← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoires : a) la convention collective de travail du 25 octobre 2019, conclue au sein de la Commission paritaire pour le nettoyage, modifiant la convention collective de travail du 20 juin 2017 relative au crédit-temps, à la diminution de carrière et aux emplois de fin de carrière; b) la convention collective de travail du 5 mars 2020, conclue au sein de la Commission paritaire pour le nettoyage, modifiant la convention collective de travail du 25 octobre 2019 modifiant la convention collective de travail du 20 juin 2017 relative au crédit-temps, à la diminution de carrière et aux emplois de fin de carrière "
| Arrêté royal rendant obligatoires : a) la convention collective de travail du 25 octobre 2019, conclue au sein de la Commission paritaire pour le nettoyage, modifiant la convention collective de travail du 20 juin 2017 relative au crédit-temps, à la diminution de carrière et aux emplois de fin de carrière; b) la convention collective de travail du 5 mars 2020, conclue au sein de la Commission paritaire pour le nettoyage, modifiant la convention collective de travail du 25 octobre 2019 modifiant la convention collective de travail du 20 juin 2017 relative au crédit-temps, à la diminution de carrière et aux emplois de fin de carrière | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend worden verklaard : a) de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 2019, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2017 betreffende het tijdskrediet, de loopbaanvermindering en de landingsbanen; b) de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 maart 2020, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 2019 tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2017 betreffende het tijdskrediet, de loopbaanvermindering en de landingsbanen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 31 JUILLET 2020. - Arrêté royal rendant obligatoires : a) la | 31 JULI 2020. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend worden |
| convention collective de travail du 25 octobre 2019, conclue au sein | verklaard : a) de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 2019, |
| de la Commission paritaire pour le nettoyage, modifiant la convention | gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak, tot wijziging van |
| collective de travail du 20 juin 2017 relative au crédit-temps, à la | de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2017 betreffende het |
| diminution de carrière et aux emplois de fin de carrière; b) la | tijdskrediet, de loopbaanvermindering en de landingsbanen; b) de |
| convention collective de travail du 5 mars 2020, conclue au sein de la | collectieve arbeidsovereenkomst van 5 maart 2020, gesloten in het |
| Commission paritaire pour le nettoyage, modifiant la convention | Paritair Comité voor de schoonmaak, tot wijziging van de collectieve |
| collective de travail du 25 octobre 2019 modifiant la convention | arbeidsovereenkomst van 25 oktober 2019 tot wijziging van de |
| collective de travail du 20 juin 2017 relative au crédit-temps, à la | collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2017 betreffende het |
| diminution de carrière et aux emplois de fin de carrière (1) | tijdskrediet, de loopbaanvermindering en de landingsbanen (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour le nettoyage; | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de schoonmaak; |
| Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Sont rendues obligatoires : |
Artikel 1.Algemeen verbindend worden verklaard : |
| a) la convention collective de travail du 25 octobre 2019, reprise en | a) de als bijlage 1 overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 |
| annexe 1re, conclue au sein de la Commission paritaire pour le | oktober 2019, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak, tot |
| nettoyage, modifiant la convention collective de travail du 20 juin | wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2017 |
| 2017 relative au crédit-temps, à la diminution de carrière et aux | betreffende het tijdskrediet, de loopbaanvermindering en de |
| emplois de fin de carrière; | landingsbanen; |
| b) la convention collective de travail du 5 mars 2020, reprise en | b) de als bijlage 2 overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 |
| annexe 2, conclue au sein de la Commission paritaire pour le | maart 2020, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak, tot |
| nettoyage, modifiant la convention collective de travail du 25 octobre | wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 2019 |
| 2019 modifiant la convention collective de travail du 20 juin 2017 | tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2017 |
| relative au crédit-temps, à la diminution de carrière et aux emplois | betreffende het tijdskrediet, de loopbaanvermindering en de |
| de fin de carrière. | landingsbanen. |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 31 juillet 2020. | Gegeven te Brussel, 31 juli 2020. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe 1re | Bijlage 1 |
| Commission paritaire pour le nettoyage | Paritair Comité voor de schoonmaak |
| Convention collective de travail du 25 octobre 2019 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 2019 |
| Modification de la convention collective de travail du 20 juin 2017 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2017 |
| relative au crédit-temps, à la diminution de carrière et aux emplois | betreffende het tijdskrediet, de loopbaanvermindering en de |
| de fin de carrière (Convention enregistrée le 25 novembre 2019 sous le | landingsbanen (Overeenkomst geregistreerd op 25 november 2019 onder |
| numéro 155562/CO/121) | het nummer 155562/CO/121) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la | de werkgevers en op de werknemers uit de ondernemingen die onder het |
| Commission paritaire pour le nettoyage, petites et moyennes | Paritair Comité voor de schoonmaak ressorteren, kleine en middelgrote |
| entreprises et autres. | ondernemingen en anderen. |
Art. 2.Le préambule de la convention collective de travail du 20 juin |
Art. 2.De inleiding van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 |
| 2017 relative au crédit-temps, à la diminution de carrière et aux | juni 2017 betreffende tijdskrediet, loopbaanvermindering en |
| emplois de fin de carrière, rendue obligatoire par arrêté royal du 22 | landingsbanen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit |
| octobre 2017, publiée dans le Moniteur belge du 3 novembre 2017, est | van 22 oktober 2017, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 3 |
| remplacé par les dispositions suivantes : | november 2017, wordt vervangen door volgende bepalingen : |
| "Préambule | "Inleiding |
| Cette convention collective de travail est conclue en exécution de : | Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in uitvoering van |
| - la convention collective de travail n° 103 du 27 juin 2012 relative | : - de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 van 27 juni 2012 tot |
| à l'instauration d'un système de crédit[00e2][0080][0090]temps, de | invoering van een stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en |
| diminution de carrière et d'emplois de fin de carrière, telle que | |
| modifiée par les conventions collectives de travail n° 103bis du 27 | landingsbanen, zoals gewijzigd door collectieve arbeidsovereenkomsten |
| avril 2015 et n° 103ter du 20 décembre 2016; | nr. 103bis van 27 april 2015 en nr. 103ter van 20 december 2016; |
| - la convention collective de travail n° 137 du 23 avril 2019 fixant, | - de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 137 van 23 april 2019 tot |
| pour 2019-2020, le cadre interprofessionnel de l'abaissement de la | vaststelling, voor 2019-2020, van het interprofessioneel kader voor |
| limite d'âge en ce qui concerne l'accès au droit aux allocations pour | verlaging van de leeftijdsgrens, voor wat de toegang tot het recht op |
| un emploi de fin de carrière, pour les travailleurs qui ont une | uitkeringen voor een landingsbaan betreft, voor werknemers met een |
| carrière longue, qui exercent un métier lourd ou qui sont occupés dans | lange loopbaan, zwaar beroep of uit een onderneming in moeilijkheden |
| une entreprise en difficultés ou en restructuration.". | of herstructurering.". |
Art. 3.Dans la même convention collective de travail, l'article 2 est |
Art. 3.In dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt artikel 2 |
| remplacé par les dispositions suivantes : | vervangen door volgende bepalingen : |
| " Art. 2.Crédittemps avec motif - temps plein et mi-temps |
" Art. 2.Tijdskrediet met motief - voltijds en deeltijds |
| En exécution de l'article 4, § 4 de la convention collective de | In uitvoering van artikel 4, § 4 van de collectieve |
| travail n° 103, les travailleurs ont droit à 36 mois ou 51 mois de | arbeidsovereenkomst nr. 103 hebben de werknemers recht op 36 maanden |
| crédit-temps à temps plein ou de diminution de carrière à mi-temps | of 51 maanden voltijds tijdskrediet of halftijdse loopbaanvermindering |
| pour les motifs repris à l'article 4, § 1er, a), b), c) et d) et § 2 | voor de motieven voorzien bij artikel 4, § 1, a), b), c) en d) en § 2 |
| de la convention collective de travail n° 103.". | van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103.". |
Art. 4.Dans la même convention collective de travail, l'article 3 est |
Art. 4.In dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt artikel 3 |
| remplacé par les dispositions suivantes : | vervangen door volgende bepalingen : |
| " Art. 3.Droit à une diminution de carrière de 1/5ème à partir de l'âge de 50 ans |
" Art. 3.Recht op 1/5de loopbaanvermindering vanaf de leeftijd van 50 |
| En exécution de l'article 8, § 3 de la convention collective de | jaar In uitvoering van artikel 8, § 3 van de collectieve |
| arbeidsovereenkomst nr. 103 kunnen de werknemers die de leeftijd van | |
| travail n° 103, les travailleurs âgés de 50 ans peuvent réduire leurs | 50 jaar hebben bereikt, hun arbeidsprestaties verminderen ten belope |
| prestations de travail à temps plein à concurrence d'un jour ou deux | van één dag of twee halve dagen per week op voorwaarde dat zij één van |
| demi-jours par semaine pour autant qu'ils répondent l'une des | |
| conditions suivantes : | de volgende voorwaarden voldoen: |
| - Antérieurement, ils ont effectué un métier lourd pendant au moins 5 | - Voorafgaand actief zijn geweest in een zwaar beroep gedurende |
| ans durant les 10 années précédentes ou pendant au moins 7 ans durant | minstens 5 jaar in de voorafgaande 10 jaar of gedurende minstens 7 |
| les 15 années précédentes; | jaar in de voorafgaande 15 jaar; |
| - Antérieurement, ils ont effectué une carrière professionnelle d'au moins 28 ans.". | - Voorafgaand een beroepsloopbaan van ten minste 28 jaar hebben doorlopen.". |
Art. 5.Dans la même convention collective de travail, l'article 4 est |
Art. 5.In dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt artikel 4 |
| remplacé par les dispositions suivantes : | vervangen door volgende bepalingen : |
| " Art. 4.Emploi de fin de carrière |
" Art. 4.Landingsbanen |
| En application de l'article 3 de la convention collective de travail | In toepassing van artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. |
| n° 137, la limite d'âge est portée à 57 ans pour la période 2019-2020 | 137 wordt de leeftijdsgrens op 57 jaar gebracht voor de periode |
| pour les travailleurs qui, en application de l'article 8, § 1er de la | 2019-2020 voor de werknemers die in toepassing van artikel 8, § 1 van |
| convention collective de travail n° 103, réduisent leurs prestations | de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 hun arbeidsprestaties |
| de travail à mi-temps et qui répondent aux conditions fixées par | verminderen tot een halftijdse betrekking en die voldoen aan de |
| l'article 6, alinéa 5, 2° et 3° de l'arrêté royal du 12 décembre 2001, | voorwaarden bepaald in artikel 6, lid 5, 2° en 3° van het koninklijk |
| tel que modifié par l'article 4 de l'arrêté royal du 30 décembre 2014. | besluit van 12 december 2001, zoals gewijzigd door artikel 4 van het koninklijk besluit van 30 december 2014. |
| En application de l'article 3 de la convention collective de travail | In toepassing van artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. |
| n° 137, la limite d'âge est portée à 55 ans pour la période 2019-2020 | 137 wordt de leeftijdsgrens op 55 jaar gebracht voor de periode |
| pour les travailleurs qui, en application de l'article 8, § 1er de la | 2019-2020 voor de werknemers die in toepassing van artikel 8, § 1 van |
| convention collective de travail n° 103, réduisent leurs prestations | de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 hun arbeidsprestaties |
| de travail d'1/5ème et qui répondent aux conditions fixées par | verminderen met 1/5de en die voldoen aan de voorwaarden bepaald in |
| l'article 6, alinéa 5, 2° et 3° de l'arrêté royal du 12 décembre 2001, | artikel 6, lid 5, 2° en 3° van het koninklijk besluit van 12 december |
| tel que modifié par l'article 4 de l'arrêté royal du 30 décembre | 2001, zoals gewijzigd door artikel 4 van het koninklijk besluit van 30 |
| 2014.". | december 2014.". |
Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
| le 1er octobre 2019 et a la même durée de validité, les mêmes | oktober 2019 en heeft dezelfde geldigheidsduur, dezelfde |
| modalités et délais de dénonciation que la convention qu'elle modifie. | opzeggingsmodaliteiten en -termijnen als de overeenkomst welke zij wijzigt. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 31 juillet 2020. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 31 juli |
| La Ministre de l'Emploi, | 2020. De Minister van Werk, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |
| Annexe 2 | Bijlage 2 |
| Commission paritaire pour le nettoyage | Paritair Comité voor de schoonmaak |
| Convention collective de travail du 5 mars 2020 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 maart 2020 |
| Modification de la convention collective de travail du 25 octobre 2019 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 2019 |
| modifiant la convention collective de travail du 20 juin 2017 relative | tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2017 |
| au crédit-temps, à la diminution de carrière et aux emplois de fin de | betreffende het tijdskrediet, de loopbaanvermindering en de |
| carrière (Convention enregistrée le 19 mars 2020 sous le numéro | landingsbanen (Overeenkomst geregistreerd op 19 maart 2020 onder het |
| 157755/CO/121) | nummer 157755/CO/121) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la | de werkgevers en op de werknemers uit de ondernemingen welke onder het |
| Commission paritaire pour le nettoyage, petites et moyennes | Paritair Comité voor de schoonmaak ressorteren, kleine en middelgrote |
| entreprises et autres. | ondernemingen en anderen. |
Art. 2.L'article 6 de la convention collective de travail 25 octobre |
Art. 2.Artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 |
| 2019 modifiant la convention collective de travail du 20 juin 2017 | oktober 2019 tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van |
| relative au crédit-temps, à la diminution de carrière et aux emplois | 20 juni 2017 betreffende het tijdskrediet, de loopbaanvermindering en |
| de fin de carrière, enregistrée le 25 novembre 2019 sous le numéro | de landingsbanen, geregistreerd op 25 november 2019 onder het nummer |
| 155562/CO/121, est remplacé par les dispositions suivantes : | 155562/CO/121, wordt vervangen door volgende bepalingen : |
| " Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
" Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
| le 1er octobre 2019 et a la même durée de validité, les mêmes | oktober 2019 en heeft dezelfde geldigheidsduur, dezelfde |
| modalités et délais de dénonciation que la convention qu'elle modifie, | opzeggingsmodaliteiten en -termijnen als de overeenkomst welke zij |
| excepté l'article 5 qui entre en vigueur le 1er octobre 2019 et prend | wijzigt, uitgezonderd het artikel 5 dat in werking treedt op 1 oktober |
| fin le 31 décembre 2020.". | 2019 en eindigt op 31 december 2020.". |
Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
| le 1er octobre 2019 et a la même durée de validité, les mêmes | oktober 2019 en heeft dezelfde geldigheidsduur, dezelfde |
| modalités et délais de dénonciation que la convention qu'elle modifie. | opzeggingsmodaliteiten en -termijnen als de overeenkomst welke zij wijzigt. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 31 juillet 2020. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 31 juli |
| La Ministre de l'Emploi, | 2020. De Minister van Werk, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |