← Retour vers "Consultation du public sur le Projet de Plan Déchets de l'ONDRAF et sur le rapport sur les incidences
environnementales qui l'accompagne - gestion à long terme des déchets radioactifs de haute activité et/ou
de longue durée de vie Contexte de la Conformément à l'article 14, §
1, de la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des inc(...)"
| Consultation du public sur le Projet de Plan Déchets de l'ONDRAF et sur le rapport sur les incidences environnementales qui l'accompagne - gestion à long terme des déchets radioactifs de haute activité et/ou de longue durée de vie Contexte de la Conformément à l'article 14, § 1, de la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des inc(...) | Raadpleging van het publiek over het Ontwerp van het Afvalplan van NIRAS en over het milieueffectenrapport dat het plan vergezelt - langetermijnbeheer van hoogradioactief en/of langlevend afval Context van de raadpleging Overeenkomstig artike Overeenkomstig haar opdrachten (artikel 2, § 3, van het koninklijk besluit van 30 maart 1981 z(...) |
|---|---|
| ONDRAF, ORGANISME NATIONAL DES DECHETS RADIOACTIFS ET DES MATIERES FISSILES ENRICHIES Consultation du public sur le Projet de Plan Déchets de l'ONDRAF et sur le rapport sur les incidences environnementales qui l'accompagne - gestion à long terme des déchets radioactifs de haute activité et/ou de longue durée de vie Contexte de la consultation Conformément à l'article 14, § 1, de la loi du 13 février 2006 | NIRAS, NATIONALE INSTELLING VOOR RADIOACTIEF AFVAL EN VERRIJKTE SPLIJTSTOFFEN Raadpleging van het publiek over het Ontwerp van het Afvalplan van NIRAS en over het milieueffectenrapport dat het plan vergezelt - langetermijnbeheer van hoogradioactief en/of langlevend afval Context van de raadpleging Overeenkomstig artikel 14, § 1, van de wet van 13 februari 2006 |
| relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes | betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van |
| sur l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration | bepaalde plannen en programma's en de inspraak van het publiek bij de |
| des plans et des programmes relatifs à l'environnement, une | uitwerking van de plannen en programma's in verband met het milieu, |
| consultation sera organisée du 7 juin 2010 au 6 septembre 2010 sur le | zal het publiek vanaf 7 juni 2010 tot en met 6 september 2010 worden |
| Projet de Plan Déchets de l'ONDRAF et le rapport sur les incidences | geraadpleegd over het Ontwerp van het Afvalplan van NIRAS en het |
| environnementales qui l'accompagne. Ce rapport sur les incidences | bijbehorende milieueffectenrapport. Dit milieueffectenrapport is op |
| environnementales est établi au niveau stratégique. | strategisch niveau opgesteld. |
| Conformément à ses missions (article 2, § 3, de l'arrêté royal du 30 | Overeenkomstig haar opdrachten (artikel 2, § 3, van het koninklijk |
| mars 1981 tel que modifié), l'ONDRAF - l'Organisme national des | besluit van 30 maart 1981 zoals gewijzigd) stelt NIRAS - de Nationale |
| déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies - établit un | instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen - een |
| programme général de gestion à long terme des déchets radioactifs. | algemeen programma op voor het beheer op lange termijn van radioactief |
| Dans cette optique le Plan Déchets de l'ONDRAF est axé sur la gestion | afval. In dat opzicht is het Afvalplan van NIRAS gericht op het |
| à long terme des déchets de haute activité et/ou de longue durée de | langetermijnbeheer van hoogradioactief en/of langlevend afval (afval |
| vie (déchets des catégories B et C). | van de categorieën B en C). |
| Le Plan Déchets de l'ONDRAF doit être accompagné d'un rapport sur les | Het Afvalplan van NIRAS moet vergezeld zijn van een |
| incidences environnementales, conformément à l'article 6, § 1er, de la | milieueffectenrapport, krachtens artikel 6, § 1 van de wet van 13 |
| loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de | februari 2006 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het |
| certains plans et programmes sur l'environnement et à la participation | milieu van bepaalde plannen en programma's en de inspraak van het |
| du public dans l'élaboration des plans et des programmes relatifs à | publiek bij de uitwerking van de plannen en programma's in verband met |
| l'environnement. | het milieu. |
| La consultation du public est organisée dans le cadre de la mise en | De raadpleging van het publiek wordt georganiseerd in het kader van de |
| oeuvre du volet « participation du public dans l'élaboration des plans | implementatie van het deel « inspraak van het publiek bij de |
| et des programmes relatifs à l'environnement » de la loi du 13 février 2006. | uitwerking van de plannen en programma's in verband met het milieu » van de wet van 13 februari 2006. |
| En permettant au public de participer à la prise de décision, l'ONDRAF | Door het publiek inspraak te geven bij de besluitvorming, komt NIRAS |
| connaîtra les préoccupations de celui-ci et pourra les prendre en | te weten wat er bij de mensen leeft en kan ze hiermee rekening houden |
| considération lors de la rédaction de la version définitive de son | bij het opstellen van de definitieve versie van haar Afvalplan. |
| Plan Déchets. La consultation du public porte sur le Projet de Plan Déchets et le | De raadpleging van het publiek heeft betrekking op het Ontwerp van het |
| rapport sur les incidences environnementales qui l'accompagne. La | Afvalplan en het bijbehorende milieueffectenrapport. De daarop van |
| réglementation applicable à ce sujet relève de la compétence fédérale. | toepassing zijnde regelgeving valt onder de federale bevoegdheid. |
| Les autres instances consultées sont, conformément à l'article 12 de | De andere geraadpleegde instanties zijn, krachtens artikel 12 van de |
| la loi du 13 février 2006, le Comité d'avis SEA, le Conseil fédéral du | wet van 13 februari 2006, het Adviescomité SEA, de Federale Raad voor |
| Développement durable et les gouvernements des Régions. En vertu de ce | Duurzame Ontwikkeling en de gewestregeringen. NIRAS wenst, krachtens |
| même article, l'ONDRAF souhaite également consulter l'Agence fédérale | hetzelfde artikel, tevens het advies in te winnen van het Federaal |
| de Contrôle nucléaire. | Agentschap voor Nucleaire Controle. |
| Annonce | Bekendmaking |
| Les mesures prises pour assurer une diffusion aussi large que possible | De maatregelen om aan het Ontwerp van het Afvalplan en het |
| du Projet de Plan Déchets et du rapport sur les incidences | milieueffectenrapport een zo ruim mogelijke bekendheid te geven en om |
| environnementales et pour consulter la population, sont fixées à | de bevolking hierover te raadplegen, zijn vastgelegd in artikel 14 van |
| l'article 14 de la loi précitée du 13 février 2006. Concrètement, | de voornoemde wet van 13 februari 2006. Concreet zal de informatie |
| l'information sur l'organisation d'une consultation sera annoncée des | over het houden van een raadpleging op de volgende manieren worden |
| manières suivantes : | bekendgemaakt : |
| * par cet avis inséré au Moniteur belge ; | * door dit bericht in het Belgisch Staatsblad ; |
| * sur le Portail fédéral www.belgium.be; | * via de Federale Portaalsite www.belgium.be; |
| * par au moins un autre moyen de communication, à savoir : | * door minstens een ander communicatiemiddel, in casu : |
| - via les sites de l'ONDRAF www.ondraf-plandechets.be ou | - via de sites van NIRAS www.niras-afvalplan.be of |
| www.niras-afvalplan.be; | www.ondraf-plandechets.be; |
| - via le portail national de la Convention d'Aarhus www.aarhus.be; | - via de nationale portaalsite van het Verdrag van Aarhus www.aarhus.be; |
| - par une annonce dans la presse nationale le 20 mai 2010. | - door middel van een aankondiging in nationale dagbladen op 20 mei 2010. |
| La consultation du public | De raadpleging van het publiek |
| Pendant la consultation, le Projet de Plan Déchets, le rapport sur les | Gedurende de raadpleging zullen het Ontwerp van het Afvalplan, het |
| incidences environnementales, un résumé du Projet de Plan Déchets et | milieueffectenrapport, een samenvatting van het Ontwerp van het |
| un résumé du rapport sur les incidences environnementales seront | Afvalplan en een samenvatting van het milieueffectenrapport |
| disponibles sur les sites de l'ONDRAF www.ondraf-plandechets.be ou | beschikbaar zijn op de sites van NIRAS www.niras-afvalplan.be of |
| www.niras-afvalplan.be | www.ondraf-plandechets.be |
| Tous ces documents seront disponibles en français, en néerlandais et | Al deze documenten zullen in het Nederlands, het Frans en het Duits |
| en allemand. | beschikbaar zijn. |
| Un exemplaire imprimé des documents susmentionnés peut être demandé | Een gedrukt exemplaar van de bovenvermelde documenten kan schriftelijk |
| par écrit (adresse : ONDRAF Plan Déchets, avenue des Arts 14, 1210 | aangevraagd worden (adres : NIRAS Afvalplan, Kunstlaan 14, 1210 |
| Bruxelles ou info@ondraf-plandechets.be et info@niras-afvalplan.be). | Brussel of info@niras-afvalplan.be en info@ondraf-plandechets.be). |
| Quiconque ayant des observations au sujet du Projet de Plan Déchets et | Iedereen die opmerkingen heeft over het Ontwerp van het Afvalplan en |
| du rapport sur les incidences environnementales peut les communiquer à | het milieueffectenrapport, kan dit meedelen aan NIRAS tot en met 6 |
| l'ONDRAF jusqu'au 6 septembre 2010 : | september 2010 : |
| * par voie électronique, via le formulaire en ligne sur | * elektronisch, via het online formulier op www.niras-afvalplan.be of |
| www.ondraf-plandechets.be ou www.niras-afvalplan.be; | www.ondraf-plandechets.be; |
| * par e-mail, avec la mention « consultation Plan Déchets » (adresse | * per e-mail, met de vermelding « raadpleging Afvalplan » (e-mailadres |
| e-mail : plandechets@nirond.be et afvalplan@nirond.be). Les remarques | : afvalplan@nirond.be en plandechets@nirond.be). De schriftelijke |
| écrites réfèrent de préférence au titre ou à la partie spécifique du | opmerkingen verwijzen bij voorkeur naar de titel of het specifieke |
| Projet de Plan Déchets ou du rapport sur les incidences | onderdeel van het Ontwerp van het Afvalplan of van het |
| environnementales auquel elles se rapportent; | milieueffectenrapport waarop ze betrekking hebben; |
| * par la poste (adresse : ONDRAF Plan Déchets, avenue des Arts 14, 1210 Bruxelles). Les observations écrites réfèrent de préférence au titre ou à la partie spécifique du Projet de Plan Déchets ou du rapport sur les incidences environnementales auquel elles se rapportent. Suivi Conformément à l'article 15 de la loi du 13 février 2006, à l'issue de la consultation, l'ONDRAF prendra en considération les observations reçues pour l'élaboration de la version définitive du Plan Déchets. La version définitive du Plan Déchets ainsi que le rapport sur les incidences environnementales seront ensuite remis à l'autorité de tutelle de l'ONDRAF. Lors de l'adoption du Plan Déchets, une déclaration sera établie, conformément à l'article 16 de la loi susmentionnée, résumant la manière dont les considérations environnementales ont été intégrées dans le plan, la manière dont le rapport sur les incidences environnementales et les consultations effectuées ont été pris en considération, ainsi que les raisons du choix du plan tel qu'adopté, compte tenu des autres solutions raisonnables envisagées et précisant les principales mesures de suivi des incidences notables sur l'environnement de la mise en oeuvre du plan. Dès l'adoption du Plan Déchets, le plan ainsi que la déclaration seront publiés par extrait au Moniteur belge et sur le Portail fédéral (www.belgium.be). Le Plan Déchets et la déclaration seront également disponibles dans leur intégralité sur le portail www.aarhus.be et sur les sites de | * per post (adres : NIRAS Afvalplan, Kunstlaan 14, 1210 Brussel). De schriftelijke opmerkingen verwijzen bij voorkeur naar de titel of het specifieke onderdeel van het Ontwerp van het Afvalplan of van het milieueffectenrapport waarop ze betrekking hebben. Opvolging Overeenkomstig artikel 15 van de wet van 13 februari 2006, zal NIRAS na afloop van de raadpleging de ontvangen opmerkingen in aanmerking nemen bij het opstellen van de definitieve versie van het Afvalplan. De definitieve versie van het Afvalplan en het milieueffectenrapport zullen vervolgens worden overhandigd aan de voogdijoverheid van NIRAS. Wanneer het Afvalplan is aangenomen, wordt, overeenkomstig artikel 16 van de bovenvermelde wet, een verklaring opgesteld die samenvat hoe de milieuoverwegingen werden geïntegreerd in het plan en hoe rekening werd gehouden met het milieueffectenrapport en met de georganiseerde raadplegingen en die de redenen vermeldt waarom is gekozen voor het plan zoals het is aangenomen, zulks in het licht van de andere redelijke alternatieven die in overweging werden genomen en met vermelding van de belangrijkste maatregelen voor de monitoring van de aanzienlijke gevolgen voor het milieu van de tenuitvoerlegging van het plan. Zodra het Afvalplan aangenomen is, zal het samen met de verklaring worden bekendgemaakt bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad en op de Federale Portaalsite ( www.belgium.be ). Het Afvalplan en de verklaring zullen eveneens integraal beschikbaar zijn op de portaalsite www.aarhus.be en op de sites van NIRAS |
| l'ONDRAF www.ondraf-plandechets.be ou www.niras-afvalplan.be . | www.niras-afvalplan.be of www.ondraf-plandechets.be |