Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 31/07/2004
← Retour vers "Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents du secrétariat Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes du Entreprises appartenant au niveau 1 et modifiant l'arrêté royal du 2 juin 1997 fixant les échelles de traitements du personnel du secrétariat du Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises "
Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents du secrétariat Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes du Entreprises appartenant au niveau 1 et modifiant l'arrêté royal du 2 juin 1997 fixant les échelles de traitements du personnel du secrétariat du Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises Koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de loopbaan van bepaalde ambtenaren van het secretariaat van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen die behoren tot het niveau 1 en tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 juni 1997 tot vaststelling van de weddenschalen van het personeel van het secretariaat van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
31 JUILLET 2004. - Arrêté royal portant simplification de la carrière 31 JULI 2004. - Koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de
de certains agents du secrétariat Conseil supérieur des Indépendants loopbaan van bepaalde ambtenaren van het secretariaat van de Hoge Raad
voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen die
et des Petites et Moyennes du Entreprises appartenant au niveau 1 et behoren tot het niveau 1 en tot wijziging van het koninklijk besluit
modifiant l'arrêté royal du 2 juin 1997 fixant les échelles de van 2 juni 1997 tot vaststelling van de weddenschalen van het
traitements du personnel du secrétariat du Conseil supérieur des personeel van het secretariaat van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen
Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu les lois relatives à l'organisation des Classes des Classes Gelet op de wetten betreffende de organisatie van de Middenstand,
moyennes, coordonnées le 28 mai 1979, 6 avril 1995, 10 février 1998, gecoördineerd op 28 mei 1979, gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1987,
27 mai 1999 et 16 janvier 2003; 6 april 1995, 10 februari 1998, 27 mei 1999 en 16 januari 2003;
Vu l'arrêté royal du 20 juin 1967 fixant le statut du personnel du Gelet op het koninklijk besluit van 20 juni 1967 tot vaststelling van
secrétariat du Conseil supérieur des Classes moyennes, modifié par les het statuut van het personeel van het secretariaat van de Hoge Raad
arrêtés royaux du 13 novembre 1978, du 14 mars 1983 et du 9 juillet voor de Middenstand, gewijzigd bij koninklijk besluit van 13 november
1999; 1978, 14 maart 1983 en 9 juli 1999;
Vu l'arrêté royal du 5 août 1991 transférant une partie du personnel Gelet op het koninklijk besluit van 5 augustus 1991 tot overdracht van
de l'Institut économique et social des Classes moyennes au Conseil een deel van de personeelsleden van het Economisch en Sociaal
supérieur des Classes moyennes; Instituut voor de Middenstand naar de Hoge Raad voor de Middenstand;
Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitements Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van
des grades communs à plusieurs services publics fédéraux, modifié en de weddenschalen der aan verscheidene federale overheidsdiensten
dernier lieu par l'arrêté royal du 28 septembre 2003; gemene graden, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28
september 2003;
Vu l'arrêté royal du 17 février 1997 fixant le cadre organique du Gelet op het koninklijk besluit van 17 februari 1997 tot vaststelling
secrétariat du Conseil supérieur des Classes moyennes; van de personeelsformatie van het secretariaat van de Hoge Raad voor
de Middenstand;
Vu l'arrêté royal du 2 juin 1997 fixant les échelles de traitement du Gelet op het koninklijk besluit van 2 juni 1997 tot vaststelling van
de weddenschalen van het personeel van het secretariaat van de Hoge
personnel du secrétariat du Conseil supérieur des Classes moyennes, Raad voor de Middenstand, gewijzigd bij koninklijke besluiten van 9
modifié par les arrêtés royaux des 9 juillet 1999 et 4 octobre 2002; juli 1999 en 4 oktober 2002;
Vu l'arrêt n° 107.004 rendu par le Conseil d'Etat le 27 mai 2002; Gelet op het arrest nr. 107.004 van de Raad van State van 27 mei 2002;
Vu le protocole n° 433 du 20 septembre 2002 du comité B pour les Gelet op het protocol nr. 433 van 20 september 2002 van het comité B
administrations fédérales, communautaires et régionales; voor de federale, de gemeenschaps- en gewestelijke overheidsdiensten;
Vu les avis du Bureau du Conseil supérieur des Indépendants et des Gelet op de adviezen van het Bureau van de Hoge Raad voor de
Petites et Moyennes Entreprises du 12 novembre et du 3 décembre 2002; Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen van 12 november en 3 december 2002;
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique donné le 16 Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken gegeven op 16 december 2003;
décembre 2003; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 27 janvier 2004; op 27 januari 2004; Gelet op de akkoordbevinding van het sectorcomité IV « Economische
Vu l'accord du Comité de secteur IV « Affaires économiques » du 8 Zaken » van 8 juli 2004;
juillet 2004; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant que l'augmentation linéaire des échelles de traitement liée aux grades communs et particuliers entre en vigueur le 1er janvier 2003; Considérant qu'il s'impose dès lors de permettre aux services chargés de liquider les traitements de disposer au plus vite des nouvelles échelles de traitement adaptées; Considérant qu'il est nécessaire à la bonne marche du service que les anomalies dans l'évolution des carrières soient corrigées sans délai; Gezien de hoogdringendheid; Overwegende dat de lineaire verhoging van de weddenschalen verbonden aan de gemene en bijzondere graden op 1 januari 2003 in werking treedt; Overwegende dat de diensten die de wedden moeten uitbetalen dan ook in staat moeten gesteld worden zo snel mogelijk te beschikken over de nieuwe aangepaste weddenschalen; Overwegende dat het voor de goede werking van de dienst noodzakelijk is dat de anomalieën in de evolutie van de loopbanen zonder verwijl worden aangepast;
Sur la proposition de Notre Ministre des Classes moyennes, Op de voordracht van Onze Minister van Middenstand,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.§ 1er. Les agents qui, à la date du 1er avril 1997, sont

Artikel 1.§ 1. De ambtenaren, die op 1 april 1997 titularis zijn van
titulaires des grades repris dans la colonne de gauche, sont nommés de graden die hierna in de linkerkolom voorkomen, worden ambtshalve
d'office dans le grade repris dans la colonne de droite : conseiller benoemd in de graad die in de rechterkolom voorkomt : adjunct-adviseur
adjoint-chef de service/conseiller adjoint. - hoofd van dienst/adjunct-adviseur.
§ 2. Les agents nommés en vertu du § 1er conservent dans leur nouveau § 2. De ambtenaren die krachtens § 1 benoemd zijn behouden in hun
grade l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient titulaires. nieuwe graad de graadanciënniteit die verkregen was in de graad waarvan zij titularis waren.
§ 3. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au § 3. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die
grade de conseiller adjoint (rang 10), les services admissibles in de graad van adjunct-adviseur (rang 10) worden benoemd, worden de
in aanmerking komende diensten die gepresteerd werden in een graad van
prestés dans un grade de rang 11 et 10 sont censés avoir été accomplis rang 11 en 10 geacht verricht te zijn in een graad van rang 10.
dans un grade du rang 10.
§ 4. L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être § 4. De weddenanciënniteit verkregen door bedoelde ambtenaren wordt
acquise dans la nouvelle échelle de traitement. geacht verkregen te zijn in de nieuwe weddenschaal.

Art. 2.L'article 1er, § 2, de l'arrêté royal du 2 juin 1997 fixant

Art. 2.Artikel 1, § 2, van het koninklijk besluit van 2 juni 1997 tot
les échelles de traitements du personnel du secrétariat du Conseil vaststelling van de weddenschalen van het personeel van het
supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises, secretariaat van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en
modifié par les arrêtés royaux du 9 juillet 1999 et du 4 octobre 2002, Middelgrote Ondernemingen, gewijzigd bij koninklijke besluiten van 9
est remplacé par la disposition suivante : juli 1999 en van 4 oktober 2002, wordt vervangen als volgt :
« § 2. Pour les agents nommés d'office dans un nouveau grade en vertu « § 2. Voor de ambtenaren die ambtshalve benoemd worden in een nieuwe
graad krachtens artikel 1, § 1, het koninklijk besluit van 31 juli
de l'article 1er, § 1er, de l'arrêté royal du 31 juillet 2004 portant 2004 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van bepaalde ambtenaren
simplification de la carrière de certains agents du secrétariat du van het secretariaat van de Hoge raad voor de Zelfstandigen en de
Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Kleine en Middelgrote Ondernemingen die behoren tot het niveau 1 en
Entreprises appartenant au niveau 1 et modifiant l'arrêté royal du 2 tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 juni 1997 tot
juin 1997 fixant les échelles de traitement du personnel du vaststelling van de weddenschalen van het personeel van het
secrétariat du Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et secretariaat van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en
Moyennes Entreprises, le traitement est fixé dans le tableau annexé Middelgrote Ondernemingen, wordt de wedde vastgesteld in de tabel in
audit arrêté. » bijlage bij dit besluit. »

Art. 3.L'article 1er du même arrêté est complété comme suit :

Art. 3.Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt aangevuld als volgt :
« § 3. L'agent nommé au grade de conseiller adjoint, revêtu auparavant « § 3. De ambtenaar benoemd in de graad van adjunct-adviseur, die
du grade rayé de conseiller adjoint-chef de service, qui était en voordien de afgeschafte graad had van adjunct-adviseur - hoofd van
service au 30 juin 1991 à l'Institut économique et social des Classes dienst en die op 30 juni 1991 in dienst was bij het Economisch en
moyennes, conserve l'avantage de l'échelle de traitement mentionnée Sociaal Instituut voor de Middenstand, behoudt het voordeel van de
ci-dessous : hieronder vermelde weddenschaal :
a) pour la période du 1er avril 1997 au 31 décembre 2001 : a) voor de periode van 1 april 1997 tot 31 december 2001 :
1 036 575 - 1 532 575 BEF 1 036 575 - 1 532 575 BEF
3/1 x 24 933 3/1 x 24 933
11/2 x 38 291 11/2 x 38 291
C.L. 24 ans - N.1 - G.B. K.L. 24 jaar - N.1 - G.B.
b) pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002 : b) voor de periode van 1 januari 2002 tot 31 december 2002 :
25.686,03 - 37.991,58 EUR 25.686,03 - 37.991,58 EUR
3/1 x 618,08 3/1 x 618,08
11/2 x 949,21 11/2 x 949,21
C.L. 24 ans - N.1 - G.B. K.L. 24 jaar - N.1 - G.B.
c) à partir du 1er janvier 2003 : c) vanaf 1 januari 2003 :
25.953,00 - 38.371,62 EUR 25.953,00 - 38.371,62 EUR
3/1 x 624,27 3/1 x 624,27
11/2 x 958,71 11/2 x 958,71
C.L. 24 ans - N.1 - G.B. K.L. 24 jaar - N.1 - G.B.
§ 4. L'échelle de traitement mentionnée au § 3 est supprimée lors du § 4. De weddeschaal vermeld in § 3, wordt afgeschaft bij de afvloeiing
départ de son titulaire. » van de titularis ervan. ».

Art. 4.Dans l'article 2 du même arrêté, l'échelle de traitement lié

Art. 4.In artikel 2 van hetzelfde besluit wordt de weddenschaal van
au grade de secrétaire général adjoint (15 R) est remplacée par de adjunct-secretaris-generaal (15R) vervangen door de volgende
l'échelle de traitement suivante à partir du 1er janvier 2003 : weddenschaal vanaf 1 januari 2003 :
37.397,40 - 52.112,43 EUR 37.397,40 - 52.112,43 EUR
11/2 x 1.337,73 11/2 x 1.337,73
(N1 - G.B.) (N1 - G.B.)

Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 1997, à

Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 1997, met
l'exception de l'article 4 qui produit ses effets le 1er janvier 2003. uitzondering van artikel 4 dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2003.

Art. 6.Notre Ministre ayant les Classes moyennes dans ses

Art. 6.Onze Minister tot wiens bevoegdheid de Middenstand behoort is
attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 31 juillet 2004. Gegeven te Brussel, 31 juli 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Classes moyennes, De Minister van Middenstand,
Mme S. LARUELLE Mevr. S. LARUELLE
Annexe. - Tableau de conversion de grades rayés et des échelles de Bijlage. - Omzettingstabel van de afgeschafte graden en de daarmee
traitement y liées verbonden weddeschalen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexée à Notre arrêté du 31 juillet 2004 portant simplification de la carrière de certains agents du secrétariat du Conseil Supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises appartenant au niveau 1 et modifiant l'arrêté royal du 2 juin 1997 fixant les échelles de traitement du personnel du Secrétariat du Conseil Supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises. ALBERT Par le Roi : La Ministre des Classes oyennes, Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 31 juli 2004 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van bepaalde ambtenaren van het secretariaat van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote en Ondernemer die behoren tot het niveau 1 en tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 juni1997 tot vaststelling van de weddenschalen van het personeel van het Secretariaat van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Middenstand,
Mme S. LARUELLE Mevr. S. LARUELLE
^