Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 29/02/2004
← Retour vers "Arrêté royal modifiant les modalités d'indexation des plafonds de revenus autorisés fixés dans les arrêtés royaux pris en exécution de l'article 62, §§ 2, 3 et 5, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés "
Arrêté royal modifiant les modalités d'indexation des plafonds de revenus autorisés fixés dans les arrêtés royaux pris en exécution de l'article 62, §§ 2, 3 et 5, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés Koninklijk besluit houdende wijziging van de modaliteiten van de indexering van de toegelaten inkomensgrenzen ter uitvoering van artikel 62, §§ 2, 3 en 5, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
29 FEVRIER 2004. - Arrêté royal modifiant les modalités d'indexation 29 FEBRUARI 2004. - Koninklijk besluit houdende wijziging van de
des plafonds de revenus autorisés fixés dans les arrêtés royaux pris modaliteiten van de indexering van de toegelaten inkomensgrenzen ter
en exécution de l'article 62, §§ 2, 3 et 5, des lois coordonnées uitvoering van artikel 62, §§ 2, 3 en 5, van de samengeordende wetten
relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu les lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour Gelet op de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor
travailleurs salariés, notamment l'article 62, §§2, 3 et 5, remplacé loonarbeiders, inzonderheid op de artikelen 62, §§ 2, 3 en 5,
par la loi du 29 avril 1996, et l'article 76bis, modifié par l'arrêté vervangen bij de wet van 29 april 1996, en 76bis, gewijzigd bij het
royal n° 29 du 15 décembre 1978, la loi du 30 juin 1981, l'arrêté koninklijk besluit nr. 29 van 15 december 1978, de wet van 30 juni
royal n° 131 du 30 décembre 1982, l'arrêté royal du 24 février 1983, 1981, het koninklijk besluit nr. 131 van 30 december 1982, het
la loi du 29 décembre 1990, la loi du 30 décembre 1992 et les arrêtés koninklijk besluit van 24 februari 1983, de wet van 29 december 1990,
de wet van 30 december 1992 en de koninklijke besluiten van 10
royaux des 10 décembre 1997 et 11 décembre 2001; december 1997 en 11 december 2001;
Vu l'arrêté royal du 30 décembre 1975 fixant les conditions auxquelles Gelet op het koninklijk besluit van 30 december 1975 tot vaststelling
les allocations familiales sont accordées en faveur de l'enfant qui van de voorwaarden waaronder kinderbijslag wordt verleend ten behoeve
suit des cours, notamment l'article 1erbis, alinéa 2, inséré par van het kind dat onderwijs volgt, inzonderheid op artikel 1bis, tweede
l'arrêté royal du 11 juin 1991 et modifié par les arrêtés royaux des lid, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 11 juni 1991 en
15 mars 1995, 6 avril 1995 et 11 décembre 2001, et l'article 8, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 15 maart 1995, 6 april 1995
deuxième alinéa, remplacé par l'arrêté royal du 7 mars 2001; en 11 december 2001, en artikel 8, tweede lid, vervangen door het koninklijk besluit van 7 maart 2001;
Vu l'arrêté royal du 6 mars 1979 fixant les conditions auxquelles les Gelet op het koninklijk besluit van 6 maart 1979 tot bepaling van de
allocations familiales sont accordées en faveur de l'enfant lié par un voorwaarden waaronder kinderbijslag wordt verleend ten behoeve van het
kind dat verbonden is door een leerovereenkomst, inzonderheid op
contrat d'apprentissage, notamment l'article 1er, alinéa 1er, 2°, artikel 1, eerste lid, 2°, vervangen bij het koninklijk besluit van 15
remplacé par l'arrêté royal du 15 mars 1995 et modifié par l'arrêté maart 1995 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 december
royal du 11 décembre 2001; 2001;
Vu l'arrêté royal du 12 août 1985 portant exécution de l'article 62, § Gelet op het koninklijk besluit van 12 augustus 1985 tot uitvoering
5, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour van artikel 62, § 5, van de samengeordende wetten betreffende de
travailleurs salariés, notamment l'article 4, § 4, remplacé par kinderbijslag voor loonarbeiders, inzonderheid op artikel 4, § 4,
l'arrêté royal du 1er mars 1990 et modifié par les arrêtés royaux des vervangen bij het koninklijk besluit van 1 maart 1990 en gewijzigd bij
5 juin 1990, 15 mars 1995, 11 décembre 2001 et 9 juillet 2002; de koninklijke besluiten van 5 juni 1990, 15 maart 1995, 11 december
2001 en 9 juli 2002;
Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office national d'Allocations Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor
familiales pour Travailleurs salariés du 7 mai 2002; Kinderbijslag voor Werknemers, gegeven op 7 mei 2002;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 19 juillet 2002; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 5 septembre 2002; juli 2002; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 5 september 2002;
Vu l'avis 34.178/1 du Conseil d'Etat, donné le 10 octobre 2002; Gelet op het advies 34.178/1 van de Raad van State, gegeven op 10
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de Notre oktober 2002; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Onze
Secrétaire d'Etat aux Familles, Staatssecretaris voor het Gezin,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Dans l'article 1erbis, alinéa 2, de l'arrêté royal du 30

Artikel 1.In artikel 1bis, tweede lid, van het koninklijk besluit van
décembre 1975 fixant les conditions auxquelles les allocations 30 december 1975 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder
familiales sont accordées en faveur de l'enfant qui suit des cours, kinderbijslag wordt verleend ten behoeve van het kind dat onderwijs
inséré par l'arrêté royal du 11 juin 1991 et modifié par les arrêtés volgt, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 11 juni 1991 en
royaux des 15 mars 1995, 6 avril 1995 et 11 décembre 2001, les mots « gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 15 maart 1995, 6 april 1995
en 11 december 2001, worden de woorden « Het verhoogt of vermindert
Il augmente ou diminue de 300 francs chaque fois que les taux des met 300 frank telkens wanneer de bedragen van de kinderbijslag worden
allocations familiales sont modifiés à la suite d'une augmentation ou gewijzigd ingevolge een stijging of een daling van dit indexcijfer. »
d'une diminution de cet indice. » sont remplacés par les mots « Il vervangen door de woorden « Het evolueert conform de bepalingen van
évolue conformément aux dispositions de l'article 76bis, §§ 1er et 3, artikel 76bis, §§ 1 en 3 van de voornoemde samengeordende wetten. ».
des lois coordonnées précitées. ».

Art. 2.Dans l'article 8, alinéa 2, du même arrêté, remplacé par

Art. 2.In artikel 8, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij
l'arrêté royal du 7 mars 2001, les mots « Il augmente ou diminue de het koninklijk besluit van 7 maart 2001, worden de woorden « Het wordt
7,44 EUR chaque fois que les taux des allocations familiales sont verhoogd of verminderd met 7,44 EUR telkens wanneer de bedragen van de
modifiés à la suite d'une augmentation ou d'une diminution de cet kinderbijslag worden gewijzigd ingevolge een stijging of een daling
indice. » sont remplacés par les mots « Il évolue conformément aux van dit indexcijfer. » vervangen door de woorden « Het evolueert
dispositions de l'article 76bis, §§ 1er et 3, des lois coordonnées conform de bepalingen van artikel 76bis, §§ 1 en 3 van de voornoemde
précitées. » samengeordende wetten. »

Art. 3.Dans l'article 1er, alinéa 1er, 2°, de l'arrêté royal du 6

Art. 3.In artikel 1, eerste lid, 2°, van het koninklijk besluit van 6
mars 1979 fixant les conditions auxquelles les allocations familiales maart 1979 tot bepaling van de voorwaarden waaronder kinderbijslag
sont accordées en faveur de l'enfant lié par un contrat wordt verleend ten behoeve van het kind dat verbonden is door een
d'apprentissage, remplacé par l'arrêté royal du 15 mars 1995 et leerovereenkomst, vervangen door het koninklijk besluit van 15 maart
modifié par l'arrêté royal du 11 décembre 2001, les mots « Il est 1995 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 december 2001,
augmenté ou diminué de 300 francs chaque fois que les taux des worden de woorden « Het wordt verhoogd of verminderd met 300 frank
allocations familiales sont modifiés à la suite d'une augmentation ou telkens wanneer de bedragen van de kinderbijslag worden gewijzigd
d'une diminution de cet indice. » sont remplacés par les mots « Il ingevolge een stijging of een daling van dit indexcijfer. » vervangen
évolue conformément aux dispositions de l'article 76bis, §§ 1er et 3, door de woorden « Het evolueert conform de bepalingen van artikel
des lois coordonnées précitées. » 76bis, §§ 1 en 3 van de voornoemde samengeordende wetten. »

Art. 4.Dans l'article 4, § 4, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 12

Art. 4.In artikel 4, § 4, eerste lid van het koninklijk besluit van
août 1985 portant exécution de l'article 62, § 5, des lois coordonnées 12 augustus 1985 tot uitvoering van artikel 62, § 5, van de
relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders,
remplacé par l'arrêté royal du 1er mars 1990 et modifié par les arrêté vervangen bij het koninklijk besluit van 1 maart 1990 en gewijzigd bij
royaux des 5 juin 1990, 15 mars 1995, 11 décembre 2001 et 9 juillet de koninklijke besluiten van 5 juni 1990, 15 maart 1995, 11 december
2001 en 9 juli 2002, worden de woorden « Het verhoogt of vermindert
2002, les mots « Il augmente ou diminue de 300 francs chaque fois que met 300 frank telkens wanneer de bedragen van de kinderbijslag worden
les taux des allocations familiales sont modifiés à la suite d'une
augmentation ou d'une diminution de cet indice. » sont remplacés par gewijzigd ingevolge een stijging of een daling van dit indexcijfer. »
les mots « Il évolue conformément aux dispositions de l'article 76bis, vervangen door de woorden « Het evolueert conform de bepalingen van
§§ 1er et 3, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales artikel 76bis, §§ 1 en 3 van de samengeordende wetten betreffende de
pour travailleurs salariés. » kinderbijslag voor loonarbeiders. »

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa publication

Art. 5.Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking
au Moniteur belge. in het Belgisch Staatsblad.

Art. 6.Notre Ministre des Affaires sociales et Notre Secrétaire

Art. 6.Onze Minister van Sociale Zaken en Onze Staatssecretaris voor
d'Etat aux familles sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de het Gezin zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van
l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 29 février 2004. Gegeven te Brussel, 29 februari 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
La Secrétaire d'Etat aux familles, De Staatssecretaris voor het Gezin,
Mme I. SIMONIS Mevr. I. SIMONIS
^