Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 31/08/2022
← Retour vers "Arrêté royal portant exécution de la loi du 1er avril 2022 portant application du règlement 2017/821 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2017 fixant des obligations liées au devoir de diligence à l'égard de la chaîne d'approvisionnement pour les importateurs de l'Union qui importent de l'étain, du tantale et du tungstène, leurs minerais et de l'or provenant de zones de conflit ou à haut risque "
Arrêté royal portant exécution de la loi du 1er avril 2022 portant application du règlement 2017/821 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2017 fixant des obligations liées au devoir de diligence à l'égard de la chaîne d'approvisionnement pour les importateurs de l'Union qui importent de l'étain, du tantale et du tungstène, leurs minerais et de l'or provenant de zones de conflit ou à haut risque Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet van 1 april 2022 tot uitvoering van Verordening 2017/821 van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2017 tot vaststelling van verplichtingen inzake passende zorgvuldigheid in de toeleveringsketen voor Unie-importeurs van tin, tantaal en wolfraam, de overeenkomstige ertsen, en goud uit conflict- en hoogrisicogebieden
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
31 AOUT 2022. - Arrêté royal portant exécution de la loi du 1er avril 31 AUGUSTUS 2022. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet van 1
2022 portant application du règlement (UE) 2017/821 du Parlement april 2022 tot uitvoering van Verordening (EU) 2017/821 van het
européen et du Conseil du 17 mai 2017 fixant des obligations liées au Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2017 tot vaststelling van
devoir de diligence à l'égard de la chaîne d'approvisionnement pour verplichtingen inzake passende zorgvuldigheid in de toeleveringsketen
les importateurs de l'Union qui importent de l'étain, du tantale et du voor Unie-importeurs van tin, tantaal en wolfraam, de overeenkomstige
tungstène, leurs minerais et de l'or provenant de zones de conflit ou à haut risque ertsen, en goud uit conflict- en hoogrisicogebieden
RAPPORT AU ROI VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
Le projet d'arrêté royal qui vous est soumis pour signature règle Het ontwerp van koninklijk besluit dat U ter ondertekening wordt
l'application de la loi du 1er avril 2022 appliquant le règlement (UE) voorgelegd, regelt de uitvoering van de wet van 1 april 2022 tot
uitvoering van Verordening (EU) 2017/821 van het Europees Parlement en
2017/821 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2017 fixant des de Raad van 17 mei 2017 tot vaststelling van verplichtingen inzake
obligations liées au devoir de diligence à l'égard de la chaîne d'approvisionnement pour les importateurs de l'Union qui importent de l'étain, du tantale et de tungstène, leurs minerais et de l'or provenant de zones de conflit ou à haut risque (ci-après dénommée loi). La loi confie au Roi la tâche de désigner les agents chargés de contrôler le respect des dispositions du règlement précité et de la loi, d'une part, et d'autre part, les agents qui sont autorisés à infliger des amendes administratives. COMMENTAIRES DES ARTICLES Article 1er Cet article détermine ce qu'il y lieu d'entendre par « la loi du 1er avril 2022 ». passende zorgvuldigheid in de toeleveringsketen voor Unie-importeurs van tin, tantaal en wolfraam, de overeenkomstige ertsen, en goud uit conflict- en hoogrisicogebieden (hierna wet genoemd). De wet geeft de Koning de opdracht om, enerzijds, de ambtenaren aan te stellen die toezicht houden op de naleving van de bepalingen van de voornoemde verordening en van de wet, en anderzijds, de ambtenaren aan te stellen die bevoegd zijn om administratieve geldboetes op te leggen. ARTIKELSGEWIJZE BESPREKING Artikel 1 Dit artikel stelt vast wat moet worden verstaan onder "de wet van 1 april 2022".
Article 2 Artikel 2
Cet article exécute l'article 3, § 2, alinéa 1er, de la loi, qui Dit artikel geeft uitvoering aan artikel 3, § 2, eerste lid, van de
dispose que le Roi désigne des agents du SPF Economie, P.M.E., Classes wet, dat bepaalt dat de Koning ambtenaren van de FOD Economie, K.M.O.,
moyennes et Energie pour contrôler le respect des dispositions du Middenstand en Energie aanstelt die toezicht houden op de naleving van
règlement (UE) 2017/821 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai de bepalingen van de Verordening (EU) 2017/821 van het Europees
2017 fixant des obligations liées au devoir de diligence à l'égard de Parlement en de Raad van 17 mei 2017 tot vaststelling van
la chaîne d'approvisionnement pour les importateurs de l'Union qui verplichtingen inzake passende zorgvuldigheid in de toeleveringsketen
importent de l'étain, du tantale et du tungstène, leurs minerais et de voor Unie-importeurs van tin, tantaal en wolfraam, de overeenkomstige
l'or provenant de zones de conflit ou à haut risque. ertsen, en goud uit conflict- en hoogrisicogebieden.
Cette disposition désigne tous les agents de la Direction générale de Deze bepaling stelt alle ambtenaren aan van de Algemene Directie
l'Inspection économique du SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Economische Inspectie van de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en
Energie. Energie.
Dans le cadre de l'exécution des dispositions du règlement (EU) In het kader van de uitvoering van bepalingen van Verordening (EU)
2017/821, afin de soutenir l'action des agents de la Direction 2017/821, met als doel de acties van de ambtenaren van de Algemene
générale de l'Inspection économique et sans préjudice de ses Directie Economische Inspectie te ondersteunen en dit onverminderd de
compétences et de celles de ses agents, ces derniers peuvent être bevoegdheden van deze Algemene Directie en haar ambtenaren, kunnen de
assistés, ou, sur demande de ces mêmes agents, être accompagnés par bovengenoemde ambtenaren bijgestaan of, op verzoek van diezelfde
des agents de la Direction générale des Analyses économiques et de ambtenaren, begeleid worden door ambtenaren van de Algemene Directie
l'Economie internationale du SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Economische Analyses en Internationale Economie van de FOD Economie,
Energie. K.M.O., Middenstand en Energie.
Article 3 Artikel 3
Cet article exécute l'article 5, § 3, alinéa 1er, de la loi, qui Dit artikel geeft uitvoering aan artikel 5, § 3, eerste lid, van de
prévoit que le Roi désigne les agents, ayant au moins la classe A3 wet, dat bepaalt dat de Koning de ambtenaren, met minstens de klasse
visée à l'article 8 de l'arrêté royal du 25 octobre 2013 relatif à la A3 bedoeld in artikel 8 van het koninklijk besluit van 25 oktober 2013
carrière pécuniaire des membres de la fonction publique fédérale, qui betreffende de geldelijke loopbaan van de personeelsleden van het
évaluent le plan d'action visé à l'article 5, § 1er, alinéa 4, 3°, de la loi. federaal openbaar ambt, aanstelt die het actieplan bedoeld in artikel 5, § 1, vierde lid, 3°, van de wet beoordelen.
Cette disposition désigne tous les agents ayant au moins la classe Deze bepaling stelt alle ambtenaren aan met minstens de hierboven
susmentionnée au sein de la Direction générale de l'Inspection genoemde klasse van de Algemene Directie Economische Inspectie van de
économique du SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie. FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie.
Article 4 Artikel 4
Cet article exécute l'article 6, § 1er, alinéa 1er, de la loi, qui Dit artikel geeft uitvoering aan artikel 6, § 1, eerste lid, van de
dispose que le Roi désigne les agents qui, sans préjudice des autres wet, dat bepaalt dat de Koning de ambtenaren aanstelt die,
mesures prescrites par les dispositions légales ou réglementaires, onverminderd andere bij wettelijke of reglementaire bepalingen
infligent une amende administrative aux contrevenants énumérés. voorgeschreven maatregelen, een administratieve geldboete opleggen aan
de vermelde overtreders.
A la suite du point 1 de l'avis du Conseil d'Etat, cet article a été Ingevolge punt 1 van het advies van de Raad van State werd dit artikel
adapté. La formulation proposée, plus générale, a été adoptée. Cette aangepast. De voorgestelde, meer algemene verwoording werd
disposition prévoit que, dans un souci de cohérence et d'uniformité overgenomen. Deze bepaling stelt dat, met het oog op de logische
des procédures de l'Inspection économique, les mêmes agents sont samenhang en de uniformiteit van de procedures van de Economische
habilités à infliger les amendes visées à l'article 6, § 1er, de la Inspectie, dezelfde ambtenaren gemachtigd zijn voor het opleggen van
loi du 1er avril 2022 et les amendes visées au livre XV, titre 1/2 du geldboeten als bedoeld in artikel 6, § 1, van de wet van 1 april 2022
Code de droit économique. en voor het opleggen van de geldboeten als bedoeld in boek XV, titel
Aucune modification n'a été apportée au texte de l'arrêté à la suite 1/2 van het Wetboek van economisch recht.
du point 2 de l'avis du Conseil d'Etat. Dans cet avis, il avertit que, Naar aanleiding van punt 2 van het advies van de Raad van State zijn
er geen wijzigingen aan de tekst van het besluit gemaakt. In dit
lors de la désignation de la ou des catégories de fonctionnaires à advies wordt gewaarschuwd dat er, bij het aanduiden van de categorie
l'article 4 du projet, il faut veiller à ce que le principe de la of categorieën van ambtenaren in artikel 4 van het ontwerp, over
séparation fonctionnelle entre les agents qui émettent des gewaakt moet worden dat bij de opvolging van de dossiers het beginsel
avertissements et assurent le suivi des plans d'action, d'une part, et van de functionele scheiding tussen, enerzijds, ambtenaren die
les agents qui imposent des sanctions telles que des amendes waarschuwingen geven en actieplannen opvolgen en, anderzijds,
administratives, d'autre part, soit respectée dans le suivi des ambtenaren die sancties zoals administratieve geldboetes opleggen,
affaires. moet worden gerespecteerd.
Le principe de la séparation fonctionnelle est garanti, d'une part, Het beginsel van de functionele scheiding wordt gewaarborgd door,
par l'article 6 § 4 de la loi du 1er avril 2022 et, d'autre part, par enerzijds, artikel 6, § 4, van de wet van 1 april 2022 en, anderzijds,
la séparation fonctionnelle des services concernés au sein de la door de functionele scheiding tussen de relevante diensten binnen de
Direction générale de l'inspection économique. Les agents du Service Algemene Directie Economische Inspectie. De ambtenaren van de Dienst
des Sanctions et des Litiges Juridiques qui sont chargés de traiter Sancties en Juridische Geschillen die belast zijn met de afhandeling
les dossiers d'amendes administratives, ne participent ni à van administratieve boeten, nemen niet deel aan de organisatie of de
l'organisation ni à l'exécution des actions de contrôles. Ce service uitvoering van controleacties. Deze dienst is functioneel
est fonctionnellement indépendant des services de contrôle et dépend onafhankelijk van de controlediensten en ressorteert rechtstreeks
directement du directeur général de la Direction générale de onder de directeur-generaal van de Algemene Directie Economische
l'Inspection économique. Inspectie.
Ces règles permettent donc bien de garantir l'indépendance des agents Deze regels garanderen dus de onafhankelijkheid van de ambtenaren die
chargés d'infliger des amendes par rapport aux agents qui adressent bevoegd zijn voor het opleggen van administratieve geldboeten ten
des avertissements et qui assurent le suivi des plans d'action. opzichte van de ambtenaren die waarschuwingen geven en actieplannen opvolgen.
Article 5 Artikel 5
Cet article n'appelle pas de commentaire particulier. Dit artikel behoeft geen bijzondere commentaar.
J'ai l'honneur d'être, Ik heb de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté Van Uwe Majesteit,
le très respectueux et très fidèle serviteur, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar,
Le Ministre de l'Economie, De Minister van Economie,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
31 AOUT 2022. - Arrêté royal portant exécution de la loi 1er avril 31 AUGUSTUS 2022. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet van 1
2022 portant exécution du règlement (UE) 2017/821 du Parlement april 2022 tot uitvoering van Verordening (EU) 2017/821 van het
européen et du Conseil du 17 mai 2017 fixant des obligations liées au Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2017 tot vaststelling van
devoir de diligence à l'égard de la chaîne d'approvisionnement pour verplichtingen inzake passende zorgvuldigheid in de toeleveringsketen
les importateurs de l'Union qui importent de l'étain, du tantale et du voor Unie-importeurs van tin, tantaal en wolfraam, de overeenkomstige
tungstène, leurs minerais et de l'or provenant de zones de conflit ou à haut risque ertsen, en goud uit conflict- en hoogrisicogebieden
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi 1er avril 2022 portant exécution du règlement (UE) 2017/821 Gelet op de wet van 1 april 2022 tot uitvoering van Verordening (EU)
du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2017 fixant des 2017/821 van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2017 tot
obligations liées au devoir de diligence à l'égard de la chaîne vaststelling van verplichtingen inzake passende zorgvuldigheid in de
d'approvisionnement pour les importateurs de l'Union qui importent de toeleveringsketen voor Unie-importeurs van tin, tantaal en wolfraam,
l'étain, du tantale et du tungstène, leurs minerais et de l'or de overeenkomstige ertsen, en goud uit conflict- en
provenant de zones de conflit ou à haut risque, l'article 3, § 2, hoogrisicogebieden, artikel 3, § 2, eerste lid, artikel 5, § 3, eerste
alinéa 1er, l'article 5, § 3, alinéa 1er et l'article 6, § 1er ; lid en artikel 6, § 1; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 1
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 1er octobre 2021 ; oktober 2021; Overwegende de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor
Considérant l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 24 juin 2022 ; Begroting, d.d. 24 juni 2022;
Vu l'avis 71.707/1 du Conseil d'Etat, donné le 6 juillet 2022, en Gelet op advies 71.707/1 van de Raad van State, gegeven op 6 juli
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le 2022, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre de l'Economie, Op de voordracht van de Minister van Economie,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par la

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder de
loi du 1er avril 2022 : la loi du 1er avril 2022 portant exécution du wet van 1 april 2022: de wet van 1 april 2022 tot uitvoering van
règlement (UE) 2017/821 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai Verordening (EU) 2017/821 van het Europees Parlement en de Raad van 17
2017 fixant des obligations liées au devoir de diligence à l'égard de mei 2017 tot vaststelling van verplichtingen inzake passende
la chaîne d'approvisionnement pour les importateurs de l'Union qui zorgvuldigheid in de toeleveringsketen voor Unie-importeurs van tin,
importent de l'étain, du tantale et du tungstène, leurs minerais et de tantaal en wolfraam, de overeenkomstige ertsen, en goud uit conflict-
l'or provenant de zones de conflit ou à haut risque. en hoogrisicogebieden.

Art. 2.Les agents de la Direction générale de l'inspection économique

Art. 2.De ambtenaren van de Algemene Directie Economische Inspectie
et de la Direction générale des Analyses économiques et de l'Economie en van de Algemene Directie Economische Analyses en Internationale
internationale du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes Economie van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand
moyennes et Energie disposent des compétences de surveillance visées à en Energie hebben de bevoegdheid om het toezicht te houden als bedoeld
l'article 3, § 2, alinéa 1er, de la loi du 1er avril 2022. in artikel 3, § 2, eerste lid, van de wet van 1 april 2022.

Art. 3.Les agents de la Direction générale de l'Inspection économique

Art. 3.De ambtenaren van de Algemene Directie Economische Inspectie
du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en
Energie ayant au moins la classe A3 telle que visée à l'article 8 de Energie met minstens de klasse A3 bedoeld in artikel 8 van het
l'arrêté royal du 25 octobre 2013 relatif à la carrière pécuniaire des koninklijk besluit van 25 oktober 2013 betreffende de geldelijke
membres du personnel de la fonction publique fédérale sont habilités à loopbaan van de personeelsleden van het federaal openbaar ambt, hebben
évaluer le plan d'action visé à l'article 5, paragraphe 3, alinéa 1er, de bevoegdheid om het actieplan te beoordelen als bedoeld in artikel
de la loi du 1er avril 2022. 5, § 3, eerste lid, van de wet van 1 april 2022.

Art. 4.Les agents de la Direction générale de l'Inspection économique

Art. 4.De ambtenaren van de Algemene Directie Economische Inspectie
du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en
Energie qui, en application de l'article XV.60/4 du Code de droit Energie die met toepassing van artikel XV.60/4 van het Wetboek van
économique, sont habilités à infliger les amendes administratives economisch recht zijn gemachtigd om de administratieve geldboeten op
visées au livre XV, titre 1/2, du code précité, ont le pouvoir te leggen bedoeld in boek XV, titel 1/2, van het voornoemde wetboek,
d'infliger une amende administrative telle que visée à l'article 6, § hebben de bevoegdheid om een administratieve geldboete op te leggen
1er, de la loi du 1er avril 2022. als bedoeld in artikel 6, § 1, van de wet van 1 april 2022.

Art. 5.Le ministre qui a l'Economie dans ses attributions est chargé

Art. 5.De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering
de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 31 août 2022. Gegeven te Brussel, 31 augustus 2022.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Economie, De Minister van Economie,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
^