Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 30/05/2011
← Retour vers "Arrêté royal relatif au certificat international de conducteur de bateau de plaisance et modifiant l'arrêté royal du 2 juin 1993 relatif au brevet de conduite exigé pour la navigation sur les voies navigables du Royaume en ce qui concerne certaines catégories de bateaux de plaisance "
Arrêté royal relatif au certificat international de conducteur de bateau de plaisance et modifiant l'arrêté royal du 2 juin 1993 relatif au brevet de conduite exigé pour la navigation sur les voies navigables du Royaume en ce qui concerne certaines catégories de bateaux de plaisance Koninklijk besluit betreffende het internationaal certificaat voor de bestuurder van een pleziervaartuig en tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 juni 1993 betreffende het stuurbrevet vereist voor het bevaren van de scheepvaartwegen van het Rijk met betrekking tot zekere categorieën van pleziervaartuigen
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER
30 MAI 2011. - Arrêté royal relatif au certificat international de 30 MEI 2011. - Koninklijk besluit betreffende het internationaal
conducteur de bateau de plaisance et modifiant l'arrêté royal du 2 certificaat voor de bestuurder van een pleziervaartuig en tot
juin 1993 relatif au brevet de conduite exigé pour la navigation sur wijziging van het koninklijk besluit van 2 juni 1993 betreffende het
les voies navigables du Royaume en ce qui concerne certaines stuurbrevet vereist voor het bevaren van de scheepvaartwegen van het
catégories de bateaux de plaisance Rijk met betrekking tot zekere categorieën van pleziervaartuigen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 15 mars 1971 concernant les droits de navigation à Gelet op de wet van 15 maart 1971 betreffende de scheepvaartrechten te
percevoir sur les voies navigables administrées par l'Etat, l'article 11, 1°; heffen op de waterwegen onder beheer van de Staat, artikel 11, 1°;
Vu la loi du 21 mai 1991 relative à l'instauration d'un brevet de Gelet op de wet van 21 mei 1991 betreffende het invoeren van een
conduite pour la navigation sur les voies navigables du Royaume, les stuurbrevet voor het bevaren van de scheepvaartwegen van het Rijk, de
articles 1er et 2; artikelen 1 en 2;
Vu l'arrêté royal du 2 juin 1993 relatif au brevet de conduite exigé Gelet op het koninklijk besluit van 2 juni 1993 betreffende het
pour la navigation sur les voies navigables du Royaume en ce qui stuurbrevet vereist voor het bevaren van de scheepvaartwegen van het
concerne certaines catégories de bateaux de plaisance; Rijk met betrekking tot zekere categorieën van pleziervaartuigen;
Vu l'association des gouvernements de région; Gelet op de betrokkenheid van de gewestregeringen;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 mars 2011; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 14
Vu l'accord du Secrétaire du Budget, donné le 12 avril 2011; maart 2011; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris van Begroting, d.d. 12 april 2011;
Vu l'avis 49.423/4 du Conseil d'Etat, donné le 18 avril 2011, en Gelet op advies 49.423/4 van de Raad van State, gegeven op 18 april
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Premier Ministre et du Secrétaire d'Etat à la Op de voordracht van de Eerste Minister en de Staatssecretaris voor
Mobilité, Mobiliteit,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° « le Ministre » : le Ministre qui a la Navigation de plaisance dans 1° « de Minister » : de Minister tot wiens bevoegdheid de Pleziervaart
ses attributions; behoort;
2° « Direction générale Transport maritime » : la Direction générale 2° « Directoraat-generaal Maritiem Vervoer » : het
Transport maritime du Service public fédéral Mobilité et Transports; Directoraat-generaal Maritiem Vervoer van de Federale Overheidsdienst
Mobiliteit en Vervoer;
3° « Directeur général » : le Directeur général de la Direction 3° « Directeur-generaal »; de Directeur-generaal van het
générale Transport maritime; Directoraat-generaal Maritiem Vervoer;
4° « le brevet de conduite général » : le brevet de conduite prévu à 4° « het algemeen stuurbrevet » : het stuurbrevet zoals bepaald in
l'article 3, alinéa 2, de l'arrêté royal du 2 juin 1993 relatif au artikel 3, tweede lid, van het koninklijk besluit van 2 juni 1993
brevet de conduite exigé pour la navigation sur les voies navigables betreffende het stuurbrevet vereist voor het bevaren van de
du Royaume en ce qui concerne certaines catégories de bateaux de scheepvaartwegen van het Rijk met betrekking tot zekere categorieën
plaisance; van pleziervaartuigen;
5° « le brevet de conduite restreint » : le brevet de conduite prévu à 5° « het beperkt stuurbrevet » : het stuurbrevet zoals bepaald in
l'article 3, alinéa 3, de l'arrêté royal du 2 juin 1993 relatif au artikel 3, derde lid, van het koninklijk besluit van 2 juni 1993
brevet de conduite exigé pour la navigation sur les voies navigables betreffende het stuurbrevet vereist voor het bevaren van de
du Royaume en ce qui concerne certaines catégories de bateaux de scheepvaartwegen van het Rijk met betrekking tot zekere categorieën
plaisance; van pleziervaartuigen;
6° « le brevet de yachtman » : le brevet prévu à l'article 20 de 6° « het brevet yachtman » : het brevet zoals bepaald in artikel 20
l'arrêté royal du 21 mai 1958 concernant la collation de brevets, van het koninklijk besluit van 21 mei 1958 betreffende de toekenning
diplômes, certificats et licences dans la marine marchande, la pêche van de brevetten, diploma's, certificaten en vergunningen in de
maritime et la navigation de plaisance; koopvaardij, de zeevisserij en de pleziervaart;
7° « le brevet de navigateur de yacht » : le brevet prévu à l'article 7° « het brevet yachtnavigator » : het brevet zoals bepaald in artikel
21 de l'arrêté royal du 21 mai 1958 concernant la collation de 21 van het koninklijk besluit van 21 mei 1958 betreffende de
brevets, diplômes, certificats et licences dans la marine marchande, toekenning van de brevetten, diploma's, certificaten en vergunningen
la pêche maritime et la navigation de plaisance; in de koopvaardij, de zeevisserij en de pleziervaart;
8° « le certificat de conduite A » : le certificat de conduite prévu à 8° « het vaarbewijs A »; het vaarbewijs zoals bepaald in artikel 3,
l'article 3, alinéa 1er, 1°, de l'arrêté royal du 23 décembre 1998 eerste lid, 1°, van het koninklijk besluit van 23 december 1998
relatif à l'obtention de certificats de conduite de bateaux de betreffende het verkrijgen van vaarbewijzen voor het besturen van
navigation intérieure destinés au transport de marchandises et de personnes; binnenvaartuigen bestemd voor het goederen- en personenvervoer;
9° « le certificat de conduite B » : le certificat de conduite prévu à 9° « het vaarbewijs B »; het vaarbewijs zoals bepaald in artikel 3,
l'article 3, alinéa 1er, 2°, de l'arrêté royal du 23 décembre 1998 eerste lid, 2°, van het koninklijk besluit van 23 december 1998
relatif à l'obtention de certificats de conduite de bateaux de betreffende het verkrijgen van vaarbewijzen voor het besturen van
navigation intérieure destinés au transport de marchandises et de binnenvaartuigen bestemd voor het goederen- en personenvervoer;
personnes; 10° « la patente du Rhin » : la patente prévue à l'article 3, alinéa 10° « het rijnpatent »; het patent zoals bepaald in artikel 3, derde
3, de l'arrêté royal du 23 décembre 1998 relatif à l'obtention de lid, van het koninklijk besluit van 23 december 1998 betreffende het
certificats de conduite de bateaux de navigation intérieure destinés verkrijgen van vaarbewijzen voor het besturen van binnenvaartuigen
au transport de marchandises et de personnes; bestemd voor het goederen- en personenvervoer;
11° « l'ICC » : le certificat international de conducteur de bateau de 11° « het ICC » : het internationaal certificaat voor de bestuurder
plaisance tel que prévu à l'article 2; van een pleziervaartuig zoals bedoeld in artikel 2;
12° « l'organisation de la navigation de plaisance » : une association 12° « de organisatie voor de pleziervaart » : een vereniging waarvan
dont les statuts sont public qui inclut soit différents clubs de sport de statuten openbaar werden gemaakt die hetzij verschillende
nautique, soit les entreprises concernées directement par le sport watersportclubs, hetzij rechtstreeks bij de watersport betrokken
nautique pour autant que les activités aient principalement trait à la bedrijven overkoepelt, voor zover de activiteiten in hoofdzaak
navigation récréative; betrekking hebben op het recreatief varen;
13° « l'organisation de la navigation de plaisance désignée » : 13° « de aangewezen organisatie voor de pleziervaart » : de
l'organisation qui est désignée pour la navigation de plaisance conformément à l'article 11; organisatie voor de pleziervaart aangewezen overeenkomstig artikel 11;
14° « eaux côtières » : des ports du littoral et de l'Escaut maritime 14° « kustwateren » : de havens van de kust en de Beneden-Zeeschelde
inférieur dont les limites sont fixées par le Roi, du port de Gand waarvan de grenzen door de Koning worden vastgesteld, de haven van
dont les limites sont fixées par le Roi, de la partie belge du canal Gent waarvan de grenzen door de Koning worden vastgesteld, het
de Terneuzen à Gand, des ports situés sur la partie belge du canal de Belgische gedeelte van het kanaal van Terneuzen naar Gent, de havens
Terneuzen à Gand dont les limites sont fixées par le Roi et des canaux gelegen aan het Belgische gedeelte van het kanaal van Terneuzen naar
Gent waarvan de grenzen door de Koning worden vastgesteld en de
Zeebrugge-Bruges et Ostende-Bruges; kanalen Zeebrugge-Brugge en Oostende-Brugge;
15° « eaux intérieures » : les eaux publiques belges qui sont 15° « de binnenwateren » : de Belgische openbare wateren die voor de
destinées à ou utilisées pour la navigation et ne font pas partie des scheepvaart bestemd zijn of gebruikt worden en die niet behoren tot de
eaux côtières. kustwateren.

Art. 2.Het ICC wordt ingesteld om uitvoering te geven aan Resolutie

Art. 2.L'ICC est établi, afin d'appliquer la Résolution n° 40 adoptée

 nr. 40 aangenomen door de Werkgroep vervoer scheepvaartwegen van de
par le Groupe de travail des transports par voie navigable de la
Commission économique pour l'Europe des Nations unies le 16 octobre Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties op 16
1998, pour les conducteurs de bateaux de plaisance se rendant dans les oktober 1998 voor de bestuurders van pleziervaartuigen die zich
eaux des pays qui appliquent cette Résolution. begeven in de wateren van de landen die uitvoering geven aan die

Art. 3.§ 1er. L'ICC comportant la mention « I » est valable sur les

 Resolutie.

Art. 3.§ 1. Het ICC met de vermelding « I » is geldig op de
eaux intérieures. binnenwateren.
L'ICC comportant la mention « C » est valable sur les eaux côtières. Het ICC met de vermelding « C » is geldig op de kustwateren.
L'ICC comportant la mention « IC » est valable sur les eaux Het ICC met de vermelding « IC » is geldig op de binnenwateren en de
intérieures et sur les eaux côtières. kustwateren.
§ 2. L'ICC comportant la mention « M » est valable pour les bateaux à moteur. § 2. Het ICC met vermelding « M » is geldig voor motorboten.
L'ICC comportant la mention « S » est valable pour les voiliers. Het ICC met de vermelding « S » is geldig voor zeilboten.
L'ICC comportant la mention « MS » est valable pour les bateaux à Het ICC met de vermelding « MS » is geldig voor motorboten en
moteur et les voiliers. zeilboten.
Pour l'obtention de la mention « S » ou « MS », le demandeur doit Voor het verkrijgen van de vermelding « S » of « MS » dient de
déclarer sur l'honneur au moyen du formulaire visé à l'article 5 qu'il aanvrager op het formulier bedoeld in artikel 5 op eer te verklaren
a acquis suffisamment d'expérience pratique de la navigation à la voldoende praktijkervaring met het zeilen te hebben opgedaan.
voile.

Art. 4.Pour l'obtention d'un ICC avec la mention « I », le demandeur

Art. 4.Voor het verkrijgen van een ICC met de vermelding « I », dient
doit être titulaire d'un des certificats d'aptitude à la navigation de aanvrager houder te zijn van één van volgende
suivants : vaarbevoegdheidsbewijzen :
1° Brevet de conduite général; 1° Algemeen stuurbrevet;
2° Brevet de conduite restreint; 2° Beperkt stuurbrevet;
3° Certificat de conduite A; 3° Vaarbewijs A;
4° Certificat de conduite B; 4° Vaarbewijs B;
5° Patente du Rhin. 5° Rijnpatent.
Pour l'obtention d'un ICC avec la mention « C », le demandeur doit Voor het verkrijgen van een ICC met de vermelding « C », dient de
être titulaire d'un des certificats d'aptitude à la navigation aanvrager houder te zijn van één van volgende vaarbevoegdheidsbewijzen
suivants : :
1° Brevet de conduite général; 1° Algemeen stuurbrevet;
2° Certificat de conduite A; 2° Vaarbewijs A;
3° Patente du Rhin; 3° Rijnpatent;
4° Brevet de yachtman; 4° Brevet yachtman;
5° Brevet de navigateur de yacht. 5° Brevet yachtnavigator.
Pour l'obtention d'un ICC avec la mention « IC », le demandeur doit Voor het verkrijgen van een ICC met de vermelding « IC », dient de
être titulaire d'un des certificats d'aptitude à la navigation aanvrager houder te zijn van één van volgende vaarbevoegdheidsbewijzen
suivants : :
1° Brevet de conduite général; 1° Algemeen Stuurbrevet;
2° Certificat de conduite A; 2° Vaarbewijs A;
3° Patente du Rhin. 3° Rijnpatent.

Art. 5.La demande pour l'obtention d'un ICC doit être introduite

Art. 5.De aanvraag tot het verkrijgen van een ICC wordt ingediend bij
auprès d'une organisation de la navigation de plaisance désignée par een overeenkomstig artikel 12 door de Minister aangewezen organisatie
le Ministre conformément à l'article 12. La demande se fait au moyen voor de pleziervaart. De aanvraag gebeurt door middel van een
du formulaire dont le contenu et la forme sont fixés par la Direction formulier waarvan de inhoud en de vorm wordt bepaald door het
générale Transport maritime et qui est daté et signé par le demandeur. Directoraat-generaal Maritiem Vervoer en dat door de aanvrager wordt
gedateerd en ondertekend.
L'organisation désignée de la navigation de plaisance vérifie si la De aangewezen organisatie voor de pleziervaart onderzoekt of de
demande satisfait aux dispositions du présent arrêté. aanvraag voldoet aan de bepalingen van dit besluit.
La Direction générale Transport maritime est habilitée à délivrer et à Het Directoraat-generaal Maritiem Vervoer wordt belast met de afgifte
remplacer l'ICC. en de vervanging van het ICC.

Art. 6.La demande visée à l'article 5 doit être accompagnée d'une

Art. 6.De aanvraag bedoeld in artikel 5 moet vergezeld worden van een
copie du certificat d'aptitude à la navigation concerné visé à
l'article 4 et d'un document officiel avec la mention du numéro de kopie van het betreffende vaarbevoegheidsbewijs bedoeld in artikel 4
en van een officieel document met vermelding van het
registre nationale. rijksregisternummer.

Art. 7.Pour le remplacement d'un ICC perdu, usé, illisible ou

Art. 7.Voor de vervanging van een verloren geraakt, versleten of
détruit, un nouveau ICC peut être délivré. L'ICC remplacé perd sa onleesbaar of teniet gegaan ICC kan een nieuw worden afgeven. Het
validité. Les articles 5 et 6 sont applicables à la demande du nouvel vervangen ICC verliest zijn geldigheid. De artikelen 5 en 6 zijn van
ICC. toepassing op de aanvraag van het nieuw ICC.
Il n'est délivré de nouvel ICC que contre remise de l'ancien à moins Geen nieuw ICC wordt uitgereikt dan tegen inlevering van het vorige,
que sa perte ou sa destruction ne soit démontrée. tenzij wordt bewezen dat dit verloren is gegaan of teniet gegaan.

Art. 8.Le certificat international de conducteur de bateau de

Art. 8.Het internationaal certificaat voor de bestuurder van een
plaisance délivré par une autorité compétente étrangère conformément pleziervaartuig afgegeven door een buitenlandse bevoegde overheid,
aux dispositions de la Résolution n° 40 adoptée par le Groupe de overeenkomstig de bepalingen van Resolutie nr. 40 aangenomen door de
travail des transports par voie navigable de la Commission Economique Werkgroep vervoer scheepvaartwegen van de Economische Commissie voor
pour l'Europe des Nations Unies le 16 octobre 1998, est équivalent à Europa van de Verenigde Naties op 16 oktober 1998, is gelijkwaardig
l'ICC sur les eaux intérieures. met het ICC op de binnenwateren.

Art. 9.L'ICC est établi selon les données prévues à l'annexe.

Art. 9.Het ICC wordt opgemaakt overeenkomstig de gegevens van de bijlage.

Art. 10.Si le titulaire d'un ICC ne satisfait plus à toutes les

Art. 10.Indien de houder van een ICC niet meer voldoet aan alle
conditions sur la base desquelles, conformément aux dispositions du voorwaarden op grond waarvan het ICC overeenkomstig de bepalingen van
présent arrêté, il a obtenu l'ICC, il remet l'ICC à la Direction dit besluit werd verkregen, levert de houder het ICC in bij het
générale du Transport maritime. Directoraat-generaal Maritiem Vervoer.

Art. 11.§ 1. La redevance due pour l'obtention d'un ICC s'élève à 25 euros.

Art. 11.§ 1. De retributie voor het verkrijgen van een ICC bedraagt 25 euro.
§ 2. Chaque année au 1er janvier, le montant de la redevance § 2. Het bedrag van de in paragraaf 1 vermelde retributie wordt
mentionnée au paragraphe 1er est adapté à l'indice des prix à la consommation selon la formule suivante : le tarif de base tel que fixé au paragraphe 1er multiplié par le nouvel indice et divisé par l'indice de départ. Le nouvel indice est l'indice des prix à la consommation du mois novembre de l'année précédant l'année dans laquelle le montant de la redevance sera adapté conformément au premier alinéa. L'indice de départ est l'indice des prix à la consommation du mois qui précède la publication dans le Moniteur belge du présent arrêté. Le résultat obtenu est arrondi à l'euro supérieur si la partie décimale est supérieure ou égale à cinquante cents. Il l'est à l'euro inférieur si cette partie est inférieure à cinquante cents.

Art. 12.Le Ministre peut désigner les organisations de la navigation de plaisance.

 jaarlijks op 1 januari aangepast aan het indexcijfer van de consumptieprijzen op basis van de volgende formule : basistarief zoals vastgesteld in paragraaf 1 vermenigvuldigd met het nieuwe indexcijfer en gedeeld door het aanvangsindexcijfer. Het nieuwe indexcijfer is het indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand november van het jaar voorafgaand aan het jaar waarin het bedrag van de retributie wordt aangepast overeenkomstig het eerste lid. Het aanvangsindexcijfer is het indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand voorafgaand aan de publicatie in het Belgisch Staatsblad van dit besluit. Het verkregen resultaat wordt afgerond naar boven op de euro als het decimale gedeelte gelijk aan of meer dan vijftig cent is. Het wordt naar onder op de euro afgerond als dit gedeelte minder is dan vijftig cent.

Art. 12.De Minister kan de organisaties voor de pleziervaart aanwijzen.
Pour être désignée en tant qu'organisation de la navigation de Om aangewezen te worden als organisatie voor de pleziervaart tot de
plaisance au travail prévu à l'article 5, alinéa 2, l'organisation de werkzaamheid bedoeld in artikel 5, tweede lid, legt de organisatie
la navigation de plaisance soumet un dossier de demande de désignation voor de pleziervaart een aanvraagdossier tot aanwijzing voor aan het
à la Direction générale Transport maritime. Directoraat-generaal Maritiem Vervoer.
Le dossier de demande comporte les pièces suivantes : Het aanvraagdossier omvat de volgende stukken :
1. la demande dite, datée et signée par le représentant de 1. de aanvraag, gedateerd en ondertekend door de hiertoe gemachtigde
l'organisation de la navigation de plaisance habilité à cette fin; vertegenwoordiger van de organisatie voor de pleziervaart;
2. une copie des statuts de l'organisation de la navigation de 2. een afschrift van de statuten van de organisatie voor de
plaisance; pleziervaart;
3. une déclaration signée par le représentant de l'organisation de la 3. een door de hiertoe gemachtigde vertegenwoordiger van de
navigation de plaisance habilité à cette fin, que celle-ci traitera la organisatie voor de pleziervaart ondertekende verklaring dat de
organisatie voor de pleziervaart de aanvraag tot het verkrijgen van
demande d'obtention d'un ICC visé à article 3 de l'arrêté royal een ICC als bedoeld in artikel 3 van het koninklijk besluit
relatif au certificat international de conducteur de bateau de betreffende het internationaal certificaat voor de bestuurder van een
plaisance tant pour les membres que pour les non membres et sous les pleziervaartuig zowel van leden als niet-leden zal behandelen en onder
mêmes conditions. dezelfde voorwaarden.
Le Ministre prend une décision sur la base d'un avis motivé de la De Minister neemt op grond van het gemotiveerd advies van het
Direction générale Transport maritime. Directoraat-generaal Maritiem Vervoer een beslissing.
Le nombre d'organisations de la navigation de plaisance désignées est Het aantal aangewezen organisaties voor de pleziervaart wordt beperkt
limité à 10. tot 10.
Le Ministre peut retirer la désignation s'il n'est plus satisfait à De Minister kan de aanwijzing intrekken indien er niet meer wordt
toutes les conditions fixées par lui. voldaan aan alle door hem opgelegde voorwaarden.
L'organisation de la navigation de plaisance désignée conformément au De organisatie voor de pleziervaart, aangewezen overeenkomstig het
premier alinéa, reçoit un numéro d'agrément unique qui est indiqué sur eerste lid, krijgt een uniek erkenningsnummer dat wordt vermeld op het
le formulaire visé à l'article 5. formulier bedoeld in artikel 5.

Art. 13.L'article 20, § 1er, de l'arrêté royal du 2 juin 1993 relatif

Art. 13.Artikel 20, § 1, van het koninklijk besluit van 2 juni 1993
au brevet de conduite exigé pour la navigation sur les voies betreffende het stuurbrevet vereist voor het bevaren van de
navigables du Royaume en ce qui concerne certaines catégories de scheepvaartwegen van het Rijk met betrekking tot zekere categorieën
bateaux de plaisance est complété par un alinéa rédigé comme suit : van pleziervaartuigen, wordt aangevuld met een lid, luidende :
« Le Ministre peut stipuler les modalités d'organisation et les « De Minister kan de organisatieregels en de slaagcriteria voor de
critères de réussite des examens. ». examens bepalen. ».

Art. 14.L'annexe 2, partie I, du même arrêté, est complété par les 8.

Art. 14.Bijlage 2, deel I, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het
koninklijk besluit van 20 september 2009, wordt aangevuld met de
et 9. rédigés comme suit : bepalingen onder 8. en 9., luidende :
« 8. Règlement de la navigation sur la Meuse mitoyenne (Convention « 8. Scheepvaartreglement Gemeenschappelijke Maas (Overeenkomst tussen
entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas portant het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden tot regeling
réglementation de la navigation et des activités de loisirs sur la van het scheepvaartverkeer en van de recreatie op de
Meuse mitoyenne); gemeenschappelijke Maas);
9. Règlement de police et de navigation du canal de Bruxelles au Rupel 9. Reglement van politie en scheepvaart voor het Kanaal van Brussel
et du port de Bruxelles. ». naar de Rupel en voor de Haven van Brussel. ».
A l'annexe 2, partie II, du même arrêté les modifications suivantes In bijlage 2, deel II, van het hetzelfde besluit worden de volgende
sont apportées : wijzingen aangebracht :
1° le texte existant est complété par les 6., 7., 8 et 9. rédigés 1° de bestaande tekst wordt aangevuld met de bepalingen onder 6., 7.,
comme suit : 8. en 9., luidende :
« 6. Règlement de navigation du Canal de Gand à Terneuzen; « 6. Scheepvaartreglement voor het Kanaal van Gent naar Terneuzen;
7. Règlement de police et de navigation pour la mer territoriale 7. Politie- en scheepvaartreglement voor de Belgische territoriale
belge, les ports et les plages du littoral belge; zee, de havens en de stranden van de Belgische kust;
8. Météorologie élémentaire; 8. Elementaire meteorologie;
9. Navigation côtière élémentaire. ». 9. Elementaire kustnavigatie. ».
2° le 1. est remplacé par ce qui suit : 2° de bepaling onder 1. wordt vervangen als volgt :
« 1. Dispositions internationales pour prévenir les abordages en mer. « 1. Internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee;
». ».
3° dans le 4. les mots « en particulier pour l'Escaut maritime 3° in de bepaling onder 4. worden de woorden « inzonderheid voor de
inférieur » sont abrogés. Beneden-Schelde » opgeheven.

Art. 15.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois

Art. 15.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand
qui suit l'expiration d'un délai de dix jours prenant cours le jour na afloop van een termijn van tien dagen te rekenen van de dag volgend
après sa publication au Moniteur belge. op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.

Art. 16.Le Ministre qui a la Navigation de plaisance dans ses

Art. 16.De Minister bevoegd voor de Pleziervaart is belast met de
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 30 mai 2011. Brussel, 30 mei 2011.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité, De Staatssecretaris voor Mobiliteit,
E. SCHOUPPE E. SCHOUPPE
Annexe à l'arrêté royal du 30 mai 2011 relatif au certificat Bijlage bij het koninklijk besluit van 30 mei 2011 betreffende het
international de conducteur de bateau de plaisance et modifiant internationaal certificaat voor de bestuurder van een pleziervaartuig
l'arrêté royal du 2 juin 1993 relatif au brevet de conduite exigé pour en tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 juni 1993
la navigation sur les voies navigables du Royaume en ce qui concerne betreffende het stuurbrevet vereist voor het bevaren van de
certaines catégories de bateaux de plaisance scheepvaartwegen van het Rijk met betrekking tot zekere categorieën
van pleziervaartuigen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
(Résolution n° 40 de la CEE/NU) (Resolutie nr. 40 van de UN/ECE)
1. Nom du titulaire 1. Naam van de houder
2. Prénoms 2. Voornamen
3. Date et lieux de naissance 3. Geboortedatum en -plaats
4. Date de délivrance 4. Afgiftedatum
5. Numéro du certificat 5. Kaartnummer
6. Photographie du titulaire 6. Foto van de houder
7. Signature du titulaire 7. Handtekening van de houder
8. Numéro de registre nationale 8. Rijksregisternummer
9. Nationalité du titulaire 9. Nationaliteit van de houder
10. Valide pour I (voies navigables), C (eaux côtières), M (bateaux 10. Geldig voor I (binnenwateren), C (kustwateren), M (motorboten), S
motorisés), S (Bateaux à voile) (zeilboten)
11. Bateau de plaisance ne dépassent pas (longueur, tonne de port en lourd, puissance) 11. Pleziervaartuig niet groter dan (lengte, draagvermogen, vermogen)
12. Date d'expiration 12. Vervaldatum
13. Délivré par 13. Afgegeven door
14. Agréé par 14. Goedgekeurd door
Dimensions du certificat : 85 mm x 54 mm. Afmetingen van het certificaat : 85 mm x 54 mm.
Le certificat doit être délivré conformément à la norme ISO/CEI 7810. Het certificaat zal uitgegeven worden in overeenstemming met de internationale ISO/IEC norm 7810.
Code du pays selon le code ISO ALPHA-2 Code van het land in overeenstemming met ISO ALPHA-2.
Vu pour être annexé à notre arrêté du 30 mai 2011 relatif au Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 30 mei 2011
certificat international de conducteur de bateau de plaisance et betreffende het internationaal certificaat voor de bestuurder van een
modifiant l'arrêté royal du 2 juin 1993 relatif au brevet de conduite pleziervaartuig en tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 juni
exigé pour la navigation sur les voies navigables du Royaume en ce qui 1993 betreffende het stuurbrevet vereist voor het bevaren van de
concerne certaines catégories de bateaux de plaisance. scheepvaartwegen van het Rijk met betrekking tot zekere categorieën
van pleziervaartuigen.
Bruxelles, le 30 mai 2011. Brussel, 30 mei 2011.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité, De Staatssecretaris voor Mobiliteit,
E. SCHOUPPE E. SCHOUPPE
^