← Retour vers "Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne le coefficient de revalorisation pour les revenus cadastraux, l'AR/CIR 92. - Traduction allemande "
| Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne le coefficient de revalorisation pour les revenus cadastraux, l'AR/CIR 92. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de revalorisatiecoëfficiënt voor kadastrale inkomens. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 29 OCTOBRE 2015. - Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne le | 29 OKTOBER 2015. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, |
| coefficient de revalorisation pour les revenus cadastraux, l'AR/CIR | op het stuk van de revalorisatiecoëfficiënt voor kadastrale inkomens. |
| 92. - Traduction allemande | - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 29 octobre 2015 modifiant, en ce qui concerne le | besluit van 29 oktober 2015 tot wijziging van het KB/WIB 92, op het |
| coefficient de revalorisation pour les revenus cadastraux, l'AR/CIR 92 | stuk van de revalorisatiecoëfficiënt voor kadastrale inkomens |
| (Moniteur belge du 6 novembre 2015). | (Belgisch Staatsblad van 6 november 2015). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 29. OKTOBER 2015 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 | 29. OKTOBER 2015 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 |
| hinsichtlich des Neubewertungskoeffizienten für Katastereinkommen | hinsichtlich des Neubewertungskoeffizienten für Katastereinkommen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 13; | Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 13; |
| Aufgrund des KE/EStGB 92; | Aufgrund des KE/EStGB 92; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 21. September | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 21. September |
| 2015; | 2015; |
| Aufgrund des einzigen Artikels des Ministeriellen Erlasses vom 20. | Aufgrund des einzigen Artikels des Ministeriellen Erlasses vom 20. |
| März 2000 zur Gewährung einer Befugnisübertragung an die | März 2000 zur Gewährung einer Befugnisübertragung an die |
| Finanzinspektion, in dem gemäß Artikel 9 des Königlichen Erlasses vom | Finanzinspektion, in dem gemäß Artikel 9 des Königlichen Erlasses vom |
| 16. November 1994 über die Verwaltungs- und Haushaltskontrolle | 16. November 1994 über die Verwaltungs- und Haushaltskontrolle |
| festgelegt wird, dass eine günstige Stellungnahme des | festgelegt wird, dass eine günstige Stellungnahme des |
| Finanzinspektors, der beim Ministerium der Finanzen akkreditiert | Finanzinspektors, der beim Ministerium der Finanzen akkreditiert |
| worden ist, unter anderem die Entwürfe von Königlichen Erlassen zur | worden ist, unter anderem die Entwürfe von Königlichen Erlassen zur |
| Festlegung des Neubewertungskoeffizienten für Katastereinkommen | Festlegung des Neubewertungskoeffizienten für Katastereinkommen |
| (Artikel 1 des KE/EStGB 92) vom vorherigen Einverständnis des für den | (Artikel 1 des KE/EStGB 92) vom vorherigen Einverständnis des für den |
| Haushalt zuständigen Ministers befreit; | Haushalt zuständigen Ministers befreit; |
| Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den | Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den |
| Staatsrat, des Artikels 3 § 1; | Staatsrat, des Artikels 3 § 1; |
| Aufgrund der Dringlichkeit; | Aufgrund der Dringlichkeit; |
| In der Erwägung, dass: | In der Erwägung, dass: |
| - in vorliegendem Erlass der Neubewertungskoeffizient festgelegt wird, | - in vorliegendem Erlass der Neubewertungskoeffizient festgelegt wird, |
| der für das Steuerjahr 2016 für die Bestimmung einiger Einkünfte aus | der für das Steuerjahr 2016 für die Bestimmung einiger Einkünfte aus |
| unbeweglichen Gütern und für Berufseinkünfte von Unternehmensleitern | unbeweglichen Gütern und für Berufseinkünfte von Unternehmensleitern |
| berücksichtigt werden muss, | berücksichtigt werden muss, |
| - der Berufssteuervorabzug 2015 auf die Berufseinkünfte von | - der Berufssteuervorabzug 2015 auf die Berufseinkünfte von |
| Unternehmensleitern einbehalten werden muss, die der Steuer der | Unternehmensleitern einbehalten werden muss, die der Steuer der |
| natürlichen Personen in Bezug auf das Steuerjahr 2016 unterliegen, | natürlichen Personen in Bezug auf das Steuerjahr 2016 unterliegen, |
| - dieser Erlass daher in aller Dringlichkeit ergehen muss; | - dieser Erlass daher in aller Dringlichkeit ergehen muss; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen | Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - In der Tabelle des Artikels 1 des KE/EStGB 92, abgeändert | Artikel 1 - In der Tabelle des Artikels 1 des KE/EStGB 92, abgeändert |
| durch die Königlichen Erlasse vom 22. Oktober 1993, 18. Februar 1994, | durch die Königlichen Erlasse vom 22. Oktober 1993, 18. Februar 1994, |
| 20. März 1995, 6. März 1996, 26. Februar 1997, 17. Dezember 1998, 29. | 20. März 1995, 6. März 1996, 26. Februar 1997, 17. Dezember 1998, 29. |
| Oktober 1999, 23. November 2000, 4. Februar 2002, 23. Januar 2003, 30. | Oktober 1999, 23. November 2000, 4. Februar 2002, 23. Januar 2003, 30. |
| Juli 2003, 16. Juni 2004, 13. Juni 2005, 19. Mai 2006, 12. Februar | Juli 2003, 16. Juni 2004, 13. Juni 2005, 19. Mai 2006, 12. Februar |
| 2007, 11. März 2008, 5. Februar 2009, 11. Februar 2010, 9. Februar | 2007, 11. März 2008, 5. Februar 2009, 11. Februar 2010, 9. Februar |
| 2011, 12. März 2012, 18. Juli 2013 und 19. Mai 2014, werden die | 2011, 12. März 2012, 18. Juli 2013 und 19. Mai 2014, werden die |
| Spalten des Steuerjahres und des Neubewertungskoeffizienten durch | Spalten des Steuerjahres und des Neubewertungskoeffizienten durch |
| "2016" beziehungsweise "4,23" ergänzt. | "2016" beziehungsweise "4,23" ergänzt. |
| Art. 2 - Vorliegender Erlass ist auf das Steuerjahr 2016 anwendbar. | Art. 2 - Vorliegender Erlass ist auf das Steuerjahr 2016 anwendbar. |
| Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung |
| des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 29. Oktober 2015 | Gegeben zu Brüssel, den 29. Oktober 2015 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |