← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 avril 1995 relatif aux activités des caisses de pensions visées à l'article 2, § 3, 4° de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 avril 1995 relatif aux activités des caisses de pensions visées à l'article 2, § 3, 4° de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 april 1995 betreffende de activiteiten van de pensioenkassen bedoeld in artikel 2, § 3, 4° van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES 30 AVRIL 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 avril 1995 relatif aux activités des caisses de pensions visées à l'article 2, § 3, 4° de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 30 APRIL 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 april 1995 betreffende de activiteiten van de pensioenkassen bedoeld in artikel 2, § 3, 4° van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises | Gelet op de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der |
| d'assurances; | verzekeringsondernemingen; |
| Vu l'arrêté royal du 5 avril 1995 concernant l'application de la loi | Gelet op het koninklijk besluit van 5 april 1995 tot toepassing van de |
| du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances | wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der |
| aux caisses de pensions visées à l'article 2, § 3, 4° de la loi | verzekeringsondernemingen op de pensioenkassen bedoeld in artikel 2, § |
| précitée; | 3, 4° van de voormelde wet; |
| Vu l'arrêté royal du 5 avril 1995 relatif aux activités des caisses de | Gelet op het koninklijk besluit van 5 april 1995 betreffende de |
| activiteiten van de pensioenkassen bedoeld in artikel 2, § 3, 4° van | |
| pensions visées à l'article 2, § 3, 4° de la loi du 9 juillet 1975 | de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der |
| relative au contrôle des entreprises d'assurances; | verzekeringsondernemingen; |
| Vu l'avis de la Commission des Assurances du 20 janvier 1999; | Gelet op het advies van de Commissie voor Verzekeringen van 20 januari |
| Vu l'avis de l'Office de Contrôle des Assurances du 19 avril 1999; | 1999; Gelet op het advies van de Controledienst voor de Verzekeringen van 19 april 1999; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence, motivée par la circonstance que, les taux d'intérêt financiers disponible sur le marché belge, ont fortement baissé ces dernières années; Considérant que les taux qui sont utilisés pour le calcul des provisions techniques, ne répondent plus à la réalité économique et qu'ils doivent donc, pour des raisons prudentielles, être diminués sans délai; Considérant que le taux de référence maximum pour les opérations d'assurances sur la vie et le taux d'actualisation pour le calcul des assurances de groupe, qui servent de référence pour les taux des | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de financiële rentevoeten, die op de Belgische markt gangbaar zijn, de laatste jaren sterk zijn gedaald; Overwegende dat de rentevoeten die voor de berekening van de technische voorzieningen worden gebruikt niet meer aan de economische werkelijkheid beantwoorden en dus om prudentiële redenen onverwijld moeten worden verlaagd; Overwegende dat de maximale referentierentevoet voor de levensverzekeringsverrichtingen en de actualisatierentevoet voor de berekening van de groepsverzekeringen, die als referentie dienen voor de rentevoeten van de pensioenkassen, worden gewijzigd door het |
| caisses de pensions, sont modifiés par l'arrêté royal du 30 avril 1999 | koninklijk besluit van 30 april 1999 tot wijziging van het koninklijk |
| modifiant l'arrêté royal du 17 décembre 1992 relatif à l'activité | besluit van 17 december 1992 betreffende de |
| d'assurance sur la vie. | levensverzekeringsactiviteit. |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, | Op de voordracht van Onze Minister van Economie, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.L'article 8 de l'arrêté royal du 5 avril 1995 relatif aux |
Artikel 1.Artikel 8 van het koninklijk besluit van 5 april 1995 |
| activités des caisses de pensions visées à l'article 2, § 3, 4° de la | betreffende de activiteiten van de pensioenkassen bedoeld in artikel |
| loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises | 2, § 3, 4° van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der |
| d'assurances est modifié comme suit : | verzekeringsondernemingen wordt als volgt gewijzigd : |
| 1° dans le point a), le point i) est remplacé par la disposition | 1° in punt a) wordt het punt i) door de volgende bepaling vervangen : |
| suivante : « i) le taux technique de 0,06;". | « i) de technische rentevoet van 0,06;". |
| 2° dans le point b), les mots "à l'aide du taux de 0,0475" sont | 2° in punt b) worden de woorden "met de rentevoet van 0,0475" |
| remplacés par "à l'aide du taux maximum de référence pour les | vervangen door "met de maximale referentierentevoet voor |
| opérations d'assurance à long terme fixé par les arrêtés d'exécution | verzekeringsverrichtingen van lange duur vastgesteld door de |
| de la loi". | uitvoeringsbesluiten van de wet". |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 1999. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1999. |
Art. 3.Notre Ministre qui a les Affaires économiques dans ses |
Art. 3.Onze Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | behoren, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 30 avril 1999. | Gegeven te Brussel, 30 april 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |