Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 29/08/2009
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 octobre 2002 relatif à la lutte contre la tuberculose bovine. - Traduction allemande "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 octobre 2002 relatif à la lutte contre la tuberculose bovine. - Traduction allemande Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 oktober 2002 betreffende de bestrijding van rundertuberculose. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 29 AOUT 2009. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 octobre 2002 relatif à la lutte contre la tuberculose bovine. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 29 août 2009 modifiant l'arrêté royal du 17 octobre 2002 relatif à la lutte contre la tuberculose bovine (Moniteur belge FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 29 AUGUSTUS 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 oktober 2002 betreffende de bestrijding van rundertuberculose. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 29 augustus 2009 tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 oktober 2002 betreffende de bestrijding van rundertuberculose
du 22 septembre 2009). (Belgisch Staatsblad van 22 september 2009).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER
NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT
29. AUGUST 2009 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 29. AUGUST 2009 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 17. Oktober 2002 über die Bekämpfung der Erlasses vom 17. Oktober 2002 über die Bekämpfung der
Rindertuberkulose Rindertuberkulose
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß!
Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, des Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, des
Artikels 7 § 3; Artikels 7 § 3;
Aufgrund des Gesetzes vom 28. August 1991 über die Ausübung der Aufgrund des Gesetzes vom 28. August 1991 über die Ausübung der
Veterinärmedizin, des Artikels 4 Absatz 4, abgeändert durch das Gesetz Veterinärmedizin, des Artikels 4 Absatz 4, abgeändert durch das Gesetz
vom 27. Dezember 2005; vom 27. Dezember 2005;
Aufgrund des Gesetzes vom 23. März 1998 über die Schaffung eines Aufgrund des Gesetzes vom 23. März 1998 über die Schaffung eines
Haushaltsfonds für Gesundheit und Qualität der Tiere und tierischen Haushaltsfonds für Gesundheit und Qualität der Tiere und tierischen
Erzeugnisse, des Artikels 4 Nr. 1; Erzeugnisse, des Artikels 4 Nr. 1;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 17. Oktober 2002 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 17. Oktober 2002 über die
Bekämpfung der Rindertuberkulose; Bekämpfung der Rindertuberkulose;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 23. August 2007; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 23. August 2007;
Aufgrund der Stellungnahme des Rates des Haushaltsfonds für Gesundheit Aufgrund der Stellungnahme des Rates des Haushaltsfonds für Gesundheit
und Qualität der Tiere und tierischen Erzeugnisse vom 20. Dezember und Qualität der Tiere und tierischen Erzeugnisse vom 20. Dezember
2007; 2007;
Aufgrund der Konzertierung zwischen den Regionalregierungen und der Aufgrund der Konzertierung zwischen den Regionalregierungen und der
Föderalbehörde vom 28. März 2008; Föderalbehörde vom 28. März 2008;
Aufgrund des Einverständnisses des Staatssekretärs für Haushalt vom 4. Aufgrund des Einverständnisses des Staatssekretärs für Haushalt vom 4.
Dezember 2008; Dezember 2008;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 46.492/3 des Staatsrates vom 12. Mai 2009, Aufgrund des Gutachtens Nr. 46.492/3 des Staatsrates vom 12. Mai 2009,
abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am 12. abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am 12.
Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag der Ministerin der Volksgesundheit und der Ministerin Auf Vorschlag der Ministerin der Volksgesundheit und der Ministerin
der Landwirtschaft der Landwirtschaft
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Artikel 2 des Königlichen Erlasses vom 17. Oktober 2002 Artikel 1 - Artikel 2 des Königlichen Erlasses vom 17. Oktober 2002
über die Bekämpfung der Rindertuberkulose wird durch eine Nummer 23 über die Bekämpfung der Rindertuberkulose wird durch eine Nummer 23
mit folgendem Wortlaut ergänzt: "23. Gesundheitsindex: den Preisindex, mit folgendem Wortlaut ergänzt: "23. Gesundheitsindex: den Preisindex,
der für die Anwendung von Artikel 2 des Königlichen Erlasses vom 24. der für die Anwendung von Artikel 2 des Königlichen Erlasses vom 24.
Dezember 1993 zur Ausführung des Gesetzes vom 6. Januar 1989 zur Dezember 1993 zur Ausführung des Gesetzes vom 6. Januar 1989 zur
Wahrung der Konkurrenzfähigkeit des Landes, ratifiziert durch das Wahrung der Konkurrenzfähigkeit des Landes, ratifiziert durch das
Gesetz vom 30. März 1994 zur Festlegung sozialer Bestimmungen, Gesetz vom 30. März 1994 zur Festlegung sozialer Bestimmungen,
berechnet wird." berechnet wird."
Art. 2 - Artikel 29 § 2 desselben Erlasses wird durch einen Absatz mit Art. 2 - Artikel 29 § 2 desselben Erlasses wird durch einen Absatz mit
folgendem Wortlaut ergänzt: folgendem Wortlaut ergänzt:
"Die in den Buchstaben a) und b) erwähnten Entschädigungen werden im "Die in den Buchstaben a) und b) erwähnten Entschädigungen werden im
Rahmen des dazu vorgesehenen Haushaltsplanartikels jährlich auf der Rahmen des dazu vorgesehenen Haushaltsplanartikels jährlich auf der
Grundlage des Gesundheitsindexes des Monats Juli des laufenden Jahres Grundlage des Gesundheitsindexes des Monats Juli des laufenden Jahres
angepasst. angepasst.
Für die erste Anwendung dieser Indexierung werden die in den Für die erste Anwendung dieser Indexierung werden die in den
Buchstaben a) und b) angegebenen Beträge jedoch auf der Grundlage des Buchstaben a) und b) angegebenen Beträge jedoch auf der Grundlage des
Gesundheitsindexes des Monats September 2006 und Juli 2008 angepasst. Gesundheitsindexes des Monats September 2006 und Juli 2008 angepasst.
Die neue Indexierung der Entschädigungen ist am 1. Oktober jedes Die neue Indexierung der Entschädigungen ist am 1. Oktober jedes
Jahres anwendbar." Jahres anwendbar."
Art. 3 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 1. Juli 2008. Art. 3 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 1. Juli 2008.
Art. 4 - Der für die Volksgesundheit zuständige Minister und der für Art. 4 - Der für die Volksgesundheit zuständige Minister und der für
die Landwirtschaft zuständige Minister sind, jeder für seinen Bereich, die Landwirtschaft zuständige Minister sind, jeder für seinen Bereich,
mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 29. August 2009 Gegeben zu Brüssel, den 29. August 2009
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin der Volksgesundheit Die Ministerin der Volksgesundheit
Frau L. ONKELINX Frau L. ONKELINX
Die Ministerin der Landwirtschaft Die Ministerin der Landwirtschaft
Frau S. LARUELLE Frau S. LARUELLE
^