← Retour vers "Arrêté royal n° 91 réglant les mesures relatives à la protection des dessins et modèles industriels. - Coordination officieuse en langue allemande "
| Arrêté royal n° 91 réglant les mesures relatives à la protection des dessins et modèles industriels. - Coordination officieuse en langue allemande | Koninklijk besluit nr. 91 houdende regeling van de maatregelen betreffende de bescherming van de nijverheidsteekeningen en -modellen. - Officieuze coördinatie in het Duits |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 29 JANVIER 1935. - Arrêté royal n° 91 réglant les mesures relatives à la protection des dessins et modèles industriels. - Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 29 JANUARI 1935. - Koninklijk besluit nr. 91 houdende regeling van de maatregelen betreffende de bescherming van de nijverheidsteekeningen en -modellen. - Officieuze coördinatie in het Duits De hiernavolgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van |
| allemande de l'arrêté royal n° 91 du 29 janvier 1935 réglant les | het koninklijk besluit nr. 91 van 29 januari 1935 houdende regeling |
| mesures relatives à la protection des dessins et modèles industriels | van de maatregelen betreffende de bescherming van de |
| (Moniteur belge du 8 février 1935), tel qu'il a été modifié par la loi | nijverheidsteekeningen en -modellen (Belgisch Staatsblad van 8 |
| februari 1935), zoals het werd gewijzigd bij de wet van 1 december | |
| du 1er décembre 1970 portant approbation de la convention Benelux en | 1970 houdende goedkeuring van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of |
| matière de dessins ou modèles, signée à Bruxelles le 25 octobre 1966, | modellen, ondertekend te Brussel op 25 oktober 1966, en van de bijlage |
| et de l'annexe (loi uniforme) (Moniteur belge du 29 décembre 1973). | (eenvormige wet) (Belgisch Staatsblad van 29 december 1973). |
| Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le | Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale |
| Service central de traduction allemande à Malmedy. | Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. |
| 29. JANUAR 1935 - Königlicher Erlass Nr. 91 zur Regelung der | 29. JANUAR 1935 - Königlicher Erlass Nr. 91 zur Regelung der |
| Massnahmen in Bezug auf den Schutz gewerblicher Muster und Modelle | Massnahmen in Bezug auf den Schutz gewerblicher Muster und Modelle |
| Artikel 1 - Alle Muster und Modelle, das heisst alle Kombinationen von | Artikel 1 - Alle Muster und Modelle, das heisst alle Kombinationen von |
| Linien, Figuren, Farben oder plastischen Formen, die gezeichnet, | Linien, Figuren, Farben oder plastischen Formen, die gezeichnet, |
| angebracht, graviert, geschnitzt beziehungsweise gemeisselt, | angebracht, graviert, geschnitzt beziehungsweise gemeisselt, |
| getrieben, gegossen, gewebt, gestickt und so weiter werden und die zum | getrieben, gegossen, gewebt, gestickt und so weiter werden und die zum |
| Zweck haben, einem Produkt ein neues Aussehen oder eine eigene Form zu | Zweck haben, einem Produkt ein neues Aussehen oder eine eigene Form zu |
| geben, unterliegen den Bestimmungen des Gesetzes vom 22. März 1886 | geben, unterliegen den Bestimmungen des Gesetzes vom 22. März 1886 |
| betreffend das Urheberrecht. | betreffend das Urheberrecht. |
| Art. 2 - Die Dauer des Schutzes beträgt für Werke, die für Rechnung | Art. 2 - Die Dauer des Schutzes beträgt für Werke, die für Rechnung |
| einer juristischen Person geschaffen werden, fünfzig Jahre ab der | einer juristischen Person geschaffen werden, fünfzig Jahre ab der |
| Schaffung. | Schaffung. |
| Art. 3 - 6 - [...] | Art. 3 - 6 - [...] |
| [Art. 3 bis 6 aufgehoben durch Art. 4 des G. vom 1. Dezember 1970 | [Art. 3 bis 6 aufgehoben durch Art. 4 des G. vom 1. Dezember 1970 |
| (B.S. vom 29. Dezember 1973)] | (B.S. vom 29. Dezember 1973)] |
| Art. 7 - Unser Minister der Wirtschaftsangelegenheiten und Unser | Art. 7 - Unser Minister der Wirtschaftsangelegenheiten und Unser |
| Minister der Finanzen sind, jeder für seinen Bereich, mit der | Minister der Finanzen sind, jeder für seinen Bereich, mit der |
| Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. | Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. |