← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 décembre 1999 relatif à la composition, l'organisation et le fonctionnement de la Commission des jeux de hasard, ainsi qu'aux jetons de présence dont leurs membres et suppléants bénéficient "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 décembre 1999 relatif à la composition, l'organisation et le fonctionnement de la Commission des jeux de hasard, ainsi qu'aux jetons de présence dont leurs membres et suppléants bénéficient | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 december 1999 betreffende de samenstelling, de organisatie en de werking van de Kansspelcommissie, alsook betreffende het presentiegeld waarvan de leden en hun plaatsvervangers genieten |
|---|---|
| MINISTERE DE LA JUSTICE 30 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 décembre 1999 relatif à la composition, l'organisation et le fonctionnement de la Commission des jeux de hasard, ainsi qu'aux jetons de présence dont leurs membres et suppléants bénéficient ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | MINISTERIE VAN JUSTITIE 30 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 december 1999 betreffende de samenstelling, de organisatie en de werking van de Kansspelcommissie, alsook betreffende het presentiegeld waarvan de leden en hun plaatsvervangers genieten ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de | Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de |
| jeux de hasard et la protection des joueurs, notamment les articles 10 et 23; | kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, inzonderheid op de artikelen 10 en 23; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3 § 1er, modifié par les lois du 9 août 1980, 16 | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd door de wetten van 9 |
| juin 1989, 4 juillet 1989 et 4 août 1996; | augustus 1980, 16 juni 1989, 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; |
| Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que certains membres de la Commission des jeux de hasard | Overwegende dat bepaalde leden van de Kansspelcommissie voortaan in de |
| sont désormais dans l'impossibilité d'assumer la mission qui leur a | onmogelijkheid verkeren de hen toevertrouwde taak te vervullen; |
| été confiée; Considérant que le travail de la Commission ne peut être interrompu ou | Overwegende dat de werkzaamheden van de Commissie niet mogen worden onderbroken of in het gedrang mogen komen door het gegeven dat |
| mis en péril par l'impossibilité de siéger de certains de ses membres; | bepaalde leden niet langer zitting in de Commissie kunnen hebben; |
| Overwegende dat ook moet worden voorzien in een gelijke | |
| Considérant qu'il y a également lieu d'assurer la représentation | vertegenwoordiging van de departementen betrokken bij de toepassing |
| égalitaire des départements concernés par l'application de la loi du 7 | van voornoemde wet van 7 mei 1999; |
| mai 1999 susmentionnée; | |
| Qu'il y a donc lieu de remplacer les membres empêchés dans l'urgence | Dat de verhinderde leden bijgevolg dringend moeten worden vervangen |
| afin de permettre à la Commission de continuer son travail; | opdat de Commissie haar werkzaamheden zou kunnen voortzetten; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, Notre Ministre des | Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, Onze Minister van |
| Finances, Notre Ministre de l'Economie, Notre Ministre de l'Intérieur | Financiën, Onze Minister van Economie, Onze Minister van Binnenlandse |
| et Notre Ministre de la Santé publique, | Zaken en Onze Minister van Volksgezondheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.L'intitulé de l'arrêté royal relatif à la composition, |
Artikel 1.Het opschrift van het koninklijk besluit betreffende de |
| l'organisation et le fonctionnement de la Commission des jeux de | samenstelling, de organisatie en de werking van de Kansspelcommissie, |
| hasard, ainsi qu'aux jetons de présence dont leurs membres et | alsook betreffende het presentiegeld waarvan de leden en hun |
| suppléants bénéficient est remplacé par l'intitulé suivant : | plaatsvervangers genieten wordt vervangen als volgt: |
| « Arrêté royal relatif à la composition, l'organisation et le | « Koninklijk besluit betreffende de samenstelling, de organisatie en |
| fonctionnement de la Commission des jeux de hasard, ainsi qu'aux | de werking van de Kansspelcommissie, alsook betreffende het |
| jetons de présence dont ses membres et suppléants bénéficient ». | presentiegeld dat haar leden en hun plaatsvervangers ontvangen ». |
Art. 2.A l'article 1er du même arrêté sont apportées les |
Art. 2.In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° au point a) les mots « M. Roger Van Geyt » sont remplacés par les | 1° in punt a) worden de woorden « De heer Roger Van Geyt » vervangen |
| mots « M. Michel Peytier »; | door de woorden « De heer Michel Peytier »; |
| 2° au point c) les mots « M. François Possemiers » sont remplacés par | 2° in punt c) worden de woorden « De heer François Possemiers » |
| les mots « M. Frans Deleu »; | vervangen door de woorden « De heer Frans Deleu »; |
| 3° au point d) les mots « M. Jérôme Glorie » sont remplacés par les | 3° in punt d) worden de woorden « De heer Jérôme Glorie » vervangen |
| mots « M. Pierre Denis » et les mots « M. Philippe Rosseel » sont | door de woorden « De heer Pierre Denis » en de woorden « De heer |
| remplacés par les mots « M. Franck De Mot »; | Philippe Rosseel » door de woorden « De heer Franck De Mot »; |
| 4° au point e) les mots « Mme Anne Duchaine » sont remplacés par les | 4° in punt e) worden de woorden « Mevr. Anne Duchaine » vervangen door |
| mots « Mme Anne-Noëlle Deroubaix » et les mots « Mme An Spegelaere » | de woorden « Mevr. Anne-Noëlle Deroubaix » en de woorden « Mevr. An |
| par les mots « Mme Pascale Swinnen ». | Spegelaere » door de woorden « Mevr. Pascale Swinnen ». |
Art. 3.A l'article 2 du même arrêté, sont apportées les modifications |
Art. 3.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° au point a) les mots « Mme Gerda Moors » sont remplacés par les | 1° in punt a) worden de woorden « Mevr. Gerda Moors » vervangen door |
| mots « M. Luc Demol »; | de woorden « De heer Luc Demol »; |
| 2° au point d) les mots « Mme Carine Vandevelde » sont remplacés par | 2° in punt d) worden de woorden « Mevr. Carine Vandevelde » vervangen |
| les mots « Mme Cécile Dubrulle » et les mots « M. Erwin Hertens » sont | door de woorden « Mevr. Cécile Dubrulle » en de woorden « De heer |
| remplacés par les mots « M. Philippe Rosseel »; | Erwin Hertens » door de woorden « De heer Philippe Rosseel »; |
| 3° au point e) les mots « Mme Anne-Noëlle Deroubaix » sont remplacés | 3° in punt e) worden de woorden « Mevr. Anne-Noëlle Deroubaix » |
| par les mots « M. Philippe Corten » et les mots « Mme Kristin | vervangen door de woorden « De heer Philippe Corten » en de woorden « |
| Nackaerts » sont remplacés par les mots « M. Pieter De Munck ». | Mevr. Kristin Nackaerts » door de woorden « De heer Pieter De Munck ». |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 5.Notre Ministre de la Justice, Notre Ministre des Finances, |
Art. 5.Onze Minister van Justitie, Onze Minister van Financiën, Onze |
| Notre Ministre de l'Economie, Notre Ministre de l'Intérieur et Notre | Minister van Economie, Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Onze |
| Ministre de la Santé publique sont chargés, chacun pour ce qui les | Minister van Volksgezondheid zijn, ieder wat hem betreft, belast met |
| concerne, de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 30 novembre 2001. | Gegeven te Brussel, 30 november 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Le Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| Mme M. AELVOET | Mevr. M. AELVOET |