Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 30/11/1999
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 novembre 1974 instituant la Commission paritaire auxiliaire pour ouvriers et fixant sa dénomination et sa compétence et l'arrêté royal du 4 novembre 1974 instituant la Commission paritaire auxiliaire pour employés et fixant sa dénomination et sa compétence "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 novembre 1974 instituant la Commission paritaire auxiliaire pour ouvriers et fixant sa dénomination et sa compétence et l'arrêté royal du 4 novembre 1974 instituant la Commission paritaire auxiliaire pour employés et fixant sa dénomination et sa compétence Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 november 1974 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Aanvullend Paritair Comité voor de werklieden en van het koninklijk besluit van 4 november 1974 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL 30 NOVEMBRE 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 novembre 1974 instituant la Commission paritaire auxiliaire pour ouvriers et fixant sa dénomination et sa compétence et l'arrêté royal du 4 novembre 1974 instituant la Commission paritaire auxiliaire pour employés et fixant sa dénomination et sa compétence (1) ALBERT II, Roi des Belges, MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID 30 NOVEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 november 1974 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Aanvullend Paritair Comité voor de werklieden en van het koninklijk besluit van 4 november 1974 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden (1) ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment les articles 35 et arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op de artikelen 35 en 36;
36; Vu l'arrêté royal du 4 novembre 1974 instituant la Commission Gelet op het koninklijk besluit van 4 november 1974 tot oprichting en
tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het
paritaire auxiliaire pour ouvriers et fixant sa dénomination et sa Aanvullend Paritair Comité voor de werklieden, gewijzigd bij het
compétence, modifié par l'arrêté royal du 13 juin 1999; koninklijk besluit van 13 juni 1999;
Vu l'arrêté royal du 4 novembre 1974 instituant la Commission Gelet op het koninklijk besluit van 4 november 1974 tot oprichting en
tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het
paritaire auxiliaire pour employés et fixant sa dénomination et sa Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden, gewijzigd bij het
compétence, modifié par l'arrêté royal du 13 juin 1999; koninklijk besluit van 13 juni 1999;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant qu'une discordance a été constatée entre le texte français Overwegende dat een discordantie werd vastgesteld tussen de Franse en
et le texte néerlandais du champ de compétence des commissions de Nederlandse tekst van het bevoegheidsgebied van de paritaire
paritaires, ce qui peut donner lieu à une insécurité juridique; comités, wat tot rechtsonzekerheid aanleiding kan geven;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 4 novembre 1974

Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 4 november 1974
tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de
instituant la Commission paritaire auxiliaire pour ouvriers et fixant bevoegdheid van het Aanvullend Paritair Comité voor de werklieden,
sa dénomination et sa compétence, modifié par l'arrêté royal du 13 gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 juni 1999, worden in de
juin 1999, les mots « des travailleurs » sont insérés dans le texte Franse tekst de woorden « des travailleurs » ingevoegd tussen de
français entre les mots « représentatives » et « visées ». woorden « représentatives » en « visées ».

Art. 2.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 4 novembre 1974

Art. 2.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 4 november 1974
tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de
instituant la Commission paritaire auxiliaire pour employés et fixant bevoegdheid van het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden,
sa dénomination et sa compétence, modifié par l'arrêté royal du 13 gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 juni 1999, worden in de
juin 1999, les mots « des travailleurs » sont insérés dans le texte Franse tekst de woorden « des travailleurs » ingevoegd tussen de
français entre les mots « représentatives » et « visées ». woorden « représentatives » en « visées ».

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 22 septembre 1999.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking met ingang van 22 september 1999.

Art. 4.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 4.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 30 novembre 1999. Gegeven te Brussel, 30 november 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Arrêté royal du 4 novembre 1974, Moniteur belge du 7 décembre 1974. Koninklijk besluit van 4 november 1974, Belgisch Staatsblad van 7
december 1974.
Arrêté royal du 4 novembre 1974, Moniteur belge du 19 décembre 1974. Koninklijk besluit van 4 november 1974, Belgisch Staatsblad van 19
Arrêté royal du 13 juin 1999, Moniteur belge du 22 septembre 1999. december 1974. Koninklijk besluit van 13 juni 1999, Belgisch Staatsblad van 22
september 1999.
^