← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 mai 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois, relative à la prépension sectorielle "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 mai 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois, relative à la prépension sectorielle | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking, betreffende het sectoraal brugpensioen |
|---|---|
| MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL | MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID |
| 31 MAI 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 31 MEI 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 14 mai 1997, conclue au sein de la Commission | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 1997, gesloten |
| paritaire de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois, | in het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking, |
| relative à la prépension sectorielle (1) | betreffende het sectoraal brugpensioen (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la convention collective de travail n° 17, conclue au sein du | Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17, gesloten op 19 |
| Conseil national du travail, instituant un régime d'indemnité | december 1974 in de Nationale Arbeidsraad, tot invoering van een |
| complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de | regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde |
| licenciement, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 janvier 1975; | werknemers indien zij worden ontslagen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 januari 1975; |
| Vu la demande de la Commission paritaire de l'ameublement et de | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de stoffering en de |
| l'industrie transformatrice du bois; | houtbewerking; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 14 mai 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 1997, gesloten |
| Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie | in het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking, |
| transformatrice du bois, relative à la prépension sectorielle, à | betreffende het sectoraal brugpensioen, met uitzondering van de |
| l'exception des dispositions contraires à l'article 4, alinéa 2 de la | bepalingen die in strijd zijn met artikel 4, tweede lid van de |
| convention collective de travail n° 17 du 19 décembre 1974, conclue au | collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974, gesloten |
| sein du Conseil national du travail, instituant un régime d'indemnité | in de Nationale Arbeidsraad, tot invoering van een regeling van |
| complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de licenciement. | aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers |
| indien zij worden ontslagen. | |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Ponza, le 31 mai 2001. | Gegeven te Ponza, 31 mei 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références au Moniteur belge : | (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Arrêté royal du 16 janvier 1975, Moniteur belge du 31 janvier 1975. | Koninklijk besluit van 16 januari 1975, Belgisch Staatsblad van 31 januari 1975. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois | Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking |
| Convention collective de travail du 14 mai 1997 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 1997 |
| Prépension sectorielle (Convention enregistrée le 16 septembre 1997, | Sectoraal brugpensioen (Overeenkomst geregistreerd op 16 september |
| sous le numéro 44991/CO/126) | 1997, onder het nummer 44991/CO/126) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières, dénommés ouvriers | de werkgevers en arbeiders/arbeidsters, hierna arbeiders genoemd, van |
| ci-après, des entreprises ressortissant à la Commission paritaire de | de ondernemingen die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair |
| l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois. | Comité voor de stoffering en de houtbewerking. |
Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue dans |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in het |
| le cadre de la convention collective de travail n° 17 du 19 décembre | raam van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van de Nationale |
| 1974 du Conseil national du travail instituant un régime d'indemnité | Arbeidsraad van 19 december 1974 tot invoering van een regeling van |
| aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers | |
| complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de | indien zij worden ontslagen, algemeen verbindend verklaard bij |
| licenciement, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 janvier 1975 | koninklijk besluit van 16 januari 1975 (Belgisch Staatsblad van 31 |
| (Moniteur belge du 31 janvier 1975) et de l'arrêté royal du 7 décembre | januari 1975) en van het koninklijk besluit van 7 december 1992 |
| 1992 relative à l'octroi d'allocations de chômage en cas de prépension | betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen ingeval van |
| conventionnelle du 7 décembre 1992 (Moniteur belge du 11 décembre 1992). | conventioneel brugpensioen (Belgisch Staatsblad van 11 december 1992). |
Art. 3.La présente convention collective de travail s'applique à tous |
Art. 3.De collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op alle |
| les ouvriers liés par un contrat de travail à durée indéterminée pour | arbeiders die door een arbeidsovereenkomst van onbepaalde tijd zijn |
| autant qu'ils puissent prétendre à l'allocation de chômage pour | verbonden, voor zover zij aanspraak kunnen maken op de |
| prépensionnés et qu'ils satisfassent aux conditions d'âge prévue à | werkloosheidsvergoeding en voldoen aan de leeftijdsvoorwaarden bepaald |
| l'article 4. | in artikel 4. |
| CHAPITRE II. - Conditions d'âge | HOOFDSTUK II. - Leeftijdsvoorwaarden |
Art. 4.Prépension sectorielle. |
Art. 4.Sectoraal brugpensioen. |
| Peuvent prétendre à la prépension, les ouvriers licenciés entre le 1er | Kunnen aanspraak maken op het brugpensioen de arbeiders die tussen 1 |
| janvier 1997 et au plus tard le 31 décembre 1998, qui ont atteint | januari 1997 en ten laatste op 31 december 1998 worden ontslagen, die |
| l'âge de 58 ans et qui satisfont aux conditions réglementaires | de leeftijd van 58 jaar hebben bereikt en de reglementaire |
| relatives à la prépension. | loopbaanvoorwaarden vervullen. |
| CHAPITRE III. - Allocation complémentaire | HOOFDSTUK III. - Aanvullende vergoeding |
Art. 5.Les ouvriers visés à l'article 4 ont droit à une allocation |
Art. 5.De arbeiders omschreven in artikel 4 hebben recht op een |
| complémentaire à charge de l'employeur à condition qu'ils puissent | bijkomende vergoeding ten laste van de werkgever op voorwaarde dat zij |
| prétendre à l'allocation de chômage pour prépensionnés. Cette | aanspraak kunnen maken op de werkloosheidsvergoeding voor |
| allocation complémentaire est payée mensuellement. | bruggepensioneerden. De aanvullende vergoeding wordt maandelijks |
Art. 6.L'allocation complémentaire, selon le mode de calcul fixé par |
uitbetaald. Art. 6.De aanvullende vergoeding, volgens de berekeningsmethode |
| la commission paritaire, est octroyée depuis la fin du délai de | bepaald door het paritair comité, wordt toegekend vanaf het einde van |
| préavis légal normal jusqu'à l'âge de la retraite. | de normale wettelijke opzeggingstermijn tot de pensioengerechtigde |
| L'allocation complémentaire correspond à la moitié (50 p.c.) de la | leeftijd. De aanvullende vergoeding bestaat uit de helft (50 pct.) van het |
| différence entre l'allocation de chômage et le salaire mensuel net de | verschil tussen de werkloosheidsvergoeding en het netto |
| référence. Les retenues sociales et/ou fiscales sur l'allocation | refertemaandloon. De sociale en/of fiscale afhoudingen op de |
| complémentaire sont à charge du travailleur. | aanvullende vergoeding vallen ten laste van de arbeider. |
Art. 7.L'allocation complémentaire, telle que fixée à l'article 6, |
Art. 7.De aanvullende vergoeding, zoals bepaald in artikel 6, is |
| est liée à l'évolution de l'indice des prix à la consommation | gekoppeld aan de evolutie van het indexcijfer der consumptie, zoals |
| conformément à la convention collective de travail du 24 mars 1993 | dit is voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart |
| fixant les conditions de travail et de rémunération, rendue | 1993 tot vaststelling van de loon- en arbeidsvoorwaarden, algemeen |
| obligatoire par arrêté royal du 10 juin 1994 (Moniteur belge du 1er | verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 juni 1994 (Belgisch |
| septembre 1994). | Staatsblad van 1 september 1994). |
Art. 8.Le contrat de travail individuel de l'ouvrier ne sera résilié |
Art. 8.De opzegging van de individuele arbeidsovereenkomst van de |
| que s'il appert que l'ouvrier concerné peut prétendre à l'allocation | arbeider zal slechts worden gegeven als blijkt dat de betrokken |
| de chômage pour prépensionnés entre autres pour ce qui concerne les | arbeider in aanmerking komt voor werkloosheidsvergoeding voor |
| conditions relatives à la carrière professionnelle telles que fixée à | bruggepensioneerden onder meer wat de loopbaanvereisten betreft zoals |
| l'article 4. Comme preuve, le travailleur remettra à l'employeur une | bepaald in artikel 4. Als bewijs hiervan zal de werknemer een daartoe |
| attestation destinée à cet effet. | bestemd attest overhandigen aan de werkgever. |
Art. 9.L'employeur qui licencie un ouvrier en vue de la prépension |
Art. 9.De werkgever die met het oog op het brugpensioen zijn arbeider |
| ontslaat, is verplicht deze te vervangen door een volledig | |
| est obligé de le remplacer par un chômeur complet indemnisé ou par une | uitkeringsgerechtigde werkloze of door een andere persoon zoals |
| autre personne, tel que le prévoit l'arrêté royal du 7 décembre 1992 | voorzien bij koninklijk besluit van 7 december 1992 en binnen de |
| et dans les délais fixés par cet arrêté royal. | termijn in dit koninklijk besluit bepaald. |
| Le remplaçant doit être maintenu en service pendant trente-six mois. | De vervanger moet gedurende zesendertig maanden in dienst worden |
| En cas de non-remplacement, les sanctions prévues par l'arrêté royal | gehouden. Bij niet-vervanging worden automatisch de sancties toegepast |
| voorzien in het koninklijk besluit van 7 december 1992. De onderneming | |
| die beantwoordt aan één der zes criteria voornoemd in het koninklijk | |
| du 7 décembre 1992 sont automatiquement appliquées. L'entreprise qui | besluit van 7 december 1992 met betrekking tot de definiëring van |
| répond à l'un des six critères cités à l'arrêté royal du 7 décembre | |
| 1992 définissant les entreprises en difficulté ou en restructuration | bedrijven in moeilijkheden of in herstructurering en dit aldus erkend |
| et qui est reconnue comme telle par le Ministre de l'Emploi et du | is door de Minister van Tewerkstelling en Arbeid, kan van vervanging |
| Travail, peut être dispensée de l'obligation de remplacer. | vrijgesteld worden. |
| CHAPITRE IV. - Validité | HOOFDSTUK IV. - Geldigheid |
Art. 10.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
Art. 10.De collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
| le 1er janvier 1997 et cesse d'être en vigueur le 1er janvier 1999. | januari 1997 en houdt op van kracht te zijn op 1 januari 1999. |
| La présente convention collective de travail remplace la convention | Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve |
| collective de travail du 10 mai 1995 concernant la prépension | arbeidsovereenkomst van 10 mei 1995, betreffende het sectoraal |
| sectorielle, rendue obligatoire par arrêté royal du 4 octobre 1996 | brugpensioen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van |
| (Moniteur belge du 7 novembre 1996). | 4 oktober 1996 (Belgisch Staatsblad van 7 november 1996). |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 31 mai 2001. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 31 mei 2001. |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |