Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 30/09/2010
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juin 2010, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative à la prime pension pour les travailleurs intérimaires "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juin 2010, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative à la prime pension pour les travailleurs intérimaires Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de pensioenpremie voor de uitzendkrachten
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
30 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 30 SEPTEMBER 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 8 juin 2010, conclue au sein de la Commission wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2010,
paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende
fournissant des travaux ou services de proximité, relative à la prime ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de
pension pour les travailleurs intérimaires (1) pensioenpremie voor de uitzendkrachten (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Commission paritaire pour le travail intérimaire Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en
et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité; de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren;
Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 8 juin 2010, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2010, gesloten
Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende
agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative à ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de
la prime pension pour les travailleurs intérimaires. pensioenpremie voor de uitzendkrachten.

Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de

Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 30 septembre 2010. Gegeven te Brussel, 30 september 2010.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast
chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, met het Migratie- en asielbeleid,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die
agréées fournissant des travaux ou services de proximité buurtwerken of -diensten leveren
Convention collective de travail du 8 juin 2010 Collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2010
Prime de pension pour les travailleurs intérimaires Pensioenpremie voor de uitzendkrachten
(Convention enregistrée le 25 juin 2010 sous le numéro 100001/CO/322) (Overeenkomst geregistreerd op 25 juni 2010 onder het nummer 100001/CO/322)
Préambule Preambule
Un nombre croissant de secteurs où sont occupés des travailleurs Een groeiend aantal sectoren waar de uitzendkrachten tewerkgesteld
intérimaires ont mis en place leur propre régime de pension sectoriel. zijn, hebben een eigen sectorale pensioenpijler uitgewerkt.
Les entreprises de ces secteurs versent à un organe sectoriel une Daarbij betalen de bedrijven van deze sectoren een bijdrage aan een
cotisation destinée à couvrir le paiement de cette pension sectoraal orgaan ter dekking van de betaling van dit sectoraal
sectorielle. pensioen.

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique :

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op :
1° aux entreprises de travail intérimaire visées à l'article 7, 1°, de 1° de uitzendbureaus, bedoeld bij artikel 7, 1°, van de wet van 24
la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het
intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs; ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers;
2° aux travailleurs intérimaires visés à l'article 7, 3°, de la loi 2° de uitzendkrachten, bedoeld bij artikel 7, 3°, van genoemde wet van
précitée du 24 juillet 1987, qui sont occupés par ces entreprises de 24 juli 1987, die door de uitzendbureaus worden tewerkgesteld.
travail intérimaire.

Art. 2.Les parties s'engagent, pour la période du 1er juillet 2010 au

Art. 2.Partijen komen overeen voor de periode van 1 juli 2010 tot 31
31 décembre 2011, à augmenter les salaires bruts des travailleurs
intérimaires occupés dans des secteurs où il existe un régime de december 2011 de brutolonen van de uitzendkrachten, die tewerkgesteld
pension sectoriel, en appliquant un pourcentage qui correspond à la zijn in sectoren met een sectorale pensioenregeling, te verhogen met
cotisation payée dans ces secteurs, convertie sur la base d'un een percentage dat overeenkomt met de in de sectoren betaalde
coefficient de reconversion. Ce coefficient tient compte des bijdrage, omgezet op basis van een reconversie coëfficiënt. Deze
cotisations patronales à l'Office national de Sécurité sociale. Le coëfficiënt houdt rekening met de patronale Rijksdienst voor Sociale
coefficient de reconversion s'élève à 0,6603 pour les ouvriers et à Zekerheidsbijdragen. Deze reconversiecoëfficiënt bedraagt 0,6603 voor
0,6841 pour les employés. de arbeiders en 0,6841 voor de bedienden.
La prime est octroyée par décompte de salaire et est mentionnée à part De premie wordt toegekend per loonafrekening en wordt afzonderlijk
sur la fiche de salaire du travailleur intérimaire, sous la vermeld op de loonfiche van de uitzendkracht onder de uniforme
dénomination uniforme de "prime pension". Formule équivalente : benaming "pensioenpremie". Evenwaardig is de vermelding dat de
mentionner que la "prime pension" est comprise dans la rémunération "pensioenpremie" inbegrepen is in het brutoloon.
brute. Cette réglementation est prise en application de l'article 12, Deze regeling maakt toepassing van artikel 12, tweede lid van de wet
deuxième alinéa, de la loi du 24 juillet 1987 et a donc priorité sur van 24 juli 1987 en geniet derhalve voorrang op de eventuele sectorale
les éventuels régimes sectoriels de pension complémentaire des aanvullende pensioenregelingen van de gebruikende ondernemingen.
entreprises utilisatrices.
Les parties conviennent de la procédure suivante : De volgende procedure wordt overeengekomen :
Dès que le président de la Commission paritaire pour le travail Van zodra de voorzitter van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid
intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren van
services de proximité du secteur de l'intérim est averti du fait qu'un de uitzendsector ervan verwittigd wordt dat er in een bepaalde sector
secteur a convenu d'instaurer un régime de pension sectoriel, il demande au président de la commission paritaire concernée de lui transmettre les modalités de ce régime et il communique ces informations aux membres de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité. La Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité conclut ensuite une convention collective de travail qui prévoit des dispositions telles que convenues ci-dessus. Ces dispositions ne peuvent être instaurées avec effet rétroactif.

Art. 3.Les parties s'engagent à poursuivre l'étude en vue de l'instauration d'un système intersectoriel au niveau du secteur de l'intérim. Un tel système pourrait entrer en vigueur au plus tôt au 1er janvier 2012.

 een regeling inzake een sectorale pensioenpijler is overeengekomen, zal hij aan de voorzitter van het betrokken paritair comité vragen om deze regeling over te maken en zal hij deze informatie bezorgen aan de leden van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren. Het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren sluit vervolgens een collectieve arbeidsovereenkomst af die voorziet in een regeling zoals hierboven overeengekomen. Een dergelijke regeling kan niet ingevoerd worden met terugwerkende kracht.

Art. 3.Partijen engageren zich om het onderzoek verder te zetten met het oog op de creatie van een intersectoraal systeem op het niveau van de uitzendsector. Een dergelijke regeling zou ten vroegste op 1 januari 2012 kunnen opstarten.

Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1
au 1er juillet 2010. Elle est conclue pour une durée déterminée et juli 2010. Zij wordt gesloten voor een bepaalde duur en verstrijkt op
cessera ses effets au 31 décembre 2011. 31 december 2011.
Elle pourra être dénoncée par chacune des parties, moyennant un
préavis de 3 mois signifié par lettre recommandée adressée au Zij kan, mits een opzeggingstermijn van 3 maanden wordt in acht
président de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et genomen, door elk van de partijen worden opgezegd met een aangetekend
les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de schrijven gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de
uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten
proximité. leveren.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 septembre 2010. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30
september 2010.
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast
chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, met het Migratie- en asielbeleid,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
^