← Retour vers "Arrêté royal relatif au bruit aérien émis par les appareils domestiques "
| Arrêté royal relatif au bruit aérien émis par les appareils domestiques | Koninklijk besluit betreffende het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE | MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU EN |
| L'ENVIRONNEMENT ET MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES | MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN |
| 29 AVRIL 2001. - Arrêté royal relatif au bruit aérien émis par les | 29 APRIL 2001. - Koninklijk besluit betreffende het door |
| appareils domestiques | huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 21 décembre 1998 relative aux normes de produits ayant | Gelet op de wet van 21 december 1998 betreffende de productnormen ter |
| pour but la promotion des modes de production et de consommation | bevordering van duurzame productie- en consumptiepatronen en ter |
| durables et la protection de l'environnement et de la santé, notamment | bescherming van het leefmilieu en de volksgezondheid, inzonderheid op |
| l'article 5, § 1er, 6°; | artikel 5, § 1, 6°; |
| Vu la directive 86/594/CEE du Conseil du 1er décembre 1986 concernant | Gelet op richtlijn 86/594/CEE van de Raad van 1 december 1986 |
| le bruit aérien émis par les appareils domestiques; | betreffende het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte |
| Vu l'avis du Conseil supérieur d'Hygiène public, donné le 15 septembre | luchtgeluid; Gelet op het advies van de Hoge Gezondheidsraad, gegeven op 15 |
| 1999; | september 1999; |
| Vu l'avis du Conseil Fédéral du Développement durable, donné le 14 octobre 1999; | Gelet op het advies van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling, gegeven op 14 oktober 1999; |
| Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le 26 octobre 1999; | Gelet op het advies van de Raad voor het Verbruik, gegeven op 26 oktober 1999; |
| Vu l'avis du Conseil Central de l'Economie, donné le 16 décembre 1999; | Gelet op het advies van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, gegeven op 16 december 1999; |
| Vu l'association des gouvernements de région à l'élaboration du | Gelet op de omstandigheid dat de gewestregeringen bij het ontwerpen |
| présent arrêté dans le cadre de la Conférence interministérielle de | van dit besluit betrokken zijn, in het kader van de Interministeriële |
| l'Environnement du 17 février 2000; | Conferentie Leefmilieu van 17 februari 2000; |
| Vu la délibération du Conseil des Ministres le 24 février 2000 sur la | Gelet op het besluit van de Ministerraad van de 24 februari 2000 over |
| demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne | het verzoek om advies door de Raad van State binnen een termijn van |
| dépassant un mois dans le cas de la transposition des directives européennes; | een maand in het geval van de omzetting van de Europese richtlijnen; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 12 décembre 2000, en application | Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 12 december |
| de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; | 2000, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de |
| Sur la proposition de notre Ministre de la Protection de la | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| consommation, de la Santé publique et de l'Environnement et de Notre | Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken, |
| Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, | Volksgezondheid en Leefmilieu en Onze Minister van Economie en |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Au sens du présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.In dit besluit, wordt verstaan onder : |
| 1° appareils domestiques : toutes machines, parties de machines ou | 1° huishoudelijke apparaten : alle machines, onderdelen van machines |
| installations fabriquées principalement pour être utilisés à | of installaties, die zijn gefabriceerd om voornamelijk te worden |
| l'intérieur de l'habitation, y compris les caves, garages et autres dépendances et notamment les appareils domestiques d'entretien, de nettoyage, de préparation et de conservation des aliments, de production et de diffusion de calories et de frigories, de conditionnement d'air et d'autres appareils utilisés à des fins non professionnelles; 2° famille d'appareils domestiques : l'ensemble des modèles ou types de différents appareils domestiques conçus pour exécuter la même fonction et alimentés par une source d'énergie principale identique. Généralement une famille comprend plusieurs modèles ou types; 3° séries d'appareil domestiques : l'ensemble des appareils domestiques appartenant à un même modèle ou type, de caractéristiques définies, produit par un même fabricant; 4° lot d'appareils domestiques : quantité définie d'une série déterminée, fabriquée ou produite dans des conditions uniformes; | gebruikt binnen de woning met inbegrip van kelders, garages en andere bijgebouwen, en met name huishoudelijke apparaten voor onderhoud, schoonmaak, bereiding en conservering van levensmiddelen, productie en verspreiding van calorieën en frigorieën, klimaat regeling en andere apparaten die voor niet- professionele doeleinden worden gebruikt; 2° familie van huishoudelijke apparaten : alle modellen of typen van verschillende huishoudelijke apparaten die zijn ontworpen om dezelfde functie te vervullen en door een identieke hoofdenergiebron worden gevoed. Een familie omvat in het algemeen verschillende modellen of typen; 3° serie van huishoudelijke apparaten : alle huishoudelijke apparaten van een zelfde model of type met bepaalde kenmerken die door een zelfde fabrikant zijn geproduceerd; 4° partij van huishoudelijke apparaten : bepaalde hoeveelheid van een bepaalde serie die is gefabriceerd of geproduceerd onder uniforme voorwaarden; |
| 5° le bruit aérien émis : le niveau de puissance acoustique pondéré A, | 5° voortgebracht luchtgeluid : het A-gewogen geluidsvermogensniveau, LWA, |
| LWA, de l'appareil domestique, donné en décibels (dB) par rapport à la | van het huishoudelijke apparaat, in decibel (dB) ten opzichte van het |
| puissance acoustique d'un picowatt (1 pW), transmis par voie aérienne. | geluidsvermorgen van één picowatt (1 pW), overgebracht door de lucht. |
Art. 2.Le présent arrêté ne s'applique pas : |
Art. 2.Dit besluit is niet van toepassing op : |
| - aux appareils, équipements ou machines conçus exclusivement pour des | - apparaten, uitrustingen of machines die uitsluitend voor industriële |
| usages industriels ou professionnels; | of professionele doeleinden zijn ontworpen; |
| - aux appareils qui font partie intégrante d'un bâtiment ou de ses | - apparaten die een wezenlijk onderdeel vormen van een gebouw of de |
| installations tels que les installations d'air conditionné, de | installaties van een gebouw, zoals installaties voor klimaatregeling, |
| chauffage ou de ventilation (à l'exception des ventilateurs | |
| domestiques, des hottes de cuisinières et des appareils de chauffage | verwarming of ventilatie (met uitzondering van huishoudventilatoren, |
| indépendants), les brûleurs à mazout pour le chauffage central ainsi | afzuigkappen voor fornuizen en losse verwarmingsapparaten), |
| que les pompes pour l'alimentation en eau et pour les systèmes | oliebranders voor centrale verwarming, pompen voor watervoorziening en |
| d'évacuation ; | voor afvoersystemen; |
| - aux composants d'équipement tels que les moteurs; | - onderdelen van uitrustingen, zoals motoren; |
| - aux appareils électro-acoustiques. | - elektro-akoestische apparaten. |
Art. 3.§ 1er Sur décision conjointe du Ministre qui a les Affaires |
Art. 3.§ 1. Op gezamenlijk beslissing van de Minister die de |
| économiques dans ses attributions, et du Ministre qui a | Economische Zaken onder zijn bevoegdheid heeft, en de Minister die de |
| l'Environnement dans ses attributions, il peut être imposé la | Leefmilieu onder zijn bevoegdheid heeft, kan voor bepaalde families |
| publication, pour certaines familles d'appareils, d'une information | van apparaten het publiceren van informatie over het door deze |
| sur le bruit aérien émis par ces appareils. | apparaten voortgebracht luchtgeluid worden verplicht gesteld. |
| Cette information est fournie par le fabricant de ces appareils ou, au | Deze informatie wordt verstrekt door de fabricant van de apparaten, |
| cas où le fabricant est établi hors de la Communauté européenne, par | of, indien de fabricant buiten de Europese Gemeenschap is gevestigd, |
| l'importateur établi dans la Communauté européenne. | de door in de Gemeenschap gevestigde invoerder. |
| Dans ce cas : | In dat geval : |
| 1° le niveau de bruit destiné à l'information est déterminé dans les | 1° wordt het voor de informatie bestemde geluidsniveau vastgesteld |
| conditions visées à l'article 6, § 1er; | overeenkomstig de in artikel 6, § 1, omschreven voorschriften; |
| 2° tout contrôle de l'information peut être fait par sondage sur la | 2° kan de informatie worden gecontroleerd door middel van steekproeven |
| base des principes visés à l'article 6, § 2; | op basis van de in artikel 6, § 2, genoemde beginselen; |
| 3° le fabricant ou l'importateur est responsable de la véracité de | 3° is de fabrikant of de invoerder verantwoordelijk voor de juistheid |
| l'information fournie. | van de verschafte informatie. |
| § 2. Quand pour une famille d'appareils aucune obligation n'existe sur | § 2. Wanneer voor een familie van apparaten geen enkele verplichting |
| base du § 1er, 1er alinéa du présent arrêté, le fabricant ou | overeenkomstig § 1, eerste lid, bestaat, kan de fabrikant of de |
| l'importateur de ces appareils peut publier une information sur le | invoerder van deze apparaten de informatie over het door deze |
| bruit aérien émis par ces appareils. Dans ce cas, le § 1er, alinéa 3, | apparaten voortgebrachte luchtgeluid publiceren. In dit geval, blijft |
| points 1°, 2°, 3°, de cet article demeure applicable. | § 1, derde lid, onder 1°, 2°, 3°, van dit artikel van toepassing. |
Art. 4.Lorsque, pour une famille d'appareils domestiques, il est déjà |
Art. 4.Wanneer, voor een familie van huishoudelijke apparaten, reeds |
| prévu une étiquette concernant différentes informations, telles que | een etiket betreffende andere informatie is voorgeschreven |
| celles prévues dans le cadre d'une autre législation, l'information | overeenkomstig een andere wetgeving wordt de informatie over het |
| sur le bruit aérien est donné sur cette étiquette. | voortgebrachte luchtgeluid op dat etiket verstrekt. |
Art. 5.§ 1er. La mise sur le marché d'appareils domestiques ne peut |
Art. 5.§ 1. Het in de handel brengen van huishoudelijke apparaten kan |
| être refusée, interdite ou restreinte pour des motifs concernant | niet geweigerd, verboden of beperkt worden om redenen in verband met |
| l'information sur le bruit aérien émis par ces appareils lorsque, pour | de informatie over het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte |
| ces appareils, cette information est donnée conformément aux | luchtgeluid, wanneer de informatie over deze apparaten overeenkomstig |
| prescriptions du présent arrêté. | de voorschriften van dit besluit wordt gegeven. |
| § 2. Sans préjudice des résultats des contrôles par sondage qui peuvent être effectués dès que les appareils domestiques sont exposés aux acheteurs potentiels, la publication de l'information sur le bruit aérien est considérée comme conforme au présent arrêté. Art. 6.§ 1er. La méthode générale de mesure destinée à déterminer le bruit aérien émis par les appareils domestiques doit avoir une précision telle que l'incertitude des mesures effectuées conduit pour les niveaux de puissance pondérés A, à des déviations normales ne dépassant pas 2dB. Les déviations normales visées au premier alinéa traduisent les effets cumulatifs de toutes les causes d'incertitude des mesures, à l'exception des variations de l'émission de bruit de la source sonore de l'appareil d'un essai à l'autre. La méthode générale visée au premier alinéa est complétée pour chaque |
§ 2. Onverminderd de resultaten van de steekproefcontroles die kunnen worden verricht zodra de huishoudelijke apparaten ten behoeve van potentiële kopers worden tentoongesteld, wordt de publicatie van de informatie betreffende het voortgebrachte luchtgeluid verondersteld te voldoen aan de bepalingen van dit besluit. Art. 6.§ 1. De algemene testmethode om het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid te bepalen moet zo precies zijn dat de onzekerheid van de uitgevoerde metingen voor de A-gewogen geluidsvermogensniveaus normale afwijkingen geeft van maximaal 2 dB. De in het eerste lid genoemde normale afwijkingen geven het cumulatief effect weer van alle oorzaken van onzekerheid van de metingen, met uitzondering van het proef tot proef variëren van het geluidsemissie van de geluidsbron van het apparaat. De in het eerste lid bedoelde algemene methode wordt voor iedere familie van apparaten aangevuld met een beschrijving van plaatsing, |
| famille d'appareils, par une description de l'emplacement, du montage, | montage, belasting en werking van de huishoudelijke apparaten in |
| de la charge et du fonctionnement des appareils domestiques dans des | proefomstandigheden om het normale gebruik na te bootsen en ervoor te |
| conditions de mesure simulant l'utilisation normale et assurant une | zorgen dat de proeven voldoende herhaalbaar en reproduceerbaar zijn. |
| répétitivité et une reproductibilité satisfaisantes. L'écart type de | De standaardafwijking van de reproduceerbaarheid moet voor iedere |
| reproductibilité doit être précisé pour chaque famille d'appareils. | familie van apparaten worden opgegeven. |
| § 2. La méthode statistique servant à vérifier le niveau de bruit | § 2. De statistische methode ter controle van het opgegeven |
| déclaré des appareils d'un lot est un contrôle par mesure d'un | geluidsniveau van de apparaten van een partij is een controle door |
| échantillon pour lots isolés d'appareils, utilisant des tests | meting van een steekproef uit afzonderlijke partijen van apparaten via |
| unilatéraux. | eenzijdige toetsen. |
| Les paramètres statistiques fondamentaux de la méthode statistique | De statistische basisparameters van de in de eerste lid bedoelde |
| visée au premier alinéa sont tels que la probabilité d'acceptation | |
| soit de 95 % si 6,5 % des valeurs d'émission acoustique d'un lot sont | statistische methode worden zo gekozen dat de goedkeurkans 95 % |
| supérieures à la valeur annoncée. L'effectif d'un échantillon simple | bedraagt wanneer 6,5 % van de geluidsemissiewaarden van een partij de |
| opgegeven waarde overschrijdt. De omvang van een enkelvoudige of | |
| ou équivalent est égal à 3. La méthode statistique choisie requiert | gelijkwaardige steekproef is gelijk aan 3. Bij de gekozen statistische |
| l'utilisation d'un écart-type total de référence égal à 3,5 dB. | methode moet een totale referentie-standaardafwijking worden gehanteerd die gelijk is aan 3,5 dB. |
| § 3. Les organismes qui font ces mesures doivent être accrédités sur | § 3. De organismen die deze proeven verrichten moeten geaccrediteerd |
| base de la loi du 20 juillet 1990 en matière d'accréditation des | zijn op basis van de wet van 20 juli 1990 inzake de accreditatie van |
| organismes de certification et de contrôle de même que les | certificatie- en keuringsinstellingen, alsmede van |
| laboratoires d'expérimentation. | beproevingslaboratoria. |
Art. 7.Lorsqu'il apparaît que, à la suite d'un contrôle effectué |
Art. 7.Wanneer na controle overeenkomstig artikel 6, § 2, blijkt dat |
| conformément à l'article 6, § 2, le niveau de bruit aérien du lot | het niveau van het door een partij apparaten voortgebrachte |
| d'appareils est supérieur au niveau déclaré et si le fabricant ou | luchtgeluid hoger ligt dan het opgegeven niveau en indien de fabrikant |
| l'importateur ne retire pas le lot défectueux du marché, il doit | of de invoerder de gebreken vertonende partij niet uit de markt neemt, |
| corriger incessamment l'information. | moet hij de informatie onverwijld corrigeren. |
Art. 8.L'indication du bruit aérien émis par un appareil domestique |
Art. 8.§ 1. De opgave van het door een huishoudelijk apparaat |
| est présumée conforme aux prescriptions du présent arrêté, si les | voortgebrachte luchtgeluid wordt verondersteld te voldoen aan de |
| voorschriften van dit besluit, indien de metingen voor het vaststellen | |
| mesures visant à déterminer le niveau de bruit aérien émis et les | van het nominale niveau van het voortgebrachte luchtgeluid en de |
| contrôles ont été exécutés conformément : | controles zijn uitgevoerd overeenkomstig : |
| 1° aux normes transposant les normes harmonisées dont les références | 1° de normen die zijn opgesteld aan de hand van geharmoniseerde normen |
| ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés | waarvan de referenties in het Publicatieblad van de Europese |
| européennes; | Gemeenschappen zijn bekendgemaakt; |
| ou | of |
| 2° aux normes et règles techniques belges visées au § 2 dans la mesure où, dans les domaines couverts par de telles normes et règles, des normes harmonisées n'existent pas. § 2. Le Ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions communique à la Commission européenne le texte des normes visées au § 1er, point b). Les références de ces normes sont publiées au Moniteur belge. Art. 9.Notre Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions et Notre Ministre qui a l'Economie dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
2° de in de § 2 bedoelde Belgische technische normen en voorschriften voor zover op de gebieden die door deze normen en voorschriften worden bestreken geen geharmoniseerde normen bestaan. § 2. De Minister die de Economische Zaken onder zijn bevoegdheid heeft, doet aan de Europese Commissie mededeling van de tekst van de normen als bedoeld in § 1, onder b). De referenties van deze normen worden in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Art. 9.Onze Minister bevoegd voor Leefmilieu en Onze Minister bevoegd voor Economie zijn ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 29 avril 2001. | Gegeven te Brussel, 29 april 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique | De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, |
| et de l'Environnement, | |
| Mme M. AELVOET | Mevr. M. AELVOET |
| Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, | De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |