| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 octobre 2005, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le fibrociment, relative à l'indexation | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2005, gesloten in het Paritair Subcomité voor de vezelcement, betreffende indexatie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 1er JUILLET 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 1 JULI 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 27 octobre 2005, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2005, |
| Sous-commission paritaire pour le fibrociment, relative à l'indexation | gesloten in het Paritair Subcomité voor de vezelcement, betreffende |
| (1) | indexatie (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le fibrociment; | Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de vezelcement; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 27 octobre 2005, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2005, |
| Sous-commission paritaire pour le fibrociment, relative à | gesloten in het Paritair Subcomité voor de vezelcement, betreffende |
| l'indexation. | indexatie. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 1er juillet 2006. | Gegeven te 1 juli 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire pour le fibrociment | Paritair Subcomité voor de vezelcement |
| Convention collective de travail du 27 octobre 2005 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2005 |
| Indexation (Convention enregistrée le 23 décembre 2005 sous le numéro | Indexatie (Overeenkomst geregistreerd op 23 december 2005 onder het |
| 77850/CO/106.03) | nummer 77850/CO/106.03) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la | de werkgevers en de arbeiders van de ondernemingen die ressorteren |
| Sous-commission paritaire pour le fibrociment. | onder het Paritair Subcomité voor de vezelcement. |
| Par "ouvriers" il y a lieu d'entendre : les ouvriers et les ouvrières. | Onder "arbeiders" wordt verstaan : arbeiders en arbeidsters. |
| CHAPITRE II. - Dispositions générales | HOOFDSTUK II. - Algemene bepalingen |
Art. 2.Sans préjudice des dispositions légales et à l'exception des |
Art. 2.Onverminderd de wettelijke bepalingen worden, met uitzondering |
| indemnités non indexées dans les conventions collectives de travail | van de vergoedingen die niet zijn geïndexeerd, de uitbetaalde lonen en |
| d'entreprise, les salaires et les primes payés seront augmentés ou | |
| diminués de 2 p.c. à partir du premier jour du mois suivant celui au | premies verhoogd of verlaagd met 2 pct., met ingang van de eerste dag |
| van de maand, volgend op deze waarin het rekenkundig gemiddelde van | |
| cours duquel la moyenne arithmétique de l'indice des prix à la | het indexcijfer van de consumptieprijzen de navolgende |
| spilindexcijfers bereikt of overschrijdt. | |
| consommation atteint ou dépasse les indices pivots ci-après. | Art. 3.De spilindexen verwijzen naar onderstaande tabel (het ANPKB |
Art. 3.Les indices pivots renvoient au tableau suivant (CPNAE 218 en 2004). |
218 in 2004). |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 4.Pour la détermination des indices pivots, l'indice pivot |
Art. 4.Bij de bepaling van de spilindexcijfers is een volgend |
| suivant est égal à l'indice pivot précédent + 2 p.c., en prenant comme | spilindexcijfer gelijk aan het voorgaande + 2 pct., uitgaande van |
| point de départ 102,56. Tous les calculs sont effectués jusqu'à la 3e | 102,56. Alle berekeningen worden verricht tot het derde decimaal, |
| décimale, étant entendu que 0,005 ou plus est arrondi au centième | waarbij 0,005 of meer afgerond wordt tot het hoger honderdste en |
| supérieur et que moins de 0,005 est supprimé. | minder dan 0,005 wegvalt. |
Art. 5.Si l'indice pivot 117,80 n'est pas dépassé avant octobre 2006, |
Art. 5.Indien de spilindex 117,80 niet overschreden wordt |
| les salaires sont toutefois indexés anticipativement de 2 p.c. le 1er | v[00f2][00f2]r oktober 2006, worden de lonen evenwel vervroegd |
| octobre 2006. | geïndexeerd met 2 pct. op 1 oktober 2006. |
| CHAPITRE III. - Durée de validité
Art. 6.La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er janvier 2005 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un délai de préavis de six mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le fibrociment. La dénonciation doit mentionner : - les motifs de la dénonciation; - les propositions de modification. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er juillet 2006. Le Ministre de l'Emploi, |
HOOFDSTUK III. - Geldigheidsduur
Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2005 en is gesloten voor onbepaalde duur. Zij kan door elk van de partijen worden opgezegd mits een opzegging van zes maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief gericht tot de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de vezelcement. Deze opzegging dient te vermelden : - de redenen van de opzegging; - de voorstellen tot wijziging. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 juli 2006. De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |