← Retour vers "Ordre judiciaire Par arrêté royal du 31 août 1998, Mme Stein, M., juge au tribunal de première
instance de Charleroi, est admise à la retraite à la date du 29 janvier 1999. Elle est admise
à faire valoir ses droits à la pension et est autoris Elle
est autorisée, à sa demande, à continuer d'exercer ses fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu (...)"
| Ordre judiciaire Par arrêté royal du 31 août 1998, Mme Stein, M., juge au tribunal de première instance de Charleroi, est admise à la retraite à la date du 29 janvier 1999. Elle est admise à faire valoir ses droits à la pension et est autoris Elle est autorisée, à sa demande, à continuer d'exercer ses fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu (...) | Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 31 augustus 1998 is Mevr. Stein, M., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, in ruste gesteld op datum van 29 januari 1999. Zij kan haar aanspraak op pensioen laten gelden en het is Zij wordt, op haar verzoek, gemachtigd om haar ambt uit te oefenen tot dat er voorzien is in de pla(...) |
|---|---|
| MINISTERE DE LA JUSTICE | MINISTERIE VAN JUSTITIE |
| Ordre judiciaire | Rechterlijke Orde |
| Par arrêté royal du 31 août 1998, Mme Stein, M., juge au tribunal de | Bij koninklijk besluit van 31 augustus 1998 is Mevr. Stein, M., |
| première instance de Charleroi, est admise à la retraite à la date du | rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, in ruste |
| 29 janvier 1999. | gesteld op datum van 29 januari 1999. |
| Elle est admise à faire valoir ses droits à la pension et est | Zij kan haar aanspraak op pensioen laten gelden en het is haar vergund |
| autorisée à porter le titre honorifique de ses fonctions. | de titel van haar ambt eershalve te voeren. |
| Elle est autorisée, à sa demande, à continuer d'exercer ses fonctions | Zij wordt, op haar verzoek, gemachtigd om haar ambt uit te oefenen tot |
| jusqu'à ce qu'il soit pourvu à la place rendue vacante au sein de sa | dat er voorzien is in de plaats die is opengevallen in haar |
| juridiction et au plus tard jusqu'au 29 juillet 1999. | rechtscollege en ten laatste tot 29 juli 1999. |
| Par arrêté royal du 17 décembre 1998 est nommée greffier adjoint aux | Bij koninklijk besluit van 17 december 1998 is benoemd tot |
| justices de paix des cantons de Zaventem et d'Overijse, Mme Van der | adjunct-griffier bij de vredegerechten van de kantons Zaventem en |
| Eeken, H., rédacteur au greffe de la cour du travail d'Anvers. | Overijse, Mevr. Van der Eeken, H., opsteller bij de griffie van het |
| arbeidshof te Antwerpen. | |
| Par arrêtés ministériels du 22 décembre 1998 : | Bij ministeriële besluiten van 22 december 1998 : |
| - M. Vanderbeeken, M., greffier au tribunal de première instance de | - is aan de heer Vanderbeeken, M., griffier bij de rechtbank van |
| Courtrai, est temporairement délégué aux mêmes fonctions à la cour | eerste aanleg te Kortrijk, opdracht gegeven om tijdelijk zijn ambt te |
| d'appel de Gand, à partir du 4 janvier 1999; - M. Crochet, E., rédacteur principal au greffe du tribunal de première instance d'Arlon, est délégué aux fonctions de greffier adjoint à ce tribunal, tant qu'une place de juge de complément est attribuée à cette juridiction; - M. Ockers, F., rédacteur au greffe de la justice de paix du cinquième canton de Gand, est temporairement délégué aux fonctions de greffier adjoint à la justice de paix de ce canton; - Mme Patteet, M., secrétaire adjoint principal au parquet de la cour d'appel d'Anvers, est déléguée aux fonctions de secrétaire au parquet de cette cour. Par arrêté ministériel du 23 décembre 1998, Mme Verheyen, L., employée principale au greffe des justices de paix des cantons de Maaseik et de Bree, est temporairement déléguée aux fonctions de greffier adjoint | vervullen bij het hof van beroep te Gent, met ingang van 4 januari 1999; - is aan de heer Crochet, E., eerstaanwezend opsteller bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Aarlen, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier bij deze rechtbank te vervullen, tot zolang een plaats van toegevoegd rechter aan deze rechtbank is toegekend; - is aan de heer Ockers, F., opsteller bij de griffie van het vijfde kanton Gent, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van adjunct-griffier bij het vredegerecht van dit kanton te vervullen; - is aan Mevr. Patteet, M., eerstaanwezend adjunct-secretaris bij het parket van het hof van beroep te Antwerpen, opdracht gegeven om het ambt van secretaris bij het parket van dit hof te vervullen. Bij ministerieel besluit van 23 december 1998 is aan Mevr. Verheyen, L., eerstaanwezend beambte bij de griffie van de vredegerechten van de kantons Maaseik en Bree, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van |
| aux justices de paix de ces cantons. | adjunct-griffier bij de vredegerechten van deze kantons te vervullen. |