Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 31/01/2010
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 octobre 1986 portant exécution de l'article 53, § 1er, alinéa 9, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 octobre 1986 portant exécution de l'article 53, § 1er, alinéa 9, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986 tot uitvoering van artikel 53, § 1, negende lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
31 JANVIER 2010. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 octobre 31 JANUARI 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk
1986 portant exécution de l'article 53, § 1er, alinéa 9, de la loi besluit van 10 oktober 1986 tot uitvoering van artikel 53, § 1,
relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, negende lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor
coordonnée le 14 juillet 1994 geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor
indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'article 53, § 1er, alinéa geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli
8; 1994, artikel 53, § 1, achtste lid;
Vu l'arrêté royal du 10 octobre 1986 portant exécution de l'article Gelet op het koninklijk besluit van 10 oktober 1986 tot uitvoering van
53, § 1er, alinéa 9, de la loi relative à l'assurance obligatoire artikel 53, § 1, negende lid, van de wet betreffende de verplichte
soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994; verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994;
Vu l'avis de la Commission de contrôle budgétaire, donné le 2 Gelet op het advies van de Commissie voor begrotingscontrole, gegeven op 2 september 2009;
septembre 2009; Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor
Vu l'avis du Comité de l'assurance des soins de santé, donné le 7 geneeskundige verzorging, gegeven op 7 september 2009;
septembre 2009;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 5 octobre 2009; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 5
Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 14 octobre 2009; oktober 2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 14 oktober 2009;
Vu l'avis n° 47.406/2 du Conseil d'Etat, donné le 18 novembre 2009 en Gelet op het advies nr 47.406/2 van de Raad van State, gegeven op 18
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le november 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de l'avis Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en op het advies
des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, van de in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'article 4 de l'arrêté royal du 10 octobre 1986 portant

Artikel 1.Artikel 4 van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986
exécution de l'article 53, § 1er, alinéa 9, de la loi relative à tot uitvoering van artikel 53, § 1, negende lid, van de wet
betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en
l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, gewijzigd door het
juillet 1994, modifié par l'arrêté royal du 8 mai 2001, est complété koninklijk besluit van 8 mei 2001, wordt aangevuld met een lid dat
par un alinéa rédigé comme suit : luidt als volgt :
« Par dérogation à l'alinéa 1er, le régime du tiers payant peut « In afwijking van het eerste lid, kan de derdebetalersregeling steeds
toujours être appliqué pour l'intervention de l'assurance dans le coût worden toegepast voor de verzekeringstegemoetkoming in de kost van de
des prestations de rééducation visées aux chapitres V et VI de revalidatieverstrekkingen bedoeld in de hoofdstukken V en VI van de
l'annexe à l'arrêté royal du 10 janvier 1991 établissant la bijlage bij het koninklijk besluit van 10 januari 1991, tot
nomenclature des prestations de rééducation visée à l'article 23, § 2, vaststelling van de nomenclatuur van de revalidatieverstrekkingen
alinéa 2, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé bedoeld in artikel 23, § 2, tweede lid van de wet betreffende de
verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen,
et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, portant fixation des gecoördineerd op 14 juli 1994, tot vaststelling van de honoraria en
honoraires et prix de ces prestations et portant fixation du montant prijzen van die verstrekkingen en tot vaststelling van het bedrag van
de l'intervention de l'assurance dans ces honoraires et prix. » de tegemoetkoming in die honoraria en prijzen. »

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juin 2009.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juni 2009.

Art. 3.Le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions

Art. 3.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de
est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 31 janvier 2010. Gegeven te Brussel, 31 januari 2010.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
chargée de l'Intégration sociale, belast met Maatschappelijke Integratie,
Mme. L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^