← Retour vers "Arrêté royal adaptant certaines dispositions fiscales fédérales au Code des sociétés et des associations et à l'arrêté royal du 29 avril 2019 portant exécution du Code des sociétés et des associations et portant des dispositions diverses. - Traduction allemande d'extraits "
| Arrêté royal adaptant certaines dispositions fiscales fédérales au Code des sociétés et des associations et à l'arrêté royal du 29 avril 2019 portant exécution du Code des sociétés et des associations et portant des dispositions diverses. - Traduction allemande d'extraits | Koninklijk besluit tot aanpassing van sommige federale fiscale bepalingen aan het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en aan het koninklijk besluit van 29 april 2019 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en houdende diverse bepalingen. - Duitse vertaling van uittreksels |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 29 AOUT 2019. - Arrêté royal adaptant certaines dispositions fiscales | 29 AUGUSTUS 2019. - Koninklijk besluit tot aanpassing van sommige |
| fédérales au Code des sociétés et des associations et à l'arrêté royal | federale fiscale bepalingen aan het Wetboek van vennootschappen en |
| du 29 avril 2019 portant exécution du Code des sociétés et des | verenigingen en aan het koninklijk besluit van 29 april 2019 tot |
| associations et portant des dispositions diverses. - Traduction | uitvoering van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en |
| allemande d'extraits | houdende diverse bepalingen. - Duitse vertaling van uittreksels |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 35 en |
| articles 35 et 36 de l'arrêté royal du 29 août 2019 adaptant certaines | 36 van het koninklijk besluit van 29 augustus 2019 tot aanpassing van |
| dispositions fiscales fédérales au Code des sociétés et des | sommige federale fiscale bepalingen aan het Wetboek van |
| associations et à l'arrêté royal du 29 avril 2019 portant exécution du | vennootschappen en verenigingen en aan het koninklijk besluit van 29 |
| Code des sociétés et des associations et portant des dispositions | april 2019 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen en |
| diverses (Moniteur belge du 13 septembre 2019). | verenigingen en houdende diverse bepalingen (Belgisch Staatsblad van 13 september 2019). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 29. AUGUST 2019 - Königlicher Erlass zur Anpassung bestimmter | 29. AUGUST 2019 - Königlicher Erlass zur Anpassung bestimmter |
| föderaler steuer rechtlicher Bestimmungen an das Gesetzbuch der | föderaler steuer rechtlicher Bestimmungen an das Gesetzbuch der |
| Gesellschaften und Vereinigungen und den Königlichen Erlass vom 29. | Gesellschaften und Vereinigungen und den Königlichen Erlass vom 29. |
| April 2019 zur Ausführung des Gesetzbuches der Gesellschaften und | April 2019 zur Ausführung des Gesetzbuches der Gesellschaften und |
| Vereinigungen und zur Festlegung verschiedener Bestimmungen | Vereinigungen und zur Festlegung verschiedener Bestimmungen |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 4 - Abänderungen im Bereich der Registrierungs-, Hypotheken- | KAPITEL 4 - Abänderungen im Bereich der Registrierungs-, Hypotheken- |
| und Kanzleigebühren | und Kanzleigebühren |
| (...) | (...) |
| Art. 35 - In Artikel 4 des Königlichen Erlasses vom 7. Dezember 2016 | Art. 35 - In Artikel 4 des Königlichen Erlasses vom 7. Dezember 2016 |
| zur Regelung der entmaterialisierten Vorlage von privatschriftlichen | zur Regelung der entmaterialisierten Vorlage von privatschriftlichen |
| Mietverträgen für die Registrierungsformalität werden die Wörter | Mietverträgen für die Registrierungsformalität werden die Wörter |
| "Artikel 1 § 4 des Gesetzes vom 8. Dezember 1992 über den Schutz des | "Artikel 1 § 4 des Gesetzes vom 8. Dezember 1992 über den Schutz des |
| Privatlebens hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten" | Privatlebens hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten" |
| durch die Wörter "Artikel 4 Nr. 7 der Verordnung (EU) 2016/679 des | durch die Wörter "Artikel 4 Nr. 7 der Verordnung (EU) 2016/679 des |
| Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz | Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz |
| natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum | natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum |
| freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG" | freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG" |
| ersetzt. | ersetzt. |
| Art. 36 - Artikel 8 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: | Art. 36 - Artikel 8 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: |
| a) In Nr. 1 Buchstabe b) Punkt 1 werden die Wörter "ihr | a) In Nr. 1 Buchstabe b) Punkt 1 werden die Wörter "ihr |
| Gesellschaftsname" durch die Wörter "ihr Name" ersetzt. | Gesellschaftsname" durch die Wörter "ihr Name" ersetzt. |
| b) In Nr. 1 Buchstabe b) Punkt 2 werden die Wörter "ihr | b) In Nr. 1 Buchstabe b) Punkt 2 werden die Wörter "ihr |
| Gesellschaftssitz" durch die Wörter "ihr satzungsmäßiger Sitz" | Gesellschaftssitz" durch die Wörter "ihr satzungsmäßiger Sitz" |
| ersetzt. | ersetzt. |
| (...) | (...) |
| Gegeben zu Brüssel, den 29. August 2019 | Gegeben zu Brüssel, den 29. August 2019 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen | Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen |
| A. DE CROO | A. DE CROO |