet van 26 juli 1996 tot |
| relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de | bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van |
| la compétitivité (enregistrée sous le n° 152849), modifiée par la | het concurrentievermogen (geregistreerd onder het nr. 152849), |
| convention collective de travail du 18 novembre 2021 modifiant la | gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2021 |
| convention collective de travail du 1er juillet 2019 concernant le | tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 1juli 2019 |
| pouvoir d'achat dans le cadre de l'arrêté royal du 19 avril 2019 | betreffende de koopkracht in het kader van het koninklijk besluit van |
| portant exécution de l'article 7, § 1er de la loi du 26 juillet 1996 | 19 april 2019 tot uitvoering van artikel 7, § 1 van de wet van 26 juli |
| relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de | 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve |
| la compétitivité, en ce qui concerne le régime particulier de pension | vrijwaring van het concurrentievermogen, met betrekking tot de |
| complémentaire (enregistrée sous le n° 168827). | bijzondere regeling inzake aanvullende pensioenregeling (geregistreerd onder het nr. 168827). |
Art. 4.Sans préjudice des articles 5 et 6, toutes les conventions |
Art. 4.Onverminderd de artikelen 5 en 6 worden alle collectieve |
| collectives de travail à durée déterminée qui s'appliquent au 31 | arbeidsovereenkomsten van bepaalde duur die op 31 december 2022 in het |
| décembre 2022 au sein de la Commission paritaire auxiliaire pour | Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden (PC 200) van toepassing |
| employés (CP 200) sont reprises et confirmées, et ce jusqu'à la date | zijn, overgenomen en bevestigd, en dit tot de in de betrokken |
| de fin prévue dans les conventions collectives de travail concernées. | collectieve arbeidsovereenkomst voorziene einddatum. |
| Il s'agit des conventions collectives de travail suivantes : | Het gaat om de volgende collectieve arbeidsovereenkomsten : |
| - La convention collective de travail du 18 novembre 2021 relative à | - De collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2021 betreffende |
| la dispense de l'obligation de disponibilité adaptée 2023-2024 | de vrijstelling van de verplichting van aangepaste beschikbaarheid |
| (enregistrée sous le n° 168835); | 2023-2024 (geregistreerd onder het nr. 168835); |
| - La convention collective de travail du 18 novembre 2021 relative au | - De collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2021 betreffende |
| régime de chômage avec complément d'entreprise - métier lourd | het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag - zwaar beroep |
| (enregistrée sous le n° 168830); | (geregistreerd onder het nr. 168830); |
| - La convention collective de travail du 18 novembre 2021 relative au | - De collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2021 betreffende |
| régime de chômage avec complément d'entreprise - carrière longue | het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag - lange loopbaan |
| (enregistrée sous le n° 168831); | (geregistreerd onder het nr. 168831); |
| - La convention collective de travail du 18 novembre 2021 concernant | - De collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2021 betreffende |
| le crédit-temps en 2023 (enregistrée sous le n° 168833); | het tijdskrediet in 2023 (geregistreerd onder het nr. 168833); |
| - La convention collective de travail du 18 novembre 2021 concernant | - De collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2021 inzake |
| la formation (enregistrée sous le n° 168829). | opleiding (geregistreerd onder het nr. 168829). |
Art. 5.L'article 3 s'applique jusqu'à ce que la Commission paritaire |
Art. 5.Artikel 3 geldt totdat het Paritair Comité voor de landbouw |
| de l'agriculture (CP 144) ait réglé les questions contenues dans ces | (PC 144) de aangelegenheden vervat in deze collectieve |
| conventions collectives de travail. La convention collective de | arbeidsovereenkomsten zelf zal hebben geregeld. Alsdan zal de |
| collectieve arbeidsovereenkomst van het Aanvullend Paritair Comité | |
| travail de la Commission paritaire auxiliaire pour employés (CP 200) | voor de bedienden (PC 200) die deze aangelegenheid regelde |
| ayant réglé cette question cessera alors expressément de produire ses | uitdrukkelijk buiten werking worden gesteld voor de betreffende |
| effets pour les employeurs et employés concernés. | werkgevers en bedienden. |
| En ce qui concerne les conventions collectives de travail à durée | Ten aanzien van de in artikel 4 vermelde collectieve |
| déterminée mentionnées à l'article 4, la Commission paritaire de | arbeidsovereenkomsten van bepaalde duur zal het Paritair Comité voor |
| l'agriculture (CP 144) règlera cette question dans une convention collective de travail propre, et ce à la date finale de la convention collective de travail concernée. Art. 6.Cette convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2023 et est conclue pour une durée indéterminée. Chacune des parties peut y mettre fin moyennant respect d'un délai de préavis de trois mois à notifier par lettre recommandée adressée au président de la Commission paritaire de l'agriculture et aux parties signataires. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er octobre 2023. Le Ministre du Travail, |
de landbouw (PC 144) deze aangelegenheid regelen in een eigen collectieve arbeidsovereenkomst, en dit tegen de einddatum van de betrokken collectieve arbeidsovereenkomst. Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2023 en wordt gesloten voor een onbepaalde duur. Ze kan door elk van de partijen opgezegd worden, mits een opzegging van drie maanden, gericht bij aangetekende brief aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de landbouw en aan de ondertekenende partijen. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 oktober 2023. De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |