← Retour vers "Arrêté royal portant exécution des articles 20, § 2, alinéa 2, 78, alinéa 1er, 80, alinéa 2, 86, alinéa 1er, 87, § 2/1, 89, alinéa 1er, et 96, alinéa 1er de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral "
| Arrêté royal portant exécution des articles 20, § 2, alinéa 2, 78, alinéa 1er, 80, alinéa 2, 86, alinéa 1er, 87, § 2/1, 89, alinéa 1er, et 96, alinéa 1er de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral | Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 20, § 2, tweede lid,78, eerste lid, 80, tweede lid, 86, eerste lid, 87, § 2/1, 89, eerste lid, en 96 eerste lid, van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING |
| 31 JUILLET 2017. - Arrêté royal portant exécution des articles 20, § | 31 JULI 2017. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 20, |
| 2, alinéa 2, 78, alinéa 1er, 80, alinéa 2, 86, alinéa 1er, 87, § 2/1, | § 2, tweede lid,78, eerste lid, 80, tweede lid, 86, eerste lid, 87, § |
| 89, alinéa 1er, et 96, alinéa 1er de la loi du 22 mai 2003 portant | 2/1, 89, eerste lid, en 96 eerste lid, van de wet van 22 mei 2003 |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral | houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de |
| federale Staat | |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la | Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting |
| comptabilité de l'Etat fédéral, l'article 20, § 2, alinéa 2, modifié | en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikel 20, § 2, |
| par la loi du 25 décembre 2016, les articles 78, alinéa 1er, et 80, | tweede lid, gewijzigd bij de wet van 25 december 2016, artikelen 78, |
| alinéa 2, les articles 86, alinéa 1er, 87, § 2/1 et 89, alinéa 1er, | eerste lid, en 80, tweede lid, artikelen 86, eerste lid, 87, § 2/1, en |
| modifiés par la loi du 25 décembre 2016 et l'article 96, alinéa 1er; | 89, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 25 december 2016 en artikel |
| Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions | 96, eerste lid; Gelet op het artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende |
| diverses en matière de simplification administrative, le présent | diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is dit |
| arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, | besluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse omdat het |
| s'agissant de dispositions d'autorégulation; | bepalingen van autoregulering betreft; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 30 mai 2016; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 30 mei |
| Vu l'avis 60.977/4 du Conseil d'Etat, donné le 8 mars 2017 en | 2016; Gelet op het advies 60.977/4 van de Raad van State, gegeven op 8 maart |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2° des lois sur le | 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2° van de wetten |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de Notre Ministre du Budget et de Notre Ministre | Op de voordracht van Onze Minister van Begroting en van Onze Minister |
| des Finances et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en | van Financiën en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, |
| Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
| CHAPITRE 1. - Disposition générale | HOOFDSTUK 1. - Algemeen bepaling |
Artikel 1.De begrotingstabel van de diensten en gelijkgestelde |
|
Article 1er.Le tableau budgétaire des services et entités assimilées |
entiteiten bedoeld in artikel 2, eerste lid, 2° tot 4°, van de wet van |
| visés à l'article 2, alinéa 1er, 2° à 4° de la loi du 22 mai 2003 | 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de |
| portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral | comptabiliteit van de federale Staat bevat een deel ontvangsten en een |
| est divisé en une partie recettes et en une partie dépenses classées | deel uitgaven, geordend volgens de codes van de economische |
| suivant les codes de la classification économique, qui regroupe les | classificatie, die de verrichtingen groepeert volgens de |
| opérations selon la structure macroéconomique basée sur le Système | macro-economische structuur gebaseerd op het Europees Stelsel van |
| Européen de Comptes (SEC). | Rekeningen (ESR). |
| Les tableaux budgétaires sont confectionnés selon une structure | De begrotingstabellen worden opgemaakt volgens een horizontale en |
| horizontale et verticale fixée au chapitre 2. | verticale structuur die in hoofdstuk 2 bepaald wordt. |
| CHAPITRE 2. - Dispositions concernant la structure du tableau | HOOFDSTUK 2. - Bepalingen betreffende de structuur van de |
| budgétaire | begrotingstabel |
| Section 1. - Dispositions concernant la structure horizontale du | Afdeling 1. - Bepalingen betreffende de horizontale structuur van de |
| tableau budgétaire | begrotingstabel |
Art. 2.Les articles de dépenses et de recettes sont numérotés sur |
Art. 2.De artikelen van de uitgaven en ontvangsten worden genummerd |
| base des deux premières positions de la classification économique. Chaque article budgétaire est ventilé par code de la classification économique à quatre positions suivi d'un numéro d'ordre à deux positions classé par ordre croissant, et par sorte de crédits, limitatif et non limitatif. Le libellé en français et en néerlandais de l'article est celui de la classification économique. Le numéro d'ordre correspond à une sous-ventilation du code économique et permet de caractériser une dépense ou recette spécifique. Par défaut le numéro d'ordre est composé de deux zéros. Le Ministre du Budget peut définir une liste de numéros d'ordre fixes, et leur libellé, par code économique. | op basis van de eerste twee posities van de economische classificatie. Elk begrotingsartikel wordt opgesplitst tot op een code van vier posities van de economische classificatie, gevolgd door een volgnummer met twee posities in oplopende volgorde geklasseerd, en per kredietsoort, limitatief en niet-limitatief. De Franse en Nederlandse omschrijving van het artikel is die van de economische classificatie. Het volgnummer stemt overeen met een verdere opsplitsing van de economische code en zorgt ervoor dat men een specifieke uitgave of ontvangst nader kan bepalen. Standaard bestaat het volgnummer uit twee nullen. De Minister van Begroting kan per economische code een lijst van vaste volgnummers bepalen, evenals hun omschrijving. |
Art. 3.Les totaux sont calculés par article, par code économique |
Art. 3.De totalen worden opgemaakt per artikel, per economische code |
| ainsi que de manière globale pour le budget des dépenses et le budget | en op globale wijze voor de uitgavenbegroting en de |
| des recettes. Ces totaux sont mentionnés par sorte de crédits. | ontvangstenbegroting. Deze totalen worden per kredietsoort opgemaakt. |
| Section 2. - Dispositions concernant la structure verticale du tableau | Afdeling 2. - Bepalingen betreffende de verticale structuur van de |
| budgétaire | begrotingstabel |
Art. 4.Le tableau budgétaire est composé des colonnes suivantes : |
Art. 4.De begrotingstabel bevat de volgende kolommen : |
| 1° une colonne qui contient l'article; | 1° een kolom die het artikel bevat; |
| 2° une colonne qui contient le code économique; | 2° een kolom die de economische code bevat; |
| 3° une colonne qui contient le numéro d'ordre; | 3° een kolom die het volgnummer bevat; |
| 4° une colonne qui contient l'indication des sortes de crédits : les | 4° een kolom met de aanduiding van de kredietsoort : de limitatieve |
| crédits limitatifs sont désignés par « lim » et les crédits non | kredieten worden aangeduid met "lim", de niet-limitatieve kredieten |
| limitatifs par « n.lim »; | met "n.lim"; |
| 5° une colonne qui contient le libellé en français de l'article, du | 5° een kolom die de omschrijving in het Frans, de economische code en |
| code économique et du numéro d'ordre et une colonne avec les mêmes | het volgnummer bevat en een kolom met dezelfde omschrijving in het |
| libellés en néerlandais. | Nederlands. |
| Dans le cas d'un budget initial pour une année budgétaire considérée | Indien het gaat om een initiële begroting voor een bepaald |
| (année t), les colonnes suivantes sont ajoutées : | begrotingsjaar (jaar t) worden de volgende kolommen toegevoegd : |
| 1° une colonne qui contient les crédits pour les dépenses ou les | 1° een kolom die de kredieten bevat voor de uitgaven of de ramingen |
| estimations pour les recettes du budget initial de l'année budgétaire | van de ontvangsten van de initiële begroting van het begrotingsjaar t; |
| t; 2° une colonne qui contient les crédits pour les dépenses ou les | 2° een kolom die de kredieten bevat voor de uitgaven of de ramingen |
| estimations des recettes du dernier budget approuvé de l'année | van de ontvangsten van de laatste goedgekeurde begroting van het |
| budgétaire t-1; | begrotingsjaar t-1; |
| 3° une colonne qui contient l'exécution du budget de l'année | 3° een kolom die de uitvoering bevat van de begroting van het |
| budgétaire t-2. | begrotingsjaar t-2. |
| Dans le cas d'un ajustement du budget pour une année budgétaire | Indien het gaat om een aanpassing van de begroting voor een bepaald |
| considérée, les colonnes suivantes sont mentionnées : | begrotingsjaar, worden de volgende kolommen vermeld : |
| 1° une colonne qui contient les crédits pour les dépenses et les | 1° een kolom die de kredieten bevat voor de uitgaven en de ramingen |
| estimations pour les recettes du budget initial de l'année budgétaire t; | van de ontvangsten van de initiële begroting van het begrotingsjaar t; |
| 2° une colonne qui contient les ajustements des crédits pour les | 2° een kolom die de aanpassingen van de kredieten bevat voor de |
| dépenses et des estimations pour les recettes de l'année budgétaire | uitgaven en de ramingen van de ontvangsten van het beschouwde |
| considérée; | begrotingsjaar; |
| 3° une colonne qui contient l'estimation du crédit ajusté, | 3° een kolom die de raming van het aangepaste krediet bevat, die |
| correspondant à la somme des estimations des crédits initiaux et des | overeenkomt met de som van de ramingen van de initiële kredieten en de |
| ajustements de crédits; | aanpassingen van de kredieten; |
| Dans le cas de la Loi ouvrant des crédits provisoires pour une année | Indien de Wet voor een bepaald jaar voorlopige kredieten opent, worden |
| budgétaire considérée, les colonnes suivantes sont mentionnées dans le tableau du budget : | de volgende kolommen vermeld in de begrotingstabel : |
| 1° une colonne qui contient les crédits de références du dernier | 1° een kolom die de referentiekredieten bevat van de laatste begroting |
| budget qui précède l'année budgétaire considérée; | die het begrotingsjaar voorafgaat; |
| 2° une colonne qui contient les crédits à n/12èmes des crédits de référence y inclus les dérogations approuvées par le Ministre du Budget et le ministre dont l'organisme relève. Art. 5.Un article budgétaire peut comprendre des crédits qui n'ont pas encore été ventilés selon la classification économique à quatre positions. Un code économique générique, correspondant aux deux positions de l'article suivies de deux zéros, suivi du numéro d'ordre par défaut est utilisé pour inscrire ces crédits dans le budget des dépenses ou ces estimations dans le budget des recettes. Les crédits ou les estimations budgétaires doivent d'abord être transférés sur des codes économiques suivis d'un numéro d'ordre |
2° een kolom die de kredieten bevat ten belope van n/12en van de referentiekredieten, met inbegrip van de afwijkingen goedgekeurd door de Minister van Begroting en de minister onder wie de dienst ressorteert. Art. 5.Een begrotingsartikel kan kredieten bevatten die nog niet werden opgesplitst volgens de economische classificatie met vier posities. Om deze kredieten in de uitgavenbegroting of deze ramingen in de ontvangstenbegroting in te schrijven, wordt een generieke economische code gebruikt die overeenkomt met de twee posities van het artikel gevolgd door twee nullen, gevolgd door het standaard volgnummer. De kredieten of begrotingsramingen moeten eerst toegewezen worden naar economische codes gevolgd door een bestaand volgnummer alvorens ze |
| existant avant de pouvoir être utilisés, à l'exclusion possible du | kunnen worden gebruikt, met een mogelijke uitzondering van de |
| code générique « 1100 ». | generieke code "1100". |
| CHAPITRE 3. - Dispositions concernant les justifications relatives au | HOOFDSTUK 3. - Bepalingen betreffende de verantwoordingstukken met |
| budget | betrekking tot de begroting |
Art. 6.Une fiche justificative est établie par article du budget, |
Art. 6.Per begrotingsartikel wordt een verantwoordingsfiche |
| dont le modèle est transmis aux services. | opgesteld, waarvan het model wordt overgemaakt aan de diensten. |
| CHAPITRE 4. - Dispositions concernant le dépôt et l'approbation du | HOOFDSTUK 4. - Bepalingen betreffende de neerlegging en de goedkeuring |
| budget annuel | van de jaarlijkse begroting |
Art. 7.Les délais dans lesquels son projet de budget doit être |
Art. 7.De termijnen waarbinnen hun begrotingsontwerp moet worden |
| transmis au Ministre du Budget sont communiqués à chaque organisme | overgemaakt aan de Minister van Begroting worden meegedeeld aan elke |
| administratif public. | administratieve openbare instelling. |
Art. 8.Le budget de chaque organisme administratif public à gestion |
Art. 8.Het begrotingsontwerp van elke administratieve openbare |
| autonome, accompagné de son document justificatif, est approuvé par le | instelling met beheersautonomie, vergezeld van het |
| ministre dont l'organisme relève et le Ministre du Budget au plus tard | verantwoordingsdocument, wordt door de minister waarvan de instelling |
| le 31 décembre de l'année précédant l'année considérée pour le budget | afhangt en de Minister van Begroting goedgekeurd ten laatste op 31 |
| december van het jaar voorafgaand aan het jaar waarop de initiële | |
| initial. | begroting betrekking heeft. |
| Chaque ajustement du budget établi par l'organe de gestion est | Elke aanpassing van de begroting opgemaakt door het beheersorgaan |
| communiqué au Ministre du Budget. | wordt overgemaakt aan de Minister van Begroting. |
Art. 9.Le projet de budget des entités assimilées aux services visés |
Art. 9.Het begrotingsontwerp van de instellingen gelijkgesteld met de |
| à l'article 2, 3° b) de la loi précitée du 22 mai 2003, approuvé par | diensten bedoeld in artikel 2, 3° b), van de voormelde wet van 22 mei |
| le ministre de tutelle ou à défaut par l'organe de gestion, est | 2003, goedgekeurd door de Minister van wie de dienst afhangt, of bij |
| ontstentenis door het beheersorgaan, wordt aan de Minister van | |
| transmis au Ministre du Budget au plus tard le 31 décembre de l'année | Begroting overgemaakt ten laatste op 31 december van het jaar |
| précédant l'année considérée pour le budget. | voorafgaand aan het begrotingsjaar waarop de begroting betrekking heeft. |
Art. 10.L'absence de transmission en temps utile de la part d'un |
Art. 10.Het niet tijdig overmaken van zijn begroting, samen met het |
| verantwoordingsdocument, door een dienst bedoeld in artikel 2, 3° van | |
| service visé à l'article 2, 3° de la loi précitée du 22 mai 2003, de | de voormelde wet van 22 mei 2003, leidt tot de gedeeltelijke |
| son budget, accompagné de son document justificatif, entraine le | blokkering van de stortingen van de Staatsbijdragen in zijn voordeel |
| blocage partiel des versements des interventions de l'Etat en sa | voor het betrokken begrotingsjaar. Enkel de stortingen van de |
| faveur pour l'année budgétaire concernée. Seuls les versements des | bijdragen die de uitgaven ten laste van de personeelskredieten dekken |
| interventions couvrant les dépenses à charge des crédits de personnel | worden in twaalfden gestort totdat de instelling haar begroting |
| sont versées en douzièmes, sur la base des crédits correspondants du | overmaakt op basis van de overeenkomstige kredieten van de laatste |
| dernier budget des dépenses qui a été approuvé, jusqu'à ce que | |
| l'organisme transmette son budget. | goedgekeurde uitgavenbegroting. |
| CHAPITRE 5. - Disposition concernant le paiement des dotations aux | HOOFDSTUK 5. - Bepaling betreffende de betaling van de toelagen aan de |
| services administratifs à comptabilité autonome et organismes | administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie en de |
| administratifs publics | administratieve openbare instellingen |
Art. 11.Après la publication au Moniteur belge du budget général des |
Art. 11.Nadat de algemene uitgavenbegroting voor een begrotingsjaar |
| dépenses pour une année budgétaire, les services de l'administration | gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad, vereffenen en betalen de |
| générale liquident et payent les dotations au profit des services | diensten van het algemeen bestuur de toelagen ten voordele van |
| administratifs à comptabilité autonome et des organismes | administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie en de |
| administratifs publics qui bénéficient d'une dotation. | administratieve openbare instellingen die een toelage genieten. |
| CHAPITRE 6. - Disposition concernant les modalités du tableau | HOOFDSTUK 6. - Bepaling betreffende de modaliteiten van de |
| récapitulatif avec les montants, par obligation juridique, qui seront | overzichtstabel, per juridische verbintenis, met de bedragen die |
| liquidés à charge des années budgétaires ultérieures | vereffend zullen worden ten laste van volgende begrotingsjaren |
Art. 12.Les services administratifs à comptabilité autonome et les |
Art. 12.De administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie en |
| organismes administratifs publics à gestion ministérielle tiennent un | administratieve openbare instellingen met ministerieel beheer houden |
| tableau récapitulatif par obligation juridique pluriannuelle, qui | een overzichtstabel bij per meerjarige juridische verbintenis, met een |
| contient une ventilation des droits constatés à charge de l'année | opdeling van de vastgestelde rechten ten laste van huidige en volgende |
| budgétaire en cours et des années budgétaires ultérieures. | begrotingsjaren. |
Art. 13.Les obligations juridiques sont regroupées dans le tableau |
Art. 13.De verbintenissen worden in de overzichtstabel gegroepeerd |
| récapitulatif selon les deux premières positions de la classification économique. | volgens de eerste 2 posities van de economische classificatie. |
| Tous les montants dans le tableau récapitulatif sont exprimés en prix | Alle bedragen in de overzichtstabel worden uitgedrukt in constante |
| constants de l'année budgétaire T. | prijzen van het begrotingsjaar T. |
| Un modèle de tableau récapitulatif est fixé par le ministre qui a le | Een model van overzichtstabel wordt bepaald door de minister bevoegd |
| Budget dans ses attributions. | voor Begroting. |
Art. 14.Le ministre qui a le Budget dans ses attributions est chargé |
Art. 14.De minister bevoegd voor Begroting wordt belast met de |
| de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 31 juillet 2017. | Gegeven te Brussel, 31 juli 2017. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| S. WILMES | S. WILMES |