← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 avril 1995 relatif aux activités des caisses de pensions visées à l'article 2, § 3, 4°, de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 avril 1995 relatif aux activités des caisses de pensions visées à l'article 2, § 3, 4°, de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 april 1995 betreffende de activiteiten van de pensioenkassen bedoeld in artikel 2, § 3, 4°, van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES 29 SEPTEMBRE 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 avril 1995 relatif aux activités des caisses de pensions visées à l'article 2, § 3, 4°, de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 29 SEPTEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 april 1995 betreffende de activiteiten van de pensioenkassen bedoeld in artikel 2, § 3, 4°, van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises | Gelet op de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der |
| d'assurances; | verzekeringsondernemingen; |
| Vu l'arrêté royal du 5 avril 1995 concernant l'application de la loi | Gelet op het koninklijk besluit van 5 april 1995 tot toepassing van de |
| du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances | wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der |
| aux caisses de pensions visées à l'article 2, § 3, 4°, de la loi | verzekeringsondernemingen op de pensioenkassen bedoeld in artikel 2, § |
| précitée; | 3, 4°, van de voormelde wet; |
| Vu l'arrêté royal du 5 avril 1995 relatif aux activités des caisses de | Gelet op het koninklijk besluit van 5 april 1995 betreffende de |
| activiteiten van de pensioenkassen bedoeld in artikel 2, § 3, 4°, van | |
| pensions visées à l'article 2, § 3, 4°, de la loi du 9 juillet 1975 | de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der |
| relative au contrôle des entreprises d'assurances, modifié par l'arrêté royal du 30 avril 1999; | verzekeringsondernemingen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 april 1999; |
| Vu l'avis de la Commission des Assurances du 20 janvier 1999; | Gelet op het advies van de Commissie voor Verzekeringen van 20 januari |
| Vu l'avis de l'Office de Contrôle des Assurances du 19 avril 1999; | 1999; Gelet op het advies van de Controledienst voor de Verzekeringen van 19 april 1999; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| modifié par la loi du 4 août 1996; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de |
| omstandigheid dat in het koninklijk besluit van 30 april 1999 tot | |
| Vu l'urgence motivée par la circonstance que dans l'arrêté royal du 30 | wijziging van het koninklijk besluit van 30 april 1999 tot wijziging |
| avril 1999 modifiant l'arrêté royal du 5 avril 1995 relatif aux | van het koninklijk besluit van 5 april 1995 betreffende de |
| activités des caisses de pensions visées à l'article 2, § 3, 4°, de la | activiteiten van de pensioenkassen bedoeld in artikel 2, § 3, 4°, van |
| loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises | de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der |
| d'assurances, les taux que les caisses de pensions doivent utiliser | verzekeringsondernemingen, de rentevoeten die de pensioenkassen moeten |
| pour le calcul des provisions techniques ont été abaissés; | gebruiken voor de berekening van de technische voorzieningen werden |
| Considérant qu'il est dès lors logique d'abaisser, sans délai, de la | verlaagd; Overwegende dat het derhalve logisch is de rentevoet, voorzien in |
| même manière, le taux prévu à l'article 11, pour la capitalisation de | artikel 11 voor de kapitalisatie van de niet voor de dekking van het |
| la partie des cotisations non consommée pour la couverture du risque; | risico verbruikte deel van de bijdragen, onverwijld op dezelfde wijze |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, | te verlagen; Op de voordracht van Onze Minister van Economie, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Dans le point b) de l'article 11 de l'arrêté royal du 5 |
Artikel 1.In punt b) van artikel 11 van het koninklijk besluit van 5 |
| avril 1995 relatif aux activités des caisses de pensions visées à | april 1995 betreffende de activiteiten van de pensioenkassen bedoeld |
| l'article 2, § 3, 4°, de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle | in artikel 2, § 3, 4°, van de wet van 9 juli 1975 betreffende de |
| des entreprises d'assurances, les mots « à l'aide du taux de 0,0475 » | controle der verzekeringsondernemingen worden de woorden « met de |
| sont remplacés par les mots « à l'aide du taux maximum de référence | rentevoet van 0,0475 » vervangen door de woorden « met de maximale |
| pour les opérations d'assurance à long terme fixé par les arrêtés | referentierentevoet voor verzekeringsverrichtingen van lange duur |
| d'exécution de la loi ». | vastgesteld door de uitvoeringsbesluiten van de wet ». |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 3.Notre Ministre qui a les Affaires économiques dans ses |
Art. 3.Onze Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | behoren, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 29 septembre 1999. | Gegeven te Brussel, 29 september 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |