← Retour vers "Ordre judiciaire Par arrêtés royaux du 20 avril 1999 : M. Rousseau, J.-L., substitut
de l'auditeur du travail de complément pour le ressort de la cour du travail de Liège, est nommé juge
au tribunal du travail de Charleroi; - sont nommé - Mme Delange, M., juge au tribunal du travail de Nivelles; - Mme Collaer, N.,
avocat, juge (...)"
| Ordre judiciaire Par arrêtés royaux du 20 avril 1999 : M. Rousseau, J.-L., substitut de l'auditeur du travail de complément pour le ressort de la cour du travail de Liège, est nommé juge au tribunal du travail de Charleroi; - sont nommé - Mme Delange, M., juge au tribunal du travail de Nivelles; - Mme Collaer, N., avocat, juge (...) | Rechterlijke Orde Bij koninklijke besluiten van 20 april 1999 : - is de heer Rousseau, J.-L., toegevoegde substituut-arbeidsauditeur voor het rechtsgebied van het arbeidshof te Luik, benoemd tot rechter in de arbeidsrechtbank te Charleroi; - Mevr. Collaer, N., advocaat |
|---|---|
| MINISTERE DE LA JUSTICE | MINISTERIE VAN JUSTITIE |
| Ordre judiciaire | Rechterlijke Orde |
| Par arrêtés royaux du 20 avril 1999 : | Bij koninklijke besluiten van 20 april 1999 : |
| M. Rousseau, J.-L., substitut de l'auditeur du travail de complément | - is de heer Rousseau, J.-L., toegevoegde substituut-arbeidsauditeur |
| pour le ressort de la cour du travail de Liège, est nommé juge au | voor het rechtsgebied van het arbeidshof te Luik, benoemd tot rechter |
| tribunal du travail de Charleroi; | in de arbeidsrechtbank te Charleroi; |
| - sont nommées juge au tribunal du travail de Bruxelles : | - zijn benoemd tot rechter in de arbeidsrechtbank te Brussel : |
| - Mme Delange, M., juge au tribunal du travail de Nivelles; | - Mevr. Delange, M., rechter in de arbeidsrechtbank te Nijvel; |
| - Mme Collaer, N., avocat, juge suppléant à la justice de paix du | - Mevr. Collaer, N., advocaat, plaatsvervangend rechter in het |
| premier canton de Bruxelles; | vredegerecht van het eerste kanton Brussel; |
| - Mme Corbisier, C., avocat. | - Mevr. Coribisier, C., advocaat. |
| Par arrêtés royaux du 22 avril 1999 : | Bij koninklijke besluiten van 22 april 1999 : |
| - M. De Cuyper, M., conseiller à la cour du travail de Bruxelles, est | - is de heer De Cuyper, M., raadsheer in het arbeidshof te Brussel, |
| nommé président de chambre à cette cour; | benoemd tot kamervoorzitter in dit hof; |
| - Mme Baudart, J., juge au tribunal du travail de Mons, est nommée | - is Mevr. Baudart, J., rechter in de arbeidsrechtbank te Bergen, |
| conseiller à la cour du travail de Mons; | benoemd tot raadsheer in het arbeidshof te Bergen; |
| - Mme Franquinet, M., substitut général près la cour du travail de | - is Mevr. Franquinet, M., substituut-generaal bij het arbeidshof te |
| Liège, est nommée avocat général près cette cour; | Luik, benoemd tot advocaat-generaal bij dit hof; |
| - M. Dekeersmaeker, J., premier substitut de l'auditeur du travail | - is de heer Dekeersmaeker, J., eerste substituut-arbeidsauditeur bij |
| près le tribunal du travail d'Anvers, est nommé substitut général près | de arbeidsrechtbank te Antwerpen, benoemd tot substituut-generaal bij |
| la cour du travail d'Anvers; | het arbeidshof te Antwerpen; |
| - M. Dauw, P., juge de complément pour le ressort de la cour d'appel | - is de heer Dauw, P., toegevoegd rechter voor het rechtsgebied van |
| de Gand, est nommé juge au tribunal de première instance de Bruges; | het hof van beroep te Gent, benoemd tot rechter in de rechtbank van |
| eerste aanleg te Brugge; | |
| - M. Richard, Ph., juge de complément pour le ressort de la cour | - is de heer Richard, Ph., toegevoegd rechter voor het rechtsgebied |
| d'appel de Liège, est nommé juge au tribunal de première instance de | van het hof van beroep te Luik, benoemd tot rechter in de rechtbank |
| Liège; | van eerste aanleg te Luik; |
| - M. Derenne, L., avocat, juge suppléant à la justice de paix du | - is de heer Derenne, L., advocaat, plaatsvervangend rechter in het |
| canton de Marche-en-Famenne, est nommé juge aux tribunaux de commerce | vredegerecht van het kanton Marche-en-Famenne, benoemd tot rechter in |
| de Dinant et de Marche-en-Famenne; | de rechtbanken van koophandel te Dinant en te Marche-en-Famenne; |
| - M. De Gryse, P., substitut du procureur du Roi près le tribunal de | - is de heer De Gryse, P., substituut-procureur des Konings bij de |
| rechtbank van eerste aanleg te Brussel, benoemd tot | |
| première instance de Bruxelles, est nommé substitut du procureur du | substituut-procureur des Konings, gespecialiseerd in fiskale |
| Roi, spécialisé en matière fiscale, près ce tribunal; | aangelegenheden, bij deze rechtbank; |
| - M. Torfs, D., substitut du procureur du Roi près le tribunal de | - is de heer Torfs, D., substituut-procureur des Konings bij de |
| première instance d'Anvers, est nommé substitut de l'auditeur du | rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, benoemd tot |
| travail près le tribunal du travail d'Anvers; | substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Antwerpen; |
| - Mme Jannes, I., substitut du procureur du Roi près le tribunal de | - is Mevr. Jannes, I., substituut-procureur des Konings bij de |
| première instance de Hasselt, est nommée substitut de l'auditeur du | rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, benoemd tot |
| travail près le tribunal du travail de Hasselt; | substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Hasselt; |
| - M. Welvaert, S., substitut de l'auditeur du travail près le tribunal | - is de heer Welvaert, S., substituut-arbeidsauditeur bij de |
| du travail de Termonde, est nommé substitut de l'auditeur du travail | arbeidsrechtbank te Dendermonde, benoemd tot |
| près le tribunal du travail de Gand; | substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Gent; |
| - M. Deckers, L., juge de complément pour le ressort de la cour | - is de heer Deckers, L., toegevoegd rechter voor het rechtsgebied van |
| d'appel de Bruxelles, est nommé juge de paix de complément pour les | het hof van beroep te Brussel, benoemd tot toegevoegd vrederechter |
| cantons appartenant à l'arrondissement judiciaire de Hasselt; | voor de kantons behorend tot het gerechtelijk arrondissement Hasselt; |
| - Mme Girouard, F., avocat, est nommée juge suppléant à la justice de | - is Mevr. Girouard, F., advocaat, benoemd tot plaatsvervangend |
| paix du canton de Grivegnée. | rechter in het vredegerecht van het kanton Grivegnée. |
| Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut | Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele |
| être soumis à la section d'administration du Conseil d'Etat endéans | strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State |
| les soixante jours après cette publication. La requête doit être | worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het |
| verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van | |
| envoyée au Conseil d'Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 | State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel) te worden |
| Bruxelles) sous pli recommandé à la poste. | toegezonden. |
| Par arrêté royal du 20 avril 1999, M. Giroul, C., greffier à la cour | Bij koninklijk besluit van 20 april 1999 is de heer Giroul, C., |
| du travail de Liège, est mis à la pension d'office à la date du 12 avril 1999. | griffier bij het arbeidshof te Luik, ambtshalve op pensioen gesteld, met ingang van 12 april 1999. |
| L'intéressé est admis à faire valoir ses droits à la pension et est | Betrokkene mag zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem |
| autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions. | vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren. |
| Par arrêtés royaux du 27 avril 1999 sont nommés : | Bij koninklijke besluiten van 27 april 1999 zijn benoemd tot : |
| - greffier adjoint à la cour d'appel de Gand : | - adjunct-griffier bij het hof van beroep te Gent : |
| - M. De Prez, G., secrétaire adjoint au parquet du procureur du Roi | - de heer De Prez, G., adjunct-secretaris bij het parket van de |
| près le tribunal de première instance de Gand; | procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Gent; |
| - M. Matthijs, H., greffier adjoint au tribunal de première instance | - de heer Matthijs, H., adjunct-griffier bij de rechtbank van eerste |
| Gand; | aanleg te Gent; |
| - Mme Volckaert, A., greffier adjont au tribunal de première instance | - Mevr. Volckaert, A., adjunct-griffier bij de rechtbank van eerste |
| de Gand; | aanleg te Gent; |
| - greffier à la justice de paix du cinquième canton de Gand, Mme Aper, | - griffier bij het vredegerecht van het vijfde kanton Gent, Mevr. |
| C., greffier adjoint principal à la justice de paix de ce canton; | Aper, C., eerstaanwezend adjunct-griffier bij het vredegerecht van dit kanton; |
| - secrétaire adjoint au parquet du procureur du Roi près le tribunal | - adjunct-secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij |
| de première instance de Bruxelles, M.Impens, G., employé sous contrat | de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, de heer Impens, G., beambte |
| au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance | op arbeidsovereenkomst bij het parket van de procureur des Konings bij |
| de Termonde. | de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde. |
| Par arrêté royal du 27 avril 1999, Mme Delbeke, G., secrétaire au | Bij koninklijk besluit van 27 april 1999 is Mevr. Delbeke, G., |
| parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de | secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de |
| rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, aangewezen tot | |
| Courtrai, est désignée en qualité de secrétaire-chef de service à ce | secretaris-hoofd van dienst bij dit parket, voor een termijn van drie |
| parquet, pour un terme de trois ans prenant cours le 1er juin 1999. | jaar met ingang van 1 juni 1999. |
| Par arrêté ministériel du 4 mai 1999, Mme Renaux, M., employée | Bij ministerieel besluit van 4 mei 1999 blijft aan Mevr. Renaux, M., |
| principale au greffe du tribunal du travail de Nivelles, reste | eerstaanwezend beambte bij de griffie van de arbeidsrechtbank te |
| Nijvel, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier bij deze | |
| déléguée aux fonctions de greffier adjoint à ce tribunal jusqu'au 31 | rechtbank te vervullen, tot en met 31 oktober 1999. |
| octobre 1999. Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut | Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele |
| être soumis à la section administration du Conseil d'Etat endéans les | strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State |
| worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het | |
| soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée | verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van |
| au Conseil d'Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), | State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden |
| sous pli recommandé à la poste. | toegezonden. |