← Retour vers "Arrêté royal portant exécution de la loi du 1er juillet 2011 relative à la sécurité et la protection des infrastructures critiques dans le sous-secteur des ports "
| Arrêté royal portant exécution de la loi du 1er juillet 2011 relative à la sécurité et la protection des infrastructures critiques dans le sous-secteur des ports | Koninklijk besluit houdende uitvoering van de wet van 1 juli 2011 betreffende de beveiliging en de bescherming van de kritieke infrastructuren in de deelsector havens |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 29 JANVIER 2014. - Arrêté royal portant exécution de la loi du 1er juillet 2011 relative à la sécurité et la protection des infrastructures critiques dans le sous-secteur des ports PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 1er juillet 2011 relative à la sécurité et la protection | FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 29 JANUARI 2014. - Koninklijk besluit houdende uitvoering van de wet van 1 juli 2011 betreffende de beveiliging en de bescherming van de kritieke infrastructuren in de deelsector havens FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 1 juli 2011 betreffende de beveiliging en de |
| des infrastructures critiques, les articles 13, § 6, et 24; | bescherming van de kritieke infrastructuren, de artikelen 13, § 6, en 24; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 6 février 2013; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6 |
| februari 2013; | |
| Vu l'association des Gouvernements de Région; | Gelet op de betrokkenheid van de Gewestregeringen; |
| Sur la proposition du Ministre de la Mer du Nord; | Op de voordracht van de Minister van Noordzee; |
| Vu l'avis 54.024/2/V du Conseil d'Etat, donné le 3 septembre 2013, en | Gelet op advies 54.024/2/V van de Raad van State, gegeven op 3 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le | september 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
| CHAPITRE 1er. - Définitions | HOOFDSTUK 1. - Definities |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit verstaat men onder : |
| 1° "la loi" : la loi du 1er juillet 2011 relative à la sécurité et la | 1° "de wet" : de wet van 1 juli 2011 betreffende de beveiliging en de |
| protection des infrastructures critiques; | bescherming van de kritieke infrastructuren; |
| 2° "P.S.E." : le plan de sécurité de l'exploitant visé à l'article 13 de la loi. | 2° "B.P.E." : het beveiligingsplan van de exploitant bedoeld in artikel 13 van de wet. |
| CHAPITRE 2. - Champ d'application | HOOFDSTUK 2. - Toepassingsgebied |
Art. 2.Le présent arrêté s'applique à la protection et à la sécurité |
Art. 2.Dit besluit is van toepassing op de bescherming en de |
| des infrastructures critiques nationales et européennes dans le | beveiliging van nationale en Europese kritieke infrastructuren in de |
| sous-secteur des ports. | deelsector havens. |
| CHAPITRE 3. - Mesures internes de sécurité des infrastructures | HOOFDSTUK 3. - Interne beveiligingsmaatregelen van kritieke |
| critiques | infrastructuren |
Art. 3.Les exercices visés à l'article 13, § 6, de la loi sont |
Art. 3.De oefeningen bedoeld in artikel 13, § 6, van de wet worden |
| assimilés aux exercices visés à l'article 22 de la loi du 5 février | gelijkgesteld aan de oefeningen bedoeld in artikel 22 van de wet van 5 |
| 2007 relative à la sûreté maritime. | februari 2007 betreffende de maritieme beveiliging. |
| CHAPITRE 4. - Contrôle | HOOFDSTUK 4. - Controle |
Art. 4.Sont désignés comme service d'inspection visé à l'article 24, |
Art. 4.Worden aangewezen als inspectiedienst bedoeld in artikel 24, |
| §§ 1er et 2, de la loi : les agents visés à l'article 25, § 1er, 2°, | §§ 1 en 2, van de wet : de ambtenaren bedoeld in artikel 25, § 1, 2°, |
| de la loi du 5 février 2007 relative à la sûreté maritime. | van de wet van 5 februari 2007 betreffende de maritieme beveiliging. |
Art. 5.La carte de légitimation visée à l'article 24, § 3, de la loi |
Art. 5.De legitimatiekaart bedoeld in artikel 24, § 3, van de wet |
| est conforme au modèle figurant en annexe de l'arrêté royal du 4 juin | wordt gelijkgesteld aan het model voorkomend in de bijlage bij het |
| koninklijk besluit van 4 juni 2003 tot vaststelling van het model van | |
| 2003 établissant le modèle de la carte de légitimation justifiant la | legitimatiekaart waaruit de hoedanigheid van de ambtenaren belast met |
| qualité des agents chargés du contrôle de la navigation. | de scheepvaartcontrole blijkt. |
Art. 6.Le ministre qui a l'environnement marin et la mobilité |
Art. 6.De minister bevoegd voor marien milieu en maritieme mobiliteit |
| maritime dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 29 janvier 2014. | Gegeven te Brussel, 29 januari 2014. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Mer du Nord, | De Minister van de Noordzee, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |