| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 juillet 2001, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières, relative aux salaires et conditions de travail | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001, gesloten in het Paritair Subcomité voor de bosontginningen, betreffende de lonen en de arbeidsvoorwaarden |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 1er SEPTEMBRE 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 1 SEPTEMBER 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 5 juillet 2001, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001, |
| Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières, relative | gesloten in het Paritair Subcomité voor de bosontginningen, |
| aux salaires et conditions de travail (1) | betreffende de lonen en de arbeidsvoorwaarden (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les exploitations | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de |
| forestières; | bosontginningen; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 5 juillet 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001, gesloten |
| Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières, relative | in het het Paritair Subcomité voor de bosontginningen, betreffende de |
| aux salaires et conditions de travail. | lonen en de arbeidsvoorwaarden. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 1er septembre 2006. | Gegeven te Brussel, 1 september 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières | Paritair Subcomité voor de bosontginningen |
| Convention collective de travail du 5 juillet 2001 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 |
| Salaires et conditions de travail (Convention enregistrée le 28 | Lonen en arbeidsvoorwaarden (Overeenkomst geregistreerd op 28 |
| septembre 2001 sous le numéro 59006/CO/125.01) | september 2001 onder het nummer 59006/CO/125.01) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux ouvriers ressortissant à la Sous-commission | de werkgevers en werklieden die ressorteren onder het Paritair |
| paritaire pour les exploitations forestières. | Subcomité voor de bosontginningen. |
| Par "ouvriers", on entend : les ouvriers et ouvrières. | Met "werklieden" bedoelt men : de werklieden en werksters. |
| CHAPITRE II. - Fixation des salaires | HOOFDSTUK II. - Vaststelling van de lonen |
Art. 2.A partir du 1er juillet 2001, les salaires minima ci-après |
Art. 2.Vanaf 1 juli 2001 gelden onderstaande minimumlonen in het |
| seront obligatoirement en vigueur dans le régime de la semaine de 38 heures sur 5 jours de travail théoriques. | stelsel van de 38- urenweek verplicht op 5 theoretische arbeidsdagen. |
| § 1er. Feuillus | § 1. Loofhout |
| A. Abattage | A. Kapping |
| 1. Toutes essences | 1. Alle soorten |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| 2. Peupliers | 2. Populieren |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| B. Découpe et mise en tas sans chargement | B. Doorkorten en stapelen zonder laden |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| § 2. Résineux | § 2. Naaldhout |
| A. Abattage | A. Kapping |
| a) Toutes essences (sauf pin sylvestre), bois non écorcés, en | a) Alle soorten (behalve gewone den), niet-ontschorst hout, in |
| éclaircies. | dunning. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Pour pelage forestièrement : augmentation de 20 p.c. | Voor woud-gepeld : verhoging met 20 pct. |
| b) Pin sylvestre | b) Gewone den |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| B. Découpe normale en quelque endroit que ce soit | B. Normale doorkorting op gelijk welke plaats |
| 1. Tronces de sciage : cubage et recoupe de la pointe compris | 1. Zaaghoutstammen : meting en afkorting van de toppen inbegrepen |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| 2. Baliveaux : | 2. Langhout : |
| Résineux 40/80 (maximum 3 dimensions) : 180 BEF/m3 - 4,46 EUR/m3 | Naaldhout 40/80 (maximum 3 afmetingen) : 180 BEF/m3 - 4,46 EUR/m3. |
| Sur chantier : épicéa, douglas, mélèze avec découpe tuteurs : 300 | Op werf : épicéa, douglas, lork met doorkorting van perkoenpalen : 300 |
| BEF/m3 - 7,44 EUR/m3. | BEF/m3 - 7,44 EUR/m3. |
| § 3. Salaire horaire | § 3. Uurloon |
| Cas exceptionnel et à la demande. | Uitzonderlijk geval en op aanvraag. |
| Par heure de travail effectif : | Per uur effectieve arbeid : |
| - ouvrier non qualifié : 312 BEF/heure - 7,73 EUR/heure; | - ongeschoolden : 312 BEF/uur - 7,73 EUR/uur; |
| - ouvrier spécialisé : 340 BEF/heure - 8,43 EUR/heure. | - geoefenden : 340 BEF/uur - 8,43 EUR/uur. |
| CHAPITRE III. - Mesures régionales de l'emploi | HOOFDSTUK III. - Regionale tewerkstellingsmaatregelen |
Art. 3.En exécution de la présente convention collective de travail, les parties signataires déclarent que les travailleurs ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières peuvent bénéficier des primes d'encouragement pour le crédit-soin, le crédit formation, les fins de carrière, les entreprises en difficulté ou en restructuration, la diminution de carrière 1/5, accordées par les Régions ou les Communautés. CHAPITRE IV. - Durée de validité et dispositions finales Art. 14.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er juillet 2001 et cesse de produire ses effets le 31 décembre 2002. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er septembre 2006. Le Ministre de l'Emploi, |
Art. 3.In uitvoering van deze collectieve arbeidsovereenkomst verklaren de ondertekenende partijen dat de werknemers ressorterend onder het Paritair Subcomité voor de bosontginningen gebruik kunnen maken van de aanmoedigingspremies voor zorgkrediet, opleidingskrediet, landingsbanen, ondernemingen in moeilijkheden of in herstructurering, loopbaanvermindering 1/5, toegekend door de Gewesten of de Gemeenschappen. HOOFDSTUK VI. - Geldigheidsduur en slotbepalingen Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2001 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2002. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 september 2006. De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |