| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 4 mai 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention collective de travail du 13 décembre 1973 concernant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers occupés dans les entreprises fabriquant des cigares et des cigarillos | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 mei 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 december 1973 betreffende de bijdrage van de werkgevers in de vervoerkosten van de werklieden en tewerkgesteld in de ondernemingen die sigaren en cigarillo's vervaardigen |
|---|---|
| MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL | MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID |
| 31 MAI 2000. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 31 MEI 2000. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 4 mai 1999, conclue au sein de la Commission | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 mei 1999, gesloten |
| paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention | in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, tot wijziging van de |
| collective de travail du 13 décembre 1973 concernant l'intervention | collectieve arbeidsovereenkomst van 13 december 1973 betreffende de |
| bijdrage van de werkgevers in de vervoerkosten van de werklieden en | |
| des employeurs dans les frais de transport des ouvriers occupés dans | tewerkgesteld in de ondernemingen die sigaren en cigarillo's |
| les entreprises fabriquant des cigares et des cigarillos (1) | vervaardigen (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la convention collective de travail du 13 décembre 1973, conclue au | 28; Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 december 1973, |
| sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, concernant | gesloten in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, betreffende de |
| l'intervention de l'employeur dans les frais de transport des | bijdrage van de werkgevers in de vervoerkosten van de werklieden, |
| ouvriers, rendue obligatoire par arrêté royal du 7 mai 1974, modifié | algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 7 mei 1974, |
| dernièrement par la convention collective de travail du 8 juillet | laatst gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli |
| 1993; | 1993; |
| Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs; | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 4 mai 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 4 mei 1999, gesloten |
| Commission paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la | in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, tot wijziging van de |
| convention collective de travail du 13 décembre 1973 concernant | collectieve arbeidsovereenkomst van 13 december 1973 betreffende de |
| l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers | bijdrage van de werkgevers in de vervoerkosten van de werklieden en |
| occupés dans les entreprises fabriquant des cigares et des cigarillos. | tewerkgesteld in de ondernemingen die sigaren en cigarillo's vervaardigen. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 31 mai 2000. | Gegeven te Brussel, 31 mei 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références au Moniteur belge : | (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Arrêté royal du 7 mai 1974, Moniteur belge du 27 juillet 1974. | Koninklijk besluit van 7 mei 1974, Belgisch Staatsblad van 27 juli 1974. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire de l'industrie des tabacs | Paritair Comité voor het tabaksbedrijf |
| Convention collective de travail du 4 mai 1999 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 mei 1999 |
| Modification de la convention collective de travail du 13 décembre | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 december 1973 |
| 1973 concernant l'intervention des employeurs dans les frais de | betreffende de tussenkomst door de werkgever in de vervoeronkosten der |
| transport des travailleurs dans les entreprises fabriquant des cigares | |
| et des cigarillos (Convention enregistrée le 13 août 1999 sous le | werknemers (Overeenkomst geregistreerd op 13 augustus 1999 onder het |
| numéro 51920/CO/133.01) | nummer 51920/CO/133.01) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux travailleurs des usines de cigares et de | de werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die sigaren en |
| cigarillos et qui ressortissent à la Commission paritaire de | cigarillo's vervaardigen en onder de bevoegdheid van het Paritair |
| l'industrie des tabacs. | Comité voor het tabaksbedrijf ressorteren. |
| On entend par travailleurs : les ouvriers et ouvrières. | Onder werknemers wordt verstaan : de arbeiders en arbeidsters. |
| CHAPITRE II. - Dispositions | HOOFDSTUK II. - Beschikkingen |
Art. 2.L'article 3 de la convention collective de travail du 13 |
Art. 2.Artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 |
| décembre 1973 concernant l'intervention de l'employeur dans les frais | december 1973 betreffende de tussenkomst van de werkgever in de |
| de transport des travailleurs est remplacé par la disposition suivante | vervoerkosten van de werknemers wordt vervangen door de volgende |
| : | bepaling : |
| « Article 3.L'intervention de l'employeur dans les frais de transport |
« Artikel 3.De bijdrage van de werkgevers in de vervoeronkosten van |
| a été fixée comme suit : | de werknemers is als volgt vastgesteld : |
| a) en cas de transport à bicyclette : intervention à partir du 1er | a) bij vervoer per fiets : vergoeding vanaf 1 april 1999 van 4 F/km |
| avril 1999, dès le 1er km à concurrence de 4 F le km; | toe te passen vanaf de 1ste km; |
| b) en cas de transport public (train, tram, autobus) : intervention à | b) bij openbaar vervoer (trein, bus, tram) : vergoeding vanaf 1 |
| partir du 1er janvier 1999, à concurrence de 80 p.c. des frais réels | januari 1999 ten belope van 80 pct. van de reële kosten, evenwel |
| avec un maximum de 80 p.c. de la carte de train mensuelle pour une | begrensd tot 80 pct. van de maandtreinkaart voor de overeenstemmende |
| distance correspondante à calculer sur base du livre des distances | afstand te berekenen op basis van het boek van de wettelijke |
| légales; | afstanden; |
| c) autres moyens de transport : le régime en vigueur en matière | c) bij ander vervoer : bestaande regeling inzake de tussenkomst in de |
| d'intervention reste d'application. » . | onkosten blijft behouden. ». |
Art. 3.Dans l'article 5 de la convention collective de travail du 13 |
Art. 3.In artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 |
| décembre 1973 citée à l'article 2, la date de l'arrêté royal est | december 1973 genoemd in artikel 2, wordt de datum van het koninklijk |
| modifiée : | besluit gewijzigd : |
| « Article 5.Pour le transport organisé par les entreprises, avec la |
« Artikel 5.Voor het door de ondernemingen met financiële steun van |
| participation financière des travailleurs, l'intervention de ces | de werknemers georganiseerd vervoer kan de tegemoetkoming van de |
| derniers peut être fixée au montant de l'intervention mensuelle de | werknemers vastgesteld worden op het bedrag van de maandelijkse |
| l'ouvrier dans le prix d'une carte de train valable pour un mois fixée | bijdrage van de werknemer in de prijs van een treinkaart geldig voor |
| par arrêté royal du 27 janvier 1998 (Moniteur belge du 13 février | één maand, thans vastgesteld bij koninklijk besluit van 27 januari |
| 1998). ». Art. 4.Dans l'article 7 de la convention collective de travail citée à l'article 2, la date d'entrée en vigueur est modifiée : « Article 7.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1999 et est conclue pour une durée indéterminée. ». Chacune des parties contractantes peut dénoncer la présente convention, moyennant un délai de préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au Président de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs et à chacune des parties contractantes. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 31 mai 2000. La Ministre de l'Emploi, |
1998 (Belgisch Staatsblad van 13 februari 1998). ». Art. 4.In artikel 7 wordt de datum van invoege treding van de collectieve arbeidsovereenkomst genoemd in artikel 2, gewijzigd : « Artikel 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang vanaf 1 januari 1999 en is gesloten voor onbepaalde duur. ». Ieder der contracterende partijen kan deze overeenkomst opzeggen, mits een opzeggingstermijn van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de Voorzitter van het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf en aan elk der contracterende partijen. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 31 mei 2000. De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |