← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 novembre 2023, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, relative à l'indemnité complémentaire dans le cadre d'un crédit-temps de fin de carrière d'1/5ème "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 novembre 2023, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, relative à l'indemnité complémentaire dans le cadre d'un crédit-temps de fin de carrière d'1/5ème | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november 2023, gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische land- en tuinbouwwerken, betreffende een aanvullende vergoeding bij een 1/5de landingsbaan |
|---|---|
| 30 MAI 2024. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 30 MEI 2024. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 17 novembre 2023, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november 2023, |
| Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques | gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische |
| agricoles et horticoles, relative à l'indemnité complémentaire dans le | land- en tuinbouwwerken, betreffende een aanvullende vergoeding bij |
| cadre d'un crédit-temps de fin de carrière d'1/5ème (1) | een 1/5de landingsbaan (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour les entreprises de | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de ondernemingen van |
| travaux techniques agricoles et horticoles; | technische land- en tuinbouwwerken; |
| Sur la proposition du Ministre du Travail, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 17 novembre 2023, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november 2023, |
| Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques | gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische |
| agricoles et horticoles, relative à l'indemnité complémentaire dans le | land- en tuinbouwwerken, betreffende een aanvullende vergoeding bij |
| cadre d'un crédit-temps de fin de carrière d'1/5ème. | een 1/5de landingsbaan. |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| de l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 30 mai 2024. | Gegeven te Brussel, 30 mei 2024. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Travail, | De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques | Paritair Comité voor de ondernemingen van technische land- en |
| agricoles et horticoles | tuinbouwwerken |
| Convention collective de travail du 17 novembre 2023 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november 2023 |
| Indemnité complémentaire dans le cadre d'un crédit-temps de fin de | Aanvullende vergoeding bij een 1/5de landingsbaan (Overeenkomst |
| carrière d'1/5ème (Convention enregistrée le 4 décembre 2023 sous le | geregistreerd op 4 december 2023 onder het nummer 184297/CO/132) |
| numéro 184297/CO/132) | |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs des entreprises ressortissant à la Commission paritaire | de werkgevers van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair |
| pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles et | Comité voor de ondernemingen van technische land- en tuinbouwwerken en |
| aux travailleurs, occupés par ces employeurs. | op de door hen tewerkgestelde werknemers. |
| Pour l'application de la présente convention collective de travail, on | Voor de toepassing van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst |
| entend par "travailleurs" : les ouvriers et les employés, sans | moet worden verstaan onder "werknemers" : de arbeiders en bedienden, |
| distinction de genre. | zonder onderscheid naar gender. |
| CHAPITRE II. - Indemnité complémentaire | HOOFDSTUK II. - Aanvullende vergoeding |
Art. 2.§ 1er. Les travailleurs qui, en application de l'article 8, § |
Art. 2.§ 1. De werknemers die in toepassing van artikel 8, § 1, 1° |
| 1er, 1° de la convention collective de travail n° 103, accèdent à une | van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 een 1/5de landingsbaan |
| diminution de 1/5ème dans le cadre des emplois de fin de carrière à | |
| partir de 60 ans ou au-delà, perçoivent une indemnité à charge du | starten vanaf 60 jaar of later, ontvangen een bijkomende uitkering |
| fonds social en complément du salaire à 4/5èmes. | voor rekening van het sociaal fonds, als aanvulling op het 4/5de loon. |
| § 2. Les travailleurs qui, en application de l'article 3 de la | § 2. De werknemers die in toepassing van artikel 3 van de collectieve |
| convention collective de travail n° 170, accèdent à une diminution de | arbeidsovereenkomst nr. 170 een 1/5de landingsbaan starten, ontvangen |
| 1/5ème dans le cadre des emplois de fin de carrière perçoivent cette | deze bijkomende uitkering voor rekening van het sociaal fonds, als |
| indemnité complémentaire à charge du fonds social en complément du | aanvulling op het 4/5de loon, voor zover zij een 1/5de landingsbaan |
| salaire à 4/5èmes, à condition qu'ils accèdent à la diminution de | |
| 1/5ème dans le cadre des emplois de fin de carrière à partir de 55 ans | starten vanaf 55 jaar of later. |
| ou au-delà. § 3. Cette indemnité complémentaire est fixée à 85,06 EUR (indice du 1er | § 3. Deze bijkomende vergoeding bedraagt 85,06 EUR (index 1 januari |
| janvier 2023). Elle est payée par mois calendrier échu. | 2023). Zij wordt betaald per verlopen kalendermaand. |
| § 4. Le montant indiqué au § 3 est indexé conformément aux | § 4. Het bedrag vermeld in § 3 wordt geïndexeerd volgens de bepalingen |
| dispositions de la convention collective de travail relative à la | van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de koppeling van de |
| liaison des salaires et des indemnités à l'évolution de l'indice santé | lonen en vergoedingen aan de evolutie van de afgevlakte |
| lissé (numéro d'enregistrement 182584/CO/132). | gezondheidsindex (registratienummer 182584/CO/132). |
| Le montant pris en compte par année calendrier est le montant obtenu | Het bedrag dat per kalenderjaar in aanmerking wordt genomen, is het |
| après indexation au 1er janvier de l'année en cours. | bedrag dat na indexering bekomen wordt op 1 januari van het lopende jaar. |
Art. 3.Le conseil d'administration du "Fonds social et de garantie |
Art. 3.De raad van beheer van het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor de |
| pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles" | ondernemingen van technische land- en tuinbouwwerken" bepaalt de |
| détermine les modalités concrètes et la procédure à suivre. | concrete modaliteiten en de te volgen procedure. |
| CHAPITRE III. - Validité | HOOFDSTUK III. - Geldigheid |
Art. 4.La présente convention collective de travail produit ses |
Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
| effets le 1er janvier 2024 et est conclue pour une durée indéterminée. | ingang van 1 januari 2024 en is gesloten voor een onbepaalde duur. |
| Elle peut être dénoncée par chacune des parties contractantes | Zij kan door elk van de ondertekenende partijen worden opgezegd met |
| moyennant un préavis d'au moins trois mois, notifié par lettre | een opzegging van ten minste drie maanden, betekend bij een ter post |
| recommandée à la poste, adressée au président de la Commission | aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité |
| paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et | voor de ondernemingen van technische land- en tuinbouwwerken. |
| horticoles. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 mai 2024. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 mei 2024. |
| Le Ministre du Travail, | De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |