Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 29/10/1997
← Retour vers "Arrêté royal fixant les échelles de traitement des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur "
Arrêté royal fixant les échelles de traitement des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 29 OCTOBRE 1997. Arrêté royal fixant les échelles de traitement des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 29 OKTOBER 1997. Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 16 juillet 1948 créant un établissement public dénommé Gelet op de wet van 16 juli 1948 tot oprichting van een openbare
instelling, Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel genoemd,
Office belge du Commerce extérieur, modifiée par l'arrêté royal du 14 gewijzigd door het koninklijk besluit van 14 september 1955, de wet
septembre 1955 et par la loi du 6 février 1962, ainsi que par l'arrêté van 6 februari 1962, het koninklijk besluit nr. 116 van 23 december
royal n° 116 du 23 décembre 1982 et la loi du 24 juin 1997; 1982 en de wet van 24 juni 1997;
Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige
d'intérêt public, notamment l'article 11, § 1er, remplacé par la loi instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, § 1,
du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction vervangen bij de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen
publique; inzake ambtenarenzaken;
Vu l'arrêté royal du 14 septembre 1994 portant simplification de la Gelet op het koninklijk besluit van 14 september 1994 houdende de
carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de
aux niveaux 2, 3 et 4, modifié par l'arrêté royal du 17 mars 1995; rijksbesturen die behoren tot de niveaus 2, 3 en 4, gewijzigd bij
koninklijk besluit van 17 maart 1995;
Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende de
carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de
aux niveaux 1 et 2+, modifié par les arrêtés royaux des 12 décembre rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+, gewijzigd bij de
1995, 3 juin 1996 et 4 octobre 1996; koninklijke besluiten van 12 december 1995, 3 juni 1996 en 4 oktober 1996;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 28 avril 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 28
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 28 avril 1997; april 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 28 april 1997;
Vu le protocole n° 75/4 du 25 septembre 1997 du Comité de secteur I, Gelet op het protocol nr. 75/4 van 25 september 1997 van het
Administration générale; Sectorcomité I, Algemeen Bestuur;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 9 août 1980, la 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 9
loi du 16 juin 1989 et la loi du 4 juillet 1989; augustus 1980, de wet van 16 juni 1989 en de wet van 4 juli 1989;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que la nécessité de fixer sans délai les échelles de Overwegende dat de noodzaak om onverwijld de weddeschalen vast te
stellen van het personeel van de B.D.B.H., voortvloeit uit de
traitement du personnel de l'O.B.C.E., résulte de l'obligation de verplichting de algemene weddeherziening zonder uitstel op de
rendre applicable d'urgence la révision générale des barèmes au personeelsleden van de B.D.B.H. toe te passen, dit in uitvoering van
personnel de l'O.B.C.E., ceci en exécution du protocole n° 166 du 17 het protocol nr. 166 van 17 mei 1993, nr. 192 van 5 juli 1994 en nr.
mai 1993, n° 192 du 5 juillet 1994 et n° 212 du 15 mars 1995 du Comité 212 van 15 maart 1995 van het Comité voor de Nationale, de
des Services publics nationaux, communautaires et régionaux; Gemeenschaps- en de Gewestelijke Overheidsdiensten;
Sur la proposition de Notre Ministre du Commerce extérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Handel,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier - Régime organique HOOFDSTUK I - Organieke regeling
Section 1re - Personnel administratif Afdeling 1 - Administratief personeel

Artikel 1.§ 1 - Aan de graad van beambte (rang 42) wordt de

Article 1er.1er - L'échelle de traitement 42 A est liée au grade

 weddeschaal 42 A verbonden. De beambte die vier jaar graadanciënniteit
d'agent administratif (rang 42). L'agent administratif qui compte
quatre ans d'ancienneté de grade, obtient l'échelle de traitement 42 heeft, geniet de weddeschaal 42 B.
B. § 2 - L'agent administratif qui compte au moins six ans d'ancienneté § 2 - De beambte die ten minste zes jaar graadanciënniteit heeft, kan,
de grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 42 C. voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 42 C bekomen.
§ 3 - L'agent administratif qui compte au moins neuf ans d'ancienneté § 3 - De beambte die ten minste negen jaar graadanciënniteit heeft,
de grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 42 D. kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 42 D bekomen.
§ 4 - L'agent administratif qui compte au moins douze ans d'ancienneté § 4 - De beambte die ten minste twaalf jaar graadanciënniteit heeft,
de grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 42 E. kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 42 E bekomen.

Art. 2.§ 1er - L'échelle de traitement 30 A est liée au grade de

Art. 2.§ 1 - Aan de graad van klerk (rang 30) wordt de weddeschaal 30
commis (rang 30). Le commis qui compte quatre ans d'ancienneté de A verbonden. De klerk die vier jaar graaganciënniteit heeft, geniet de
grade obtient l'échelle de traitement 30 C. weddeschaal 30 C
§ 2 - Le commis qui compte au moins six ans d'ancienneté de grade peut § 2 - De klerk die ten minste zes jaar graadanciënniteit heeft, kan,
obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 30 F. voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 30 F bekomen.
§ 3 - Le commis qui compte au moins neuf ans d'ancienneté de grade § 3 - De klerk die ten minste negen jaar graadanciënniteit heeft, kan,
peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 30 H. voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 30 H bekomen.
§ 4 - Le commis qui compte au moins douze ans d'ancienneté de grade § 4 - De klerk die ten minste twaalf jaar graadanciënniteit heeft,
peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 30 I. kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 30 I bekomen.

Art. 3.§ 1 - Aan de graad van bestuursassistent (rang 20) wordt de

Art. 3.§ 1er - L'échelle de traitement 20 A est liée au grade

 weddeschaal 20 A verbonden. De bestuursassistent die vier jaar
d'assistant administratif (rang 20). L'assistant administratif qui
compte quatre ans d'ancienneté de grade, obtient l'échelle de traitement 20 B. graadanciënniteit heeft, geniet de weddeschaal 20 B.
§ 2 - L'assistant administratif qui réussit l'examen d'avancement § 2 - De bestuursassistent die slaagt voor het examen voor verhoging
barémique, obtient l'échelle de traitement 20 E. in weddeschaal, bekomt de weddeschaal 20 E.

Art. 4.§ 1er - L'échelle de traitement 22 A est liée au grade de chef administratif (rang 22).

Art. 4.§ 1 - Aan de graad van bestuurschef (rang 22) wordt de weddeschaal 22 A verbonden.
§ 2 - Le chef administratif qui compte au moins six ans d'ancienneté § 2 - De bestuurschef die ten minste zes jaar graadanciënniteit heeft,
de grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 22 B. kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 22 B bekomen.

Art. 5.§ 1er - L'échelle de traitement 26 A est liée aux grades de traducteur et de réceptionniste (rang 26).

Art. 5.§ 1 - Aan de graden van vertaler en van receptionist (rang 26) wordt de weddeschaal 26 A verbonden.
§ 2 - Le traducteur et le réceptionniste qui comptent neuf ans § 2 - De vertaler en de receptionist die negen jaar graadanciënniteit
d'ancienneté de grade, obtiennent l'échelle de traitement 26 J. tellen, bekomen de weddeschaal 26 J.

Art. 6.§ 1 - Aan de graad van eerstaanwezend vertaler en van

Art. 6.§ 1er - L'échelle de traitement 28 G est liée aux grade de

 eerstaanwezend receptionist (rang 28) wordt de weddeschaal 28 G
traducteur principal et de réceptionniste principal (rang 28). verbonden.
§ 2 - Le traducteur principal et le réceptionniste principal qui § 2 - De eerstaanwezend vertaler en de eerstaanwezend receptionist die
comptent au moins six ans d'ancienneté de grade peuvent obtenir, dans ten minste zes jaar graadanciënniteit tellen, kunnen, voor zover er
la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 28 I. vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 28 I bekomen.

Art. 7.§ 1er - L'échelle de traitement 26 B est liée au grade de secrétaire de direction (rang 26).

Art. 7.§ 1 - Aan de graad van directiesecretaris (rang 26) wordt de weddeschaal 26 B verbonden.
§ 2 - Le secrétaire de direction qui compte neuf ans d'ancienneté de § 2 - De directiesecretaris die negen jaar graadanciënniteit heeft,
grade, obtient l'échelle de traitement 26 D. bekomt de weddeschaal 26 D.

Art. 8.§ 1 - Aan de graad van eerstaanwezend directiesecretaris (rang

Art. 8.§ 1er - L'échelle de traitement 28 A est liée au grade de

 28) wordt de weddeschaal 28 A verbonden.
secrétaire de direction principal (rang 28).
§ 2 - Le secrétaire de direction principal qui compte au moins six ans § 2 - De eerstaanwezend directiesecretaris die ten minste zes jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement 28 B. de weddeschaal 28 B bekomen.

Art. 9.§ 1er - L'échelle de traitement 26 E est liée au grade de comptable (rang 26).

Art. 9.§ 1 - Aan de graad van boekhouder (rang 26) wordt de weddeschaal 26 E verbonden.
§ 2 - Le comptable qui compte neuf ans d'ancienneté de grade, obtient § 2 - De boekhouder die negen jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de
l'échelle de traitement 26 H. weddeschaal 26 H.

Art. 10.§ 1er - L'échelle de traitement 28 C est liée au grade de comptable principal (rang 28).

Art. 10.§ 1 - Aan de graad van eerstaanwezend boekhouder (rang 28) wordt de weddeschaal 28 C verbonden.
§ 2 - Le comptable principal qui compte au moins six ans d'ancienneté § 2 - De eerstaanwezend boekhouder die ten minste zes jaar
de grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
de traitement 28 D. de weddeschaal 28 D bekomen.

Art. 11.§ 1er - L'échelle de traitement 26 G est liée au grade de programmeur (rang 26).

Art. 11.§ 1 - Aan de graad van programmeur (rang 26) wordt de weddeschaal 26 G verbonden.
§ 2 - Le programmeur qui compte neuf ans d'ancienneté de grade obtient § 2 - De programmeur die negen jaar graadanciënniteit heeft, geniet de
l'échelle de traitement 26 L. weddeschaal 26 L.

Art. 12.§ 1er - L'échelle de traitement 28 K est liée au grade d'analyste de programmation (rang 28).

Art. 12.§ 1 - Aan de graad van programmeringsanalist (rang 28) wordt de weddeschaal 28 K verbonden.
§ 2 - L'analyste de programmation qui compte au moins six ans § 2 - De programmeringsanalist die ten minste zes jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement 28 L. de weddeschaal 28 L bekomen.

Art. 13.§ 1 - Aan de graden van adjunct-adviseur en van

Art. 13.§ 1er - L'échelle de traitement 10 A est liée aux grades de

 vertaler-revisor (rang 10) wordt de weddeschaal 10 A verbonden.
conseiller adjoint et de traducteur réviseur (rang 10).
§ 2 - Le conseiller adjoint et le traducteur réviseur qui comptent § 2 - De adjunct-adviseur en de vertaler-revisor die vier jaar
quatre ans d'ancienneté de grade, obtiennent l'échelle de traitement 10 B. graadanciënniteit tellen, bekomen de weddeschaal 10 B.
§ 3 - Le conseiller adjoint et le traducteur réviseur qui comptent au § 3 - De adjunct-adviseur en de vertaler-revisor die ten minste twaalf
moins douze ans d'ancienneté de grade peuvent obtenir, dans la limite jaar graadanciënniteit tellen, kunnen, voor zover er vacante
des emplois vacants, l'échelle de traitement 10 C. betrekkingen zijn, de weddeschaal 10 C bekomen.

Art. 14.§ 1er - L'échelle de traitement 13 A est liée au grade de conseiller (rang 13).

Art. 14.§ 1 - Aan de graad van adviseur (rang 13) wordt de weddeschaal 13 A verbonden.
§ 2 - Le conseiller qui compte au moins trois ans d'ancienneté de § 2 - De adviseur (rang 13) die ten minste drie jaar graadanciënniteit
grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 13 B. heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 13 B bekomen.

Art. 15.§ 1er - L'échelle de traitement 10 C est liée au grade

Art. 15.§ 1 - Aan de graad van informaticus wordt de weddeschaal 10 C
d'informaticien (rang 10). verbonden.
§ 2 - L'informaticien qui compte cinq ans d'ancienneté de grade, § 2 - De informaticus die vijf jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de
obtient l'échelle de traitement 10 F. weddeschaal 10 F.
§ 3 - L'informaticien qui compte neuf ans d'ancienneté de grade, § 3 - De informaticus die negen jaar graadanciënniteit heeft, bekomt
obtient l'échelle de traitement 10 G. de weddeschaal 10 G.

Art. 16.L'échelle de traitement 13 F est liée au grade

Art. 16.Aan de graad van informaticus-directeur (rang 13) wordt de weddeschaal 13 F verbonden.
d'informaticien-directeur (rang 13).

Art. 17.Aan de graden van adjunct-directeur-generaal en

Art. 17.L'échelle de traitement 15 A est liée aux grades de directeur

 adviseur-generaal wordt de weddeschaal 15 A verbonden.
général adjoint et de conseiller général.

Art. 18.L'échelle de traitement 16 A est liée au grade de directeur

Art. 18.Aan de graad van directeur-generaal wordt de weddeschaal 16 A
général. verbonden.
Section 2 - Personnel technique Afdeling 2 - Technisch personeel

Art. 19.§ 1 - Aan de graad van technicus (rang 20) wordt de

Art. 19.§ 1er - L'échelle de traitement 20 A est liée au grade de

 weddeschaal 20 A verbonden. De technicus die vier jaar
technicien. Le technicien qui compte quatre ans d'ancienneté de grade,
obtient l'échelle de traitement 20 B. graadanciënniteit heeft, geniet de weddeschaal 20 B.
§ 2 - Le technicien qui réussit l'examen d'avancement barémique, § 2 - De technicus, geslaagd voor het examen voor verhoging in
obtient l'échelle de traitement 20 E. weddeschaal, bekomt de weddeschaal 20 E.

Art. 20.§ 1er - L'échelle de traitement 22 A est liée au grade de chef technicien (rang 22).

Art. 20.§ 1 - Aan de graad van hoofdtechnicus (rang 22) wordt de weddeschaal 22 A verbonden.
§ 2 - Le chef technicien qui compte au moins six ans d'ancienneté de § 2 - De hoofdtechnicus die ten minste zes jaar graadanciënniteit
grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 22 B. heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 22 B bekomen.
Section 3 - Personnel de maîtrise, de métier et de service Afdeling 3 - Meesters-, vak- en dienstpersoneel

Art. 21.L'échelle de traitement 40 A est liée au grade d'ouvrier

Art. 21.Aan de graad van arbeider (rang 40) wordt de weddeschaal 40 A
(rang 40). L'ouvrier qui compte deux ans d'ancienneté de grade, verbonden. De arbeider die twee jaar graadanciënniteit heeft, geniet
obtient l'échelle de traitement 40 B. de weddeschaal 40 B.

Art. 22.§ 1er - L'échelle de traitement 42 C est liée au grade d'ouvrier qualifié (rang 42).

Art. 22.§ 1 - Aan de graad van geschoold arbeider (rang 42) wordt de weddeschaal 42 C verbonden.
§ 2 - L'ouvrier qualifié qui compte au moins six ans d'ancienneté de § 2 - De geschoold arbeider die ten minste zes jaar graadanciënniteit
grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 42 E. heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 42 E bekomen.
CHAPITRE II - Dispositions transitoires HOOFDSTUK II - Overgangsbepalingen
Section 1re - Personnel administratif Afdeling 1 - Administratief personeel

Art. 23.Par dérogation à l'article 1er, § 1er, le membre du personnel

Art. 23.In afwijking van artikel 1, § 1, behoudt het personeelslid
nommé au grade d'agent administratif revétu auparavant du grade rayé benoemd in de graad van beambte, voorheen bekleed met de geschrapte
de chef huissier et qui est en service au 1er janvier 1994, conserve graad van hoofdkamerbewaarder en in dienst op 1 januari 1994, het
l'avantage de l'échelle de traitement : voordeel van de weddeschaal :
499.063 - 570.653 499.063 - 570.653
31 x 4.342 31 x 4.342
22 x 4.342 22 x 4.342
102 x 4.988 102 x 4.988
(Cl. 18 a. - N.4 - G.A.) (Cl. 18 j. - N.4 - G.A.)

Art. 24.§ 1er - Par dérogation à l'article 2, § 1er, le membre du

Art. 24.§ 1 - In afwijking van artikel 2, § 1, behoudt het
personnel nommé au grade de commis revêtu auparavant du grade rayé de personeelslid benoemd in de graad van klerk, voorheen bekleed met de
commis-sténodactylographe et qui est en service au 1er janvier 1994, geschrapte graad van klerk-stenotypiste en in dienst op 1 januari
conserve l'avantage de l'échelle de traitement : 1994, het voordeel van de weddeschaal :
509.968 - 663.056 509.968 - 663.056
31 x 5.595 31 x 5.595
52 x 7.775 52 x 7.775
62 x 10.655 62 x 10.655
22 x 16.749 22 x 16.749
(Cl. 18 a. - N.4 - G.A.) (Cl. 18 j. - N.4 - G.A.)
§ 2 - Le membre du personnel nommé au grade de commis revêtu § 2 - Het personeelslid benoemd in de graad van klerk, voorheen
auparavant du grade rayé d'opérateur photographe et qui est en service bekleed met de geschrapte graad van operateur-fotograaf en dat in
au 1er janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement : dienst is op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de weddeschaal :
509.968 - 663.056 509.968 - 663.056
31 x 5.595 31 x 5.595
52 x 7.775 52 x 7.775
62 x 10.655 62 x 10.655
22 x 16.749 22 x 16.749
(Cl. 18 a. - N.4 - G.A.) . (Cl. 18 j. - N.4 - G.A.)
§ 3 - Par dérogation à l'article 2, § 3, le membre du personnel nommé § 3 - In afwijking van artikel 2, § 3, behoudt het personeelslid
au grade de commis revêtu auparavant du grade rayé de benoemd in de graad van klerk, voorheen bekleed met de geschrapte
commis-sténodactylographe chef et qui est en service au 1er janvier graad van hoofdklerk-stenotypiste en in dienst op 1 januari 1994, het
1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement : voordeel van de weddeschaal :
584.375 - 792.604 584.375 - 792.604
31 x 8.733 31 x 8.733
42 x 10.655 42 x 10.655
102 x 13.941 102 x 13.941
(Cl. 18 a. - N.3 - G.A.) (Cl. 18 j. - N.3 - G.A.)
§ 4 - Par dérogation à l'article 2, § 4, le membre du personnel nommé § 4 - In afwijking van artikel 2, § 4, behoudt het personeelslid
au grade de commis revêtu auparavant du grade de moniteur mécanographe benoemd in de graad van klerk, voorheen bekleed met de geschrapte
et qui est en service au 1er janvier 1994, conserve l'avantage de graad van monitor-mechanograaf en in dienst op 1 januari 1994, het
l'échelle de traitement : voordeel van de weddeschaal :
737.728 - 947.547 737.728 - 947.547
31 x 8.733 31 x 8.733
42 x 10.655 42 x 10.655
102 x 14.100 102 x 14.100
(Cl. 18 a. - N.3 - G.A.) (Cl. 18 j. - N.3 - G.A.)

Art. 25.Par dérogation à l'article 3, § 1er, le membre du personnel

Art. 25.In afwijking van artikel 3, § 1, behoudt het personeelslid
nommé au grade d'assistant administratif revêtu auparavant du grade benoemd in de graad van bestuursassistent, voorheen bekleed met de
rayé de rédacteur comptable et qui, au 1er janvier 1994 compte moins geschrapte graad van rekenplichtig opsteller en dat op 1 januari 1994
de quatre ans d'ancienneté de grade, conserve l'avantage de l'échelle minder dan vier jaar anciënniteit heeft in die graad, het voordeel van
de traitement : de weddeschaal :
546.922 - 884.947 546.922 - 884.947
31 x 10.676 31 x 10.676
12 x 10.676 12 x 10.676
12 x 14.232 12 x 14.232
22 x 28.463 22 x 28.463
92 x 24.907 92 x 24.907
(Cl. 20 a. - N.2 - G.A.) (Cl. 20 j. - N.2 - G.A.)

Art. 26.§ 1 - Par dérogation à l'article 7, § 1er, le membre du

Art. 26.§ 1 - In afwijking van artikel 7, § 1, behoudt het
personnel nommé au grade de secrétaire de direction qui compte quatre personeelslid benoemd in de graad van directiesecretaris, dat vier
ans d'ancienneté de grade, conserve l'avantage de l'échelle de jaar graadanciënniteit heeft, het voordeel van de hiernavermelde
traitement particulière mentionnée ci-dessous : bijzondere weddeschaal :
575.910 - 910.715 575.910 - 910.715
31 x 10.481 31 x 10.481
12 x 10.481 12 x 10.481
12 x 13.970 12 x 13.970
22 x 27.939 22 x 27.939
22 x 24.448 22 x 24.448
12 x 24.539 12 x 24.539
62 x 24.933 62 x 24.933
(Cl. 23 a. - N2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N2+ - G.A.)
§ 2 - Par dérogation a l'article 5, § 1er, le membre du personnel § 2 - In afwijking van artikel 5, § 1, behoudt het personeelslid
nommé au grade de réceptionniste, conserve l'avantage de l'échelle de benoemd in de graad van receptionist, het voordeel van de
traitement particulière mentionnée ci-dessous : hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
623.661 - 914.494 623.661 - 914.894
31 x 12.223 31 x 12.223
42 x 20.956 42 x 20.956
12 x 21.129 12 x 21.129
72 x 21.373 72 x 21.373
(Cl. 23 a. - N. 2+ - G.A.) (Cl. 23 j. - N. 2+ - G.A.)
§ 3 - Par dérogation à l'article 9, § 1er, le membre du personnel § 3 - In afwijking van artikel 9, § 1, behoudt het personeelslid
nommé au grade de comptable, conserve l'avantage de l'échelle de benoemd in de graad van boekhouder, het voordeel van de hiernavermelde
traitement particulière mentionnée ci-dessous : bijzondere weddeschaal :
718.547 - 1.085.035 718.547 - 1.085.035
31 x 10.676 31 x 10.676
22 x 14.232 22 x 14.232
22 x 28.463 22 x 28.463
102 x 24.907 102 x 24.907
Cl. 23 a. - N. 2+ - G.A.) . Cl. 23 j. - N. 2+ - G.A.)

Art. 27.§ 1er - Les échelles de traitement liées aux grades

Art. 27.§ 1 - De weddeschalen verbonden aan de hierna vermelde graden
mentionnés ci-dessous sont fixées comme suit : worden vastgesteld als volgt :
a) à partir du 1er janvier 1994 : a) vanaf 1 januari 1994 :
- analyste de programmation (rang 29) - programmeringsanalist (rang 29)
871.018 - 1.257.424 871.018 - 1.257.424
31 x 10.072 31 x 10.072
22 x 15.578 22 x 15.578
22 x 26.852 22 x 26.852
102 x 27.133 102 x 27.133
(Cl. 23 a. - N2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N2+ - G.A.)
- traducteur en chef (rang 29) - hoofdvertaler (rang 29)
841.890 - 1.205.273 841.890 - 1.205.273
31 x 11.686 31 x 11.686
22 x 11.686 22 x 11.686
32 x 26.852 32 x 26.852
92 x 24.933 92 x 24.933
(Cl. 23 a. - N2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N2+ - G.A.)
- chef programmeur (rang 28) - hoofdprogrammeur (rang 28)
736.609 - 1.099.042 736.609 - 1.099.042
31 x 10.072 31 x 10.072
12 x 11.686 12 x 11.686
12 x 15.578 12 x 15.578
32 x 26.852 32 x 26.852
92 x 24.933 92 x 24.933
(Cl. 23 a. - N2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N2+ - G.A.)
- traducteur principal (rang 28) - eerste vertaler (rang 28)
715.150 - 1.077.583 715.150 - 1.077.583
31 x 10.072 31 x 10.072
12 x 11.686 12 x 11.686
12 x 15.578 12 x 15.578
32 x 26.852 32 x 26.852
92 x 24.933 92 x 24.933
(Cl. 23 a. - N2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N2+ - G.A.)
- programmeur (rang 26) - programmeur (rang 26)
657.294 - 992.875 657.294 - 992.875
31 x 10.072 31 x 10.072
12 x 11.686 12 x 11.686
12 x 15.578 12 x 15.578
22 x 26.852 22 x 26.852
92 x 24.933 92 x 24.933
(Cl. 23 a. - N2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N2+ - G.A.)
- réviseur expert comptable (24/2) - revisor deskundige boekhouding (24/2)
(à partir du 1er juin 1995, rang 26) (vanaf 1 juni 1995, rang 26)
718.547 - 1.085.035 718.547 - 1.085.035
31 x 10.676 31 x 10.676
22 x 14.232 22 x 14.232
22 x 28.463 22 x 28.463
102 x 24.907 102 x 24.907
(Cl. 23 a. - N2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N2+ - G.A.)
- réviseur comptable (rang 26) - revisor boekhouding (rang 26)
618.141 - 953.722 618.141 - 953.722
31 x 10.072 31 x 10.072
12 x 11.686 12 x 11.686
12 x 15.578 12 x 15.578
22 x 26.852 22 x 26.852
92 x 24.933 92 x 24.933
(Cl. 23 a. - N2+ - G.A.) . (Kl. 23 j. - N2+ - G.A.)
- secrétaire de direction principal (rang 27) - eerstaanwezend directiesecretaris (rang 27)
612.021 - 951.494 612.021 - 951.494
31 x 10.072 31 x 10.072
32 x 15.578 32 x 15.578
22 x 26.852 22 x 26.852
92 x 24.933 92 x 24.933
(Cl. 23 a. - N2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N2+ - G.A.)
- secrétaire de direction (rang 26) - directiesecretaris (rang 26)
575.932 - 898.589 575.932 - 898.589
31 x 10.078 31 x 10.078
12 x 11.686 12 x 11.686
12 x 15.578 12 x 15.578
22 x 26.852 22 x 26.852
92 x 23.497 92 x 23.497
(Cl. 23 a. - N2+ - G.A (Kl. 23 j. - N2+ - G.A.)
- traducteur (rang 26) - vertaler (rang 26)
575.024 - 897.681 575.024 - 897.681
31 x 10.072 31 x 10.072
12 x 11.686 12 x 11.686
12 x 15.578 12 x 15.578
22 x 26.852 22 x 26.852
92 x 23.497 92 x 23.497
(Cl. 23 a. - N2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N2+ - G.A.)
- réceptionniste (rang 22) - receptionist (rang 22)
(du 1er janvier 1994 au 31 mai 1995, à partir du 1er juin 1995, rang 26) (van 1 januari 1994 tot 31 mei 1995, vanaf 1 juni 1995, rang 26)
623.661 - 914.894 623.661 - 914.894
31 x 12.223 31 x 12.223
42 x 20.956 42 x 20.956
12 x 21.129 12 x 21.129
72 x 21.373 72 x 21.373
(Cl. 23 a. - N2+ - G.A.) (Kl. 20 j. - N2+ - G.A.)
b) à partir du 1er juin 1994 : b) vanaf 1 juni 1994 :
- directeur général (rang 16) - directeur-generaal (rang 16)
1.843.916 - 2.431.635 1.843.916 - 2.431.635
112 x 53.429 112 x 53.429
(Cl. 24 a. - N1 - G.B.) (Kl. 24 j. - N1 - G.B.)
- directeur général adjoint (rang 15) - adjunct-directeur-generaal (rang 15)
- inspecteur général (rang 15) - inspecteur-generaal (rang 15)
1.547.099 - 2.134.818 1.547.099 - 2.134.818
112 x 53.429 112 x 53.429
(Cl. 24 a. - N1 - G.B.) (Kl. 24 j. - N1 - G.B.)
- informaticien-directeur (rang 14) - informaticus-directeur (rang 14)
1.493.670 - 2.081.389 1.493.670 - 2.081.389
112 x 53.429 112 x 53.429
(Cl. 24 a. - N1 - G.B.) (Kl. 24 j. - N1 - G.B.)
- premier conseiller (rang 14) - eerste adviseur (rang 14)
1.226.775 - 1.974.781 1.226.775 - 1.974.781
142 x 53.429 142 x 53.429
(Cl. 24 a. - N1 - G.B.) (Kl. 24 j. - N1 - G.B.)
- informaticien expert (rang 13) - informaticus-deskundige (rang 13)
1.357.137 - 1.944.856 1.357.137 - 1.944.856
112 x 53.429 112 x 53.429
(Cl. 24 a. - N1 - G.B.) . (Kl. 24 j. - N1 - G.B.)
- directeur (rang 13) - directeur (rang 13)
- conseiller juridique (rang 13) - juridisch adviseur (rang 13)
- traducteur directeur (rang 13) - vertaler-directeur (rang 13)
1.115.290 - 1.703.009 1.115.290 - 1.703.009
112 x 53.429 112 x 53.429
(Cl. 24 a. - N1 - G.B.) (Kl. 24 j. - N1 - G.B.)
- informaticien (rang 12) - informaticus (rang 12)
après 5 ans d'ancienneté de grade na 5 jaar graadanciënniteit
1.259.187 - 1.766.758 1.259.187 - 1.766.758
31 x 26.713 31 x 26.713
82 x 53.428 82 x 53.428
(Cl. 24 a. - N 1 - G.B.) (Kl. 24 j. - N 1 - G.B.)
- conseiller adjoint chef de service (rang 12) - adjunct-adviseur hoofd van dienst (rang 12)
- informaticien (rang 12) - informaticus (rang 12)
1.018.768 - 1.514.768 1.018.768 - 1.514.768
31 x 24.933 31 x 24.933
112 x 38.291 112 x 38.291
(Cl. 24 a. - N1 - G.B.) (Kl. 24 j. - N1 - G.B.)
- conseiller adjoint (rang 11) - adjunct-adviseur (rang 11)
- conseiller juridique adjoint (rang 11) - adjunct-juridisch adviseur (rang 11)
- traducteur réviseur principal (rang 11) - eerstaanwezend vertaler-revisor (rang 11)
898.575 - 1.394.575 898.575 - 1.394.575
31 x 24.933 31 x 24.933
112 x 38.291 112 x 38.291
(Kl. 24 a. - N1 - G.B.) (Kl. 24 j. - N1 - G.B.)
- secrétaire d'administration (rang 10) - bestuurssecretaris (rang 10)
- secrétaire d'administration juridique (rang 10) - juridisch bestuurssecretaris (rang 10)
- traducteur réviseur (rang 10) - vertaler-revisor (rang 10)
après 4 ans d'ancienneté de grade na 4 jaar graadanciënniteit
898.575 - 1.394.575 898.575 - 1.394.575
31 x 24.933 31 x 24.933
112 x 38.291 112 x 38.291
(Cl. 24 a. - N1 - G.B.) (Kl. 24 j. - N1 - G.B.)
- secrétaire d'administration (rang 10) - bestuurssecretaris (rang 10)
- secrétaire d'administration juridique (rang 10) - juridisch bestuurssecretaris (rang 10)
- traducteur réviseur (rang 10) - vertaler-revisor (rang 10)
826.981 - 1.284.690 826.981 - 1.284.690
31 x 24.933 31 x 24.933
102 x 38.291 102 x 38.291
(Cl. 24 a. - N1 - G.B.) (Kl. 24 j. - N1 - G.B.)
§ 2 - Par dérogation au § 1er, le secrétaire de direction (rang 26) § 2 - In afwijking van § 1 behoudt de directiesecretaris (rang 26) die
qui compte 4 ans d'ancienneté de grade, conserve l'avantage de 4 jaar graadanciënniteit heeft, het voordeel van de hiernavermelde
l'échelle de traitement spéciale ci-dessous pour autant que celle-ci weddeschaal, voor zover deze voordeliger uitvalt dan de in § 1
soit plus intéressante que l'échelle de traitement mentionnée au § 1er : vermelde weddeschaal :
575.910 - 910.715 575.910 - 910.715
31 x 10.481 31 x 10.481
12 x 10.481 12 x 10.481
12 x 13.970 12 x 13.970
22 x 27.939 22 x 27.939
22 x 24.448 22 x 24.448
12 x 24.539 12 x 24.539
62 x 24.933 62 x 24.933
(Cl. 23 a. - N2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N2+ - G.A.)

Art. 28.§ 1 - Aan de graad van vertaler-revisor (vlakke loopbaan in
uitdoving) en van juridisch bestuurssecretaris (vlakke loopbaan in

Art. 28.§ 1er - L'échelle de traitement 10 A est liée au grade de

 uitdoving) wordt de weddeschaal 10 A verbonden.
traducteur réviseur (carrière plane en extinction) et au grade de De vertaler-revisor (vlakke loopbaan in uitdoving) en de juridisch
secrétaire d'administration juridique (carrière plane en extinction).
Le traducteur réviseur (carrière plane en extinction) et le secrétaire
d'administration juridique (carrière plane en extinction) qui comptent
quatre ans d'ancienneté de grade, obtiennent l'échelle de traitement bestuurssecretaris (vlakke loopbaan in uitdoving) die vier jaar
10 B. graadanciënniteit tellen, bekomen de weddeschaal 10 B.
§ 2 - L'échelle de traitement 13 A est liée au grade de § 2 - Aan de graad van vertaler-directeur (vlakke loopbaan in
traducteur-directeur (carrière plane en extinction) et au grade de
conseiller juridique (carrière plane en extinction). uitdoving) en van juridisch adviseur (vlakke loopbaan in uitdoving)
§ 3 - Le conseiller juridique (carrière plane en extinction) obtient
l'échelle de traitement 15 A dès qu'il arrive au maximum de l'échelle 13 A. wordt de weddeschaal 13 A verbonden. § 3 - De juridisch adviseur (vlakke loopbaan in uitdoving) bekomt de
weddeschaal 15 A zodra hij het maximum bereikt van de weddeschaal 13
CHAPITRE III - Dispositions abrogatoires et finales A. HOOFDSTUK III - Opheffings- en slotbepalingen

Art. 29.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 1997 à

Art. 29.Dit besluit heeft uitwerking op 1 juli 1997, met uitzondering
l'exception des articles 23, 24, 25, 26, 27 § 1er, a et § 2, qui van de artikels 23,24,25, 26, 27 § 1, a en § 2, die uitwerking hebben
produisent leurs effets au 1er janvier 1994 et l'article 27 § 1er b op 1 januari 1994 en van het artikel 27 § 1 b dat uitwerking heeft
qui produit ses effets au 1er juin 1994. vanaf 1 juni 1994.

Art. 30.§ 1er - Les échelles de traitement liées aux grades repris à

Art. 30.§ 1 - De weddeschalen verbonden aan de graden opgenomen in
l'article 1er de l'arrêté royal du 15 mai 1996 fixant les échelles de artikel 1 van het koninklijk besluit van 15 mei 1996 tot vaststelling
traitement des membres du personnel de l'Office belge du Commerce van de weddeschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst
extérieur, sont remplacées par les échelles de traitement aux dates voor de Buitenlandse Handel, worden op de in artikel 27 en 29 vermelde
mentionnées aux articles 27 et 29. data vervangen.
§ 2 - L'arrêté royal du 15 mai 1996 fixant les échelles de traitement des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur est abrogé.

Art. 31.Les dispositions relatives au principalat qui figurent à l'annexe II à l'arrêté du Régent du 15 mai 1949 sont abrogés.

Art. 32.Notre Ministre qui a le Commerce extérieur dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

 § 2 - Het koninklijk besluit van 15 mei 1996 tot vaststelling van de weddeschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel wordt opgeheven.

Art. 31.De bepalingen inzake principalaat opgenomen in de bijlage II bij het besluit van de Regent van 15 mei 1949, worden opgeheven.

Art. 32.Onze Minister bevoegd voor Buitenlandse Handel is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 29 oktober 1997. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Buitenlandse Handel, Ph. MAYSTADT
Annexe 1 Bijlage 1
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 29 octobre 1997. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 29 oktober 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege:
Le Ministre du Commerce extérieur, De Minister van Buitenlandse Handel,
Ph. MAYSTADT P. MAYSTADT
Annexe 2 Bijlage 2
Tabel der weddeschalen
Niveau 1 Niveau 1
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Donné à Bruxelles, le 29 octobre 1997. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 29 oktober 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Commerce extérieur, De Minister van Buitenlandse Handel,
Ph. MAYSTADT P. MAYSTADT
^