← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juillet 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de petit granit et de calcaire à tailler de la province de Hainaut, relative à l'emploi de personnes appartenant aux groupes à risque "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juillet 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de petit granit et de calcaire à tailler de la province de Hainaut, relative à l'emploi de personnes appartenant aux groupes à risque | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen kalksteen in de provincie Henegouwen, betreffende de tewerkstelling van personen behorend tot de risicogroepen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 30 JUILLET 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 30 JULI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 8 juillet 2009, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009, gesloten |
| in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der hardsteengroeven en der | |
| Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de petit granit | groeven van uit te houwen kalksteen in de provincie Henegouwen, |
| et de calcaire à tailler de la province de Hainaut, relative à | betreffende de tewerkstelling van personen behorend tot de |
| l'emploi de personnes appartenant aux groupes à risque (1) | risicogroepen (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire de l'industrie des | Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het bedrijf der |
| carrières de petit granit et de calcaire à tailler de la province de | hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen kalksteen in de |
| Hainaut; | provincie Henegouwen; |
| Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 8 juillet 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009, gesloten |
| Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de petit granit | in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der hardsteengroeven en der |
| et de calcaire à tailler de la province de Hainaut, relative à | groeven van uit te houwen kalksteen in de provincie Henegouwen, |
| l'emploi de personnes appartenant aux groupes à risque. | betreffende de tewerkstelling van personen behorend tot de |
Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
risicogroepen. Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 30 juillet 2010. | Gegeven te Brussel, 30 juli 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des | De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast |
| chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, | met het Migratie- en asielbeleid, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de petit granit | Paritair Subcomité voor het bedrijf der hardsteengroeven en der |
| et de calcaire à tailler de la province de Hainaut | groeven van uit te houwen kalksteen in de provincie Henegouwen |
| Convention collective de travail du 8 juillet 2009 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009 |
| Emploi de personnes appartenant aux groupes à risque | Tewerkstelling van personen behorend tot de risicogroepen |
| (Convention enregistrée le 12 novembre 2009 sous le numéro | (Overeenkomst geregistreerd op 12 november 2009 onder het nummer |
| 95607/CO/102.01) | 95607/CO/102.01) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is toepasselijk op de |
| aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises | werkgevers en op de werklieden en werksters van de ondernemingen die |
| ressortissant à la Sous-commission paritaire de l'industrie des | ressorteren onder het Paritair Subcomité voor het bedrijf der |
| carrières de petit granit et de calcaire à tailler de la province de | hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen kalksteen in de |
| Hainaut. | provincie Henegouwen. |
| Par « ouvriers » sont visés : les ouvriers et ouvrières. | Met « werklieden » worden de werklieden (werkman) en de werksters |
Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue, à |
bedoeld. Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten, vanaf het |
| partir de l'année 2009 et pour les accords interprofessionnels | jaar 2009 en voor de komende interprofessionele akkoorden in |
| suivants en application d'une part, de la loi du 27 décembre 2006 | toepassing van de wet van 27 december 2006 houdende diverse |
| portant des dispositions diverses, spécialement son chapitre VIII, | bepalingen, inzonderheid hoofdstuk VIII, afdeling 1, en anderzijds het |
| section 1re et d'autre part, de l'arrêté royal du 26 avril 2009 | koninklijk besluit van 26 april 2009 ter activering van de inspanning |
| activant l'effort en faveur des personnes appartenant aux groupes à | ten voordele van personen die tot de risicogroepen behoren en van de |
| risque et l'effort au profit de l'accompagnement et suivi actifs des | inspanning ten bate van de actieve begeleiding en opvolging van |
| chômeurs pour la période 2009-2010. | werklozen voor de periode 2009-2010. |
Art. 3.Pour 2009, les entreprises du secteur consacreront au moins |
Art. 3.Voor 2009 zullen de ondernemingen van de sector ten minste |
| 0,40 p.c. par an de la masse salariale déclarée à l'Office national de | 0,40 pct. per jaar besteden van de loonsom aangegeven aan de |
| Sécurité sociale à des initiatives de formation et d'emploi. | Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, aan initiatieven voor vorming en |
| Pour 2010, ce pourcentage reste fixé à 0,40 p.c. | tewerkstelling. Voor 2010, blijft dit bedrag op 0,40 pct. |
Art. 4.Une ASBL dénommée « Centre de formation aux métiers de la |
Art. 4.Een VZW genoemd « Centre de formation aux métiers de la pierre |
| pierre » perçoit les fonds. Elle gère et utilise la cotisation pour la | » int de gelden. Zij beheert en wendt de bijdragen aan voor de |
| formation spécifique aux métiers de la pierre, d'après décision du | specifieke vorming van werknemers van de steengroeven, volgens |
| conseil d'administration de cette ASBL. | beslissing van de beheerraad van deze VZW. |
| Les missions du « Centre de formation aux métiers de la pierre » | De opdrachten van het « Centre de formation aux métiers de la pierre » |
| pourront être élargies à la formation technique et de maintenance à | zouden kunnen uitgebreid worden tot technische en onderhoud vorming |
| concurrence de 0,15 p.c. pour une formation spécifique à l'entreprise. | ten bedrage van 0,15 pct. voor een specifieke vorming in de onderneming. |
| Le siège social de cette ASBL est situé à 7060 Soignies, rue de | De sociale zetel van deze VZW is gevestigd te 7060 Soignies, rue de |
| Cognebeau 245. | Cognebeau 245. |
Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
| le 1er janvier 2009 et cesse de produire ses effets le 31 décembre | januari 2009 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2010. |
| 2010. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 juillet 2010. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 juli |
| La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalitédes | 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast |
| chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, | met het Migratie- en asielbeleid, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |