← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 21 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 21 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 januari 2002 betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « 21 » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 31 JUILLET 2009. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 21 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 31 JULI 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 januari 2002 betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « 21 » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du | Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking |
| fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, | en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, en |
| § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1° et 3°, modifiés par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; | artikel 6, § 1, 1° en 3°, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002; |
| Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les modalités d'émission | Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 betreffende de |
| de la loterie à billets, appelée « 21 », loterie publique organisée | uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « 21 » genaamd, |
| par la Loterie Nationale; | een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| l'article 3, § 1er; | 1973, artikel 3, § 1; |
| Overwegende dat een wijziging van het lotenplan, dewelke een verhoging | |
| Considérant que, couplée à un rafraîchissement de la présentation | van het percentage van het totaal bedrag van de loten ten aanzien van |
| het bedrag van de uitgifte en een verhoging van de kans om het | |
| hoofdlot te winnen inhoudt, gekoppeld aan een verjonging van de | |
| visuelle des billets du « 21 », une modification du plan des lots | visuele aanblik van de « 21 »-biljetten, de aantrekkingskracht van |
| consistant à augmenter le pourcentage du montant total des lots par | |
| rapport au montant d'émission et à augmenter la chance d'obtenir le | deze loterij met instantbiljetten vermoedelijk zal versterken; |
| lot principal, est susceptible de renforcer l'attrait de cette loterie | |
| à billets instantanée; | |
| Considérant que le renforcement de l'attractivité du « 21 » promeut | Overwegende dat de versterking van de aantrekkingskracht van « 21 » |
| simultanément le caractère canalisateur de cette forme de loterie | tegelijk de kanaliserende werking van deze vorm van openbare loterij |
| publique et, ce faisant, cadre parfaitement avec une des missions de | bevordert en daardoor perfect kadert binnen één van de opdrachten van |
| la Loterie Nationale consistant précisément à canaliser le | de Nationale Loterij, die er precies in bestaat het gedrag van de |
| comportement des joueurs vers des jeux présentant un faible risque de dépendance; Considérant que cette mission de canalisation répond à un des devoirs confiés par l'Etat belge à la Loterie Nationale en vertu du contrat de gestion conclu entre ces deux parties; que ce devoir de canalisation implique, conformément audit contrat de gestion, de prodiguer des plaisirs ludiques à un large groupe de personnes auxquelles doivent être proposés des jeux divertissants; Considérant que pour rencontrer cet objectif social la Loterie Nationale doit impérieusement prendre avec toute la diligence voulue les mesures adéquates; que les mesures visées par le présent arrêté répondent de façon responsable à ce critère; Considérant que la concrétisation des mesures précitées requiert des travaux préparatoires importants sur le plan technique et organisationnel qui doivent être entamés sans délai; Vu l'urgence, motivée par les considérations qui précèdent; Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : | spelers te kanaliseren in de richting van spelen waarvan het verslavingsrisico gering is; Overwegende dat deze kanalisatieopdracht tot het takenpakket behoort waarmee de Belgische Staat de Nationale Loterij heeft belast, krachtens het beheerscontract dat tussen beide partijen werd gesloten; dat, in overeenstemming met dit beheerscontract, deze kanalisatieopdracht betekent dat er speelplezier wordt verschaft aan een breed publiek waaraan recreatieve spelen moeten worden aangeboden; Overwegende dat de Nationale Loterij absoluut zeer dringend de vereiste maatregelen moet treffen om deze sociale doelstelling na te komen; dat de maatregelen bedoeld door onderhavig besluit op verantwoorde wijze beantwoorden aan dit criterium; Overwegende dat de concretisering van bovengenoemde maatregelen belangrijke voorbereidende werkzaamheden vereist, zowel op technisch als op organisatorisch vlak, die onverwijld van start moeten gaan; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de bovenstaande overwegingen; Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.L'article 3 de l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant |
Artikel 1.Artikel 3 van het koninklijk besluit van 15 januari 2002 |
| les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 21 », | betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « |
| loterie publique organisée par la Loterie Nationale, remplacé par | |
| l'arrêté royal du 21 avril 2007, est remplacé par ce qui suit : | 21 » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale |
| Loterij, wordt vervangen als volgt : | |
| « Art. 3.Par quantité d'un million de billets émis, le nombre de lots |
« Art. 3.Voor iedere hoeveelheid van één miljoen uitgegeven biljetten |
| est fixé à 276.706, lesquels se répartissent selon le tableau | wordt het aantal loten vastgesteld op 276 706, die worden verdeeld |
| reproduit ci-dessous : | volgens onderstaande tabel : |
| Nombre de lots | Nombre de lots |
| Aantal loten | Aantal loten |
| Montant des lots (euros) | Montant des lots (euros) |
| - Bedrag van de loten (euro) | - Bedrag van de loten (euro) |
| Montant total des lots (euros) | Montant total des lots (euros) |
| Totaal bedrag van de loten (euro) | Totaal bedrag van de loten (euro) |
| 1 chance de gain sur | 1 chance de gain sur |
| 1 winstkans op | 1 winstkans op |
| 1 | 1 |
| 100.000 | 100.000 |
| 100.000 | 100.000 |
| 1 000 000 | 1 000 000 |
| 5 | 5 |
| 2.500 | 2.500 |
| 12.500 | 12.500 |
| 200 000 | 200 000 |
| 200 | 200 |
| 250 | 250 |
| 50.000 | 50.000 |
| 5 000 | 5 000 |
| 1 500 | 1 500 |
| 25 | 25 |
| 37.500 | 37.500 |
| 666,67 | 666,67 |
| 275 000 | 275 000 |
| 5 | 5 |
| 1.375.000 | 1.375.000 |
| 3,64 | 3,64 |
| TOTAL | TOTAL |
| TOTAAL 276 706 | TOTAAL 276 706 |
| TOTAL | TOTAL |
| TOTAAL1.575.000 | TOTAAL1.575.000 |
| TOTAL | TOTAL |
| TOTAAL 3,61 | TOTAAL 3,61 |
Art. 2.Le présent arrêté s'applique aux billets « 21 » dont le plan |
Art. 2.Huidig besluit is van toepassing op de « 21 »-biljetten |
| des lots mentionné au verso correspond à celui visé à l'article 1er. | waarvan het lotenplan op de achterkant overeenstemt met datgene |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 7 septembre 2009. |
bedoeld in artikel 1. Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 7 september 2009. |
Art. 4.Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances est chargé |
Art. 4.De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën is belast |
| de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Trapani, le 31 juillet 2009. | Gegeven te Trapani, 31 juli 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |