← Retour vers "Arrêté royal fixant les conditions de facturation entre les zones de secours dans le cadre de l'aide adéquate la plus rapide. - Traduction allemande "
| Arrêté royal fixant les conditions de facturation entre les zones de secours dans le cadre de l'aide adéquate la plus rapide. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot bepaling van de voorwaarden van de facturering tussen hulpverleningszones in het kader van de snelste adequate hulp. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 29 JUIN 2018. - Arrêté royal fixant les conditions de facturation | 29 JUNI 2018. - Koninklijk besluit tot bepaling van de voorwaarden van |
| entre les zones de secours dans le cadre de l'aide adéquate la plus | de facturering tussen hulpverleningszones in het kader van de snelste |
| rapide. - Traduction allemande | adequate hulp. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 29 juin 2018 fixant les conditions de facturation | besluit van 29 juni 2018 tot bepaling van de voorwaarden van de |
| entre les zones de secours dans le cadre de l'aide adéquate la plus | facturering tussen hulpverleningszones in het kader van de snelste |
| rapide (Moniteur belge du 19 juillet 2018). | adequate hulp (Belgisch Staatsblad van 19 juli 2018). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 29. JUNI 2018 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Bedingungen für | 29. JUNI 2018 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Bedingungen für |
| Fakturierungen zwischen Hilfeleistungszonen im Rahmen der | Fakturierungen zwischen Hilfeleistungszonen im Rahmen der |
| schnellstmöglichen angemessenen Hilfe | schnellstmöglichen angemessenen Hilfe |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, des | Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, des |
| Artikels 6 § 3; | Artikels 6 § 3; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 13. Oktober 2017; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 13. Oktober 2017; |
| Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 17. | Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 17. |
| November 2017; | November 2017; |
| Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von 30 Tagen, | Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von 30 Tagen, |
| der am 15. Mai 2018 beim Staatsrat eingereicht worden ist, in | der am 15. Mai 2018 beim Staatsrat eingereicht worden ist, in |
| Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 | Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 |
| koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| In der Erwägung, dass kein Gutachten binnen der gesetzten Frist | In der Erwägung, dass kein Gutachten binnen der gesetzten Frist |
| übermittelt worden ist; | übermittelt worden ist; |
| Aufgrund von Artikel 84 § 4 Absatz 2 der am 12. Januar 1973 | Aufgrund von Artikel 84 § 4 Absatz 2 der am 12. Januar 1973 |
| koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag des Ministers des Innern und aufgrund der Stellungnahme | Auf Vorschlag des Ministers des Innern und aufgrund der Stellungnahme |
| der Minister, die im Rat darüber beraten haben, | der Minister, die im Rat darüber beraten haben, |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - § 1 - Im Rahmen der schnellstmöglichen angemessenen Hilfe | Artikel 1 - § 1 - Im Rahmen der schnellstmöglichen angemessenen Hilfe |
| fakturiert die Hilfeleistungszone höchstens die Anzahl Personal- und | fakturiert die Hilfeleistungszone höchstens die Anzahl Personal- und |
| Materialeinheiten, die in den Anlagen 1 und 2 zum Königlichen Erlass | Materialeinheiten, die in den Anlagen 1 und 2 zum Königlichen Erlass |
| vom 10. November 2012 zur Festlegung der Mindestbedingungen für die | vom 10. November 2012 zur Festlegung der Mindestbedingungen für die |
| schnellstmögliche angemessene Hilfe und der angemessenen Mittel | schnellstmögliche angemessene Hilfe und der angemessenen Mittel |
| aufgeführt sind. | aufgeführt sind. |
| § 2 - Im Rahmen der schnellstmöglichen angemessenen Hilfe fakturiert | § 2 - Im Rahmen der schnellstmöglichen angemessenen Hilfe fakturiert |
| die Hilfeleistungszone für jedes eingesetzte Personalmitglied | die Hilfeleistungszone für jedes eingesetzte Personalmitglied |
| höchstens folgenden Stundenlohn: | höchstens folgenden Stundenlohn: |
| a) für einen Feuerwehrmann: 23,30 , | a) für einen Feuerwehrmann: 23,30 , |
| b) für einen Korporal: 23,55 , | b) für einen Korporal: 23,55 , |
| c) für einen Sergeanten: 26,15 , | c) für einen Sergeanten: 26,15 , |
| d) für einen Adjutanten: 28,61 , | d) für einen Adjutanten: 28,61 , |
| e) für einen Leutnant: 35,83 , | e) für einen Leutnant: 35,83 , |
| f) für einen Kapitän: 39,69 , | f) für einen Kapitän: 39,69 , |
| g) für einen Major; 43,35 , | g) für einen Major; 43,35 , |
| h) für einen Oberst: 49,12 . | h) für einen Oberst: 49,12 . |
| Die Beträge sind an den Schwellenindex 138,01 gebunden und werden | Die Beträge sind an den Schwellenindex 138,01 gebunden und werden |
| jedes Jahr am 1. Januar angepasst. | jedes Jahr am 1. Januar angepasst. |
| § 3 - Im Rahmen der schnellstmöglichen angemessenen Hilfe fakturiert | § 3 - Im Rahmen der schnellstmöglichen angemessenen Hilfe fakturiert |
| die Hilfeleistungszone für jedes eingesetzte Fahrzeug höchstens | die Hilfeleistungszone für jedes eingesetzte Fahrzeug höchstens |
| folgenden Tarif: | folgenden Tarif: |
| a) für einen Einsatzleitwagen (Hubraum unter 2000 cm3): 35 , | a) für einen Einsatzleitwagen (Hubraum unter 2000 cm3): 35 , |
| b) für ein Drehleiterfahrzeug oder eine Hebebühne (Hubraum über 4500 | b) für ein Drehleiterfahrzeug oder eine Hebebühne (Hubraum über 4500 |
| cm3): 75 , | cm3): 75 , |
| c) für ein multifunktionales Löschfahrzeug (Hubraum über 4500 cm3): 75 | c) für ein multifunktionales Löschfahrzeug (Hubraum über 4500 cm3): 75 |
| . | . |
| Die Tarife sind an den Schwellenindex 138,01 gebunden und werden jedes | Die Tarife sind an den Schwellenindex 138,01 gebunden und werden jedes |
| Jahr am 1. Januar angepasst. | Jahr am 1. Januar angepasst. |
| Art. 2 - Im Rahmen der schnellstmöglichen angemessenen Hilfe | Art. 2 - Im Rahmen der schnellstmöglichen angemessenen Hilfe |
| fakturiert die Hilfeleistungszone die Personal- und Materialkosten für | fakturiert die Hilfeleistungszone die Personal- und Materialkosten für |
| eine Dauer von höchstens einer Stunde. Nur wenn der Verantwortliche | eine Dauer von höchstens einer Stunde. Nur wenn der Verantwortliche |
| der territorial zuständigen Hilfeleistungszone die Verstärkung für | der territorial zuständigen Hilfeleistungszone die Verstärkung für |
| eine längere Dauer beantragt, können die Kosten für die Gesamtdauer | eine längere Dauer beantragt, können die Kosten für die Gesamtdauer |
| des Einsatzes, das heißt bis zur Rückkehr zur Kaserne, fakturiert | des Einsatzes, das heißt bis zur Rückkehr zur Kaserne, fakturiert |
| werden. | werden. |
| Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Juli 2019 in Kraft. | Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Juli 2019 in Kraft. |
| Art. 4 - Der für Inneres zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 4 - Der für Inneres zuständige Minister ist mit der Ausführung |
| des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 29. Juni 2018 | Gegeben zu Brüssel, den 29. Juni 2018 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister des Innern | Der Minister des Innern |
| J. JAMBON | J. JAMBON |