← Retour vers "Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des grades du personnel des cours de promotion sociale relevant du Ministère de l'Education nationale et de la Culture française et du Ministère de l'Education nationale et de la Culture néerlandaise "
| Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des grades du personnel des cours de promotion sociale relevant du Ministère de l'Education nationale et de la Culture française et du Ministère de l'Education nationale et de la Culture néerlandaise | Besluit van de Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1974 waarbij op 1 april 1972 de weddeschalen worden vastgesteld verbonden aan de graden van het personeel der leergangen voor sociale promotie ressorterend onder het Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse Cultuur en het Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 30 MAI 2002. - Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté | 30 MEI 2002. - Besluit van de Regering tot wijziging van het |
| royal du 15 mars 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des grades | koninklijk besluit van 15 maart 1974 waarbij op 1 april 1972 de |
| weddeschalen worden vastgesteld verbonden aan de graden van het | |
| du personnel des cours de promotion sociale relevant du Ministère de | personeel der leergangen voor sociale promotie ressorterend onder het |
| l'Education nationale et de la Culture française et du Ministère de | Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse Cultuur en het Ministerie |
| l'Education nationale et de la Culture néerlandaise | van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur |
| Le Gouvernement de la Communauté Germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la | Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen |
| législation de l'enseignement, telle que modifiée; | van de onderwijswetgeving, zoals gewijzigd; |
| Vu la loi du 22 juin 1964 relative au statut des membres du personnel | Gelet op de wet van 22 juni 1964 betreffende het statuut der |
| de l'enseignement de l'Etat, notamment l'article 1er, modifié par les | personeelsleden van het rijksonderwijs, inzonderheid op artikel 1, |
| lois des 31 mars 1967, 6 juillet 1970, 27 juillet 1971, 11 juillet | gewijzigd bij de wetten van 31 maart 1967, 6 juli 1970, 27 juli 1971, |
| 1973, 19 décembre 1974, 18 février 1977, 2 juillet 1981, par les | 11 juli 1973, 19 december 1974, 18 februari 1977, 2 juli 1981 en bij |
| arrêtés royaux n° 296 du 31 mars 1984 et n° 456 du 10 septembre 1986 | de koninklijke besluiten nr. 296 van 31 maart 1984 en nr. 456 van 10 |
| et par le décret du 17 février 1992; | september 1986 alsmede bij het decreet van 17 februari 1992; |
| Vu l'arrêté royal du 10 mars 1965 portant statut pécuniaire du | Gelet op het koninklijk besluit van 10 maart 1965 houdende |
| personnel des cours à horaire réduit relevant du Ministère de | bezoldigingsregeling van het personeel der leergangen met beperkt |
| l'Education nationale et de la Culture, tel que modifié; | leerplan afhangend van het Ministerie van Nationale Opvoeding en |
| Cultuur, zoals gewijzigd; | |
| Vu l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant au 1er avril 1972 les | Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1974 waarbij op 1 april |
| échelles des grades du personnel des cours de promotion sociale | 1972 de weddeschalen worden vastgesteld verbonden aan de graden van |
| relevant du Ministère de l'Education nationale et de la Culture | het personeel der leergangen voor sociale promotie ressorterend onder |
| française et du Ministère de l'Education nationale et de la Culture | het Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse Cultuur en het |
| néerlandaise, tel que modifié; | Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur, zoals |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 24 janvier 2002; | gewijzigd; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 |
| Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, | januari 2002; Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake |
| donné le 24 mai 2002; | Begroting, gegeven op 24 mei 2002; |
| Vu le protocole n° S2/2002 OSUW 2/2002 du 22 mars 2002 contenant les | Gelet op het protocol nr. S 2/2002 OSUW 2/2002 van 22 maart 2002 |
| conclusions des négociations menées en séance commune du comité de | houdende de conclusies van de onderhandelingen gevoerd in een |
| secteur XIX pour la Communauté germanophone et du sous-comité prévu à | gemeenschappelijke zitting van het Sectorcomité XIX van de Duitstalige |
| Gemeenschap en van het subcomité bepaald in artikel 17, § 2, 3° van | |
| l'article 17, § 2, 3° de l'arrêté royal du 28 septembre 1984; | het koninklijk besluit van 28 september 1984; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli | |
| notamment l'article 3, § 1, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et | 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1986; |
| modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que l'urgence est motivée par le fait que la conversion en | Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid door het feit |
| euro doit intervenir au 1er janvier 2002 et que le présent texte, qui | gerechtvaardigd is dat de omzetting in euro op 1 januari 2002 moet |
| procède à cette conversion, doit dès lors être adopté dans les | plaatsvinden en dat de voorliggende tekst, waarmee deze omzetting |
| meilleurs délais; | uitgevoerd wordt, derhalve zo snel mogelijk moet worden aangenomen; |
| Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Enseignement; | Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake Onderwijs; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les échelles figurant à l'annexe de l'arrêté royal du 15 |
Artikel 1.De weddeschalen opgenomen in de bijlage bij het koninklijk |
| mars 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des grades du | besluit van 15 maart 1974 waarbij op 1 april 1972 de weddeschalen |
| worden vastgesteld verbonden aan de graden van het personeel der | |
| personnel des cours de promotion sociale relevant du Ministère de | leergangen voor sociale promotie ressorterend onder het Ministerie van |
| l'Education nationale et de la Culture française et du Ministère de | Nationale Opvoeding en Franse Cultuur en het Ministerie van Nationale |
| l'Education nationale et de la Culture néerlandaise, sont remplacées | Opvoeding en Nederlandse Cultuur, worden vervangen door de |
| par les échelles jointes au présent arrêté. | weddeschalen opgenomen in de bijlage bij dit besluit. |
| Les montants indiqués dans l'annexe au présent arrêté sont libellés en | De bedragen vermeld in de bijlage bij dit besluit zijn in euro |
| euro. | uitgedrukt. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2002. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2002. |
Art. 3.Le Ministre compétent en matière d'Enseignement est chargé de |
Art. 3.De Minister bevoegd inzake Onderwijs is belast met de |
| l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 30 mai 2002. | Eupen, 30 mei 2002. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, | Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, | De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |
| Annexe à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 30 | Bijlage bij het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap |
| mai 2002 | van 30 mei 2002 |
| Echelle de traitement | Weddeschaal |
| Montants en euro | Bedragen in euro |
| Echelle de la classe d'âge 20 ans | Weddeschaal - leeftijdsklasse 20 jaar |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement du 30 mai 2002. | Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering van 30 mei 2002. |
| Eupen, le 30 mai 2002. | Eupen, 30 mei 2002. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, | Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, | De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |