Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 28/10/1999
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 10 juillet 1998 modifiant l'arrêté royal du 17 avril 1992 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 10 juillet 1998 modifiant l'arrêté royal du 17 avril 1992 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 10 juli 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 april 1992 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
28 OCTOBRE 1999. - Arrêté royal établissant la traduction officielle 28 OKTOBER 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de
en langue allemande de l'arrêté royal du 10 juillet 1998 modifiant officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 10 juli 1998
l'arrêté royal du 17 avril 1992 concernant le mode de production tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 april 1992 inzake de
biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op
agricoles et les denrées alimentaires landbouwproducten en levensmiddelen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1° et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen door de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk
royal du 10 juillet 1998 modifiant l'arrêté royal du 17 avril 1992 besluit van 10 juli 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van
concernant le mode de production biologique de produits agricoles et 17 april 1992 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen
sa présentation sur les produits agricoles et les denrées dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen, opgemaakt door
alimentaires, établi par le Service central de traduction allemande du de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het
Commissariat d'Arrondissement adjoint à Malmedy; Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 10 juillet 1998 vertaling van het koninklijk besluit van 10 juli 1998 tot wijziging
modifiant l'arrêté royal du 17 avril 1992 concernant le mode de van het koninklijk besluit van 17 april 1992 inzake de biologische
production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en
produits agricoles et les denrées alimentaires. levensmiddelen.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 28 octobre 1999. Gegeven te Brussel, 28 oktober 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Annexe - Bijlage Annexe - Bijlage
MINISTERIUM DES MITTELSTANDS UND DER LANDWIRTSCHAFT MINISTERIUM DES MITTELSTANDS UND DER LANDWIRTSCHAFT
10. JULI 1998 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 10. JULI 1998 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 17. April 1992 über den biologischen Landbau und die Erlasses vom 17. April 1992 über den biologischen Landbau und die
entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und
Lebensmittel Lebensmittel
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 28. März 1975 über den Handel mit Aufgrund des Gesetzes vom 28. März 1975 über den Handel mit
Erzeugnissen der Landwirtschaft, des Gartenbaus und der Seefischerei, Erzeugnissen der Landwirtschaft, des Gartenbaus und der Seefischerei,
abgeändert durch die Gesetze vom 11. April 1983 und 29. Dezember 1990; abgeändert durch die Gesetze vom 11. April 1983 und 29. Dezember 1990;
Aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 Aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991
über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der
landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel; landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 17. April 1992 über den Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 17. April 1992 über den
biologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der biologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der
landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel; landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel;
Aufgrund der Konzertierung mit den Regionalregierungen; Aufgrund der Konzertierung mit den Regionalregierungen;
Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den
Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, abgeändert durch die Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, abgeändert durch die
Gesetze vom 9. August 1980, 16. Juni 1989, 4. Juli 1989, 6. April 1995 Gesetze vom 9. August 1980, 16. Juni 1989, 4. Juli 1989, 6. April 1995
und 4. August 1996; und 4. August 1996;
Aufgrund der Dringlichkeit; Aufgrund der Dringlichkeit;
In der Erwägung, dass die Notwendigkeit, unverzüglich auf nationaler In der Erwägung, dass die Notwendigkeit, unverzüglich auf nationaler
Ebene eine Kontrolle der biologischen Erzeugung im tierischen Sektor Ebene eine Kontrolle der biologischen Erzeugung im tierischen Sektor
einzuführen, auf die dringende Notwendigkeit zurückzuführen ist, einzuführen, auf die dringende Notwendigkeit zurückzuführen ist,
diesem Produktionsverfahren in Erwartung einer Ausdehnung der diesem Produktionsverfahren in Erwartung einer Ausdehnung der
Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 auf die tierische Erzeugung eine Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 auf die tierische Erzeugung eine
offizielle Garantie zu verleihen; offizielle Garantie zu verleihen;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Landwirtschaft und der Kleinen und Auf Vorschlag Unseres Ministers der Landwirtschaft und der Kleinen und
Mittleren Betriebe, Mittleren Betriebe,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - In Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 17. April 1992 Artikel 1 - In Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 17. April 1992
über den biologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der über den biologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der
landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel werden die Nummern 2 landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel werden die Nummern 2
und 6 jeweils durch folgende Bestimmungen ersetzt: und 6 jeweils durch folgende Bestimmungen ersetzt:
« 2. « Erzeugnisse »: folgende Erzeugnisse, sofern sie mit Hinweisen « 2. « Erzeugnisse »: folgende Erzeugnisse, sofern sie mit Hinweisen
auf das biologische Produktionsverfahren versehen sind oder versehen auf das biologische Produktionsverfahren versehen sind oder versehen
werden sollen: werden sollen:
1. nicht verarbeitete pflanzliche und tierische landwirtschaftliche 1. nicht verarbeitete pflanzliche und tierische landwirtschaftliche
Erzeugnisse, Erzeugnisse,
2. für den menschlichen Verzehr oder für die Tierfütterung bestimmte 2. für den menschlichen Verzehr oder für die Tierfütterung bestimmte
Erzeugnisse, die aus einem oder mehreren Bestandteilen pflanzlichen Erzeugnisse, die aus einem oder mehreren Bestandteilen pflanzlichen
und/oder tierischen Ursprungs bestehen, » und/oder tierischen Ursprungs bestehen, »
« 6. « Verwaltung »: das Ministerium des Mittelstands und der « 6. « Verwaltung »: das Ministerium des Mittelstands und der
Landwirtschaft. » Landwirtschaft. »
Art. 2 - Artikel 1 des vorerwähnten Königlichen Erlasses wird durch Art. 2 - Artikel 1 des vorerwähnten Königlichen Erlasses wird durch
eine Nr. 7 mit folgendem Wortlaut ergänzt: eine Nr. 7 mit folgendem Wortlaut ergänzt:
« 7. « Hinweise auf das biologische Produktionsverfahren »: Ein « 7. « Hinweise auf das biologische Produktionsverfahren »: Ein
Erzeugnis gilt als mit Hinweisen auf das biologische Erzeugnis gilt als mit Hinweisen auf das biologische
Produktionsverfahren versehen, wenn in der Etikettierung, der Werbung Produktionsverfahren versehen, wenn in der Etikettierung, der Werbung
oder den Geschäftspapieren das Erzeugnis oder seine Bestandteile oder den Geschäftspapieren das Erzeugnis oder seine Bestandteile
gekennzeichnet sind durch Angaben, die dem Käufer den Eindruck gekennzeichnet sind durch Angaben, die dem Käufer den Eindruck
vermitteln, dass das Erzeugnis oder seine Bestandteile nach dem vermitteln, dass das Erzeugnis oder seine Bestandteile nach dem
biologischen Produktionsverfahren gewonnen wurden, und zwar biologischen Produktionsverfahren gewonnen wurden, und zwar
insbesondere durch nachstehende Begriffe oder ihre Übersetzung in insbesondere durch nachstehende Begriffe oder ihre Übersetzung in
einer anderen Sprache, oder ihre üblichen Diminutive, Abkürzungen und einer anderen Sprache, oder ihre üblichen Diminutive, Abkürzungen und
abgeleiteten Wörter, es sei denn, diese Begriffe gelten nicht für die abgeleiteten Wörter, es sei denn, diese Begriffe gelten nicht für die
in den Lebensmitteln enthaltenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse oder in den Lebensmitteln enthaltenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse oder
stehen ganz offensichtlich in keinem Zusammenhang mit dem stehen ganz offensichtlich in keinem Zusammenhang mit dem
Produktionsverfahren: Produktionsverfahren:
- biologisch, - biologisch,
- ökologisch, - ökologisch,
- organisch. » - organisch. »
Art. 3 - Zwischen den Artikeln 1 und 2 des vorerwähnten Königlichen Art. 3 - Zwischen den Artikeln 1 und 2 des vorerwähnten Königlichen
Erlasses wird ein Artikel 1bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: Erlasses wird ein Artikel 1bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:
« Artikel 1bis - § 1 - Unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung « Artikel 1bis - § 1 - Unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung
kann der Minister die biologische Erzeugung kontrollieren und kann der Minister die biologische Erzeugung kontrollieren und
garantieren, indem er den Kontrollorganen die Kontrolle zusätzlicher garantieren, indem er den Kontrollorganen die Kontrolle zusätzlicher
Vorschriften anvertraut, die er in einem Lastenheft festgelegt hat. Vorschriften anvertraut, die er in einem Lastenheft festgelegt hat.
§ 2 - Bei der Etikettierung oder Werbung für ein Erzeugnis dürfen nur § 2 - Bei der Etikettierung oder Werbung für ein Erzeugnis dürfen nur
dann Hinweise auf das biologische Produktionsverfahren verwendet dann Hinweise auf das biologische Produktionsverfahren verwendet
werden, wenn das Erzeugnis gemäss den Regeln der biologischen werden, wenn das Erzeugnis gemäss den Regeln der biologischen
Erzeugung gewonnen worden ist, die durch die Bestimmungen der Erzeugung gewonnen worden ist, die durch die Bestimmungen der
Verordnung, der nationalen Erlasse und des in § 1 erwähnten Verordnung, der nationalen Erlasse und des in § 1 erwähnten
Lastenheftes festgelegt worden sind. Lastenheftes festgelegt worden sind.
§ 3 - Für ein nicht durch die Verordnung, die nationalen Erlasse oder § 3 - Für ein nicht durch die Verordnung, die nationalen Erlasse oder
das in § 1 erwähnte Lastenheft geregeltes Erzeugnis dürfen Hinweise das in § 1 erwähnte Lastenheft geregeltes Erzeugnis dürfen Hinweise
auf das biologische Produktionsverfahren nur verwendet werden, sofern auf das biologische Produktionsverfahren nur verwendet werden, sofern
das Produktionsverfahren den durch die nationalen Vorschriften des das Produktionsverfahren den durch die nationalen Vorschriften des
Herkunftslandes festgelegten Regeln der biologischen Erzeugung oder, Herkunftslandes festgelegten Regeln der biologischen Erzeugung oder,
falls diese nicht bestehen, den international anerkannten Praktiken falls diese nicht bestehen, den international anerkannten Praktiken
für biologische Erzeugung entspricht. » für biologische Erzeugung entspricht. »
Art. 4 - Artikel 7 des vorerwähnten Königlichen Erlasses wird durch Art. 4 - Artikel 7 des vorerwähnten Königlichen Erlasses wird durch
folgende Bestimmungen ersetzt: folgende Bestimmungen ersetzt:
« Artikel 7 - § 1 - Nach Konsultierung der repräsentativen « Artikel 7 - § 1 - Nach Konsultierung der repräsentativen
Organisationen des Sektors der biologischen Erzeugung kann der Organisationen des Sektors der biologischen Erzeugung kann der
Minister pro Kategorie Unternehmen Mindest- und Höchstgrenzen für die Minister pro Kategorie Unternehmen Mindest- und Höchstgrenzen für die
Gebühren festlegen, die Unternehmen den Kontrollorganen für die Gebühren festlegen, die Unternehmen den Kontrollorganen für die
Kontrollkosten zahlen. Kontrollkosten zahlen.
§ 2 - Die Kontrollorgane teilen der Verwaltung die Höhe sowie jede § 2 - Die Kontrollorgane teilen der Verwaltung die Höhe sowie jede
Änderung der Gebühren, die den von ihnen kontrollierten Unternehmen Änderung der Gebühren, die den von ihnen kontrollierten Unternehmen
angerechnet werden, mit. » angerechnet werden, mit. »
Art. 5 - Unser Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Art. 5 - Unser Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und
Mittleren Betriebe ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses Mittleren Betriebe ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses
beauftragt. beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 10. Juli 1998 Gegeben zu Brüssel, den 10. Juli 1998
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Landwirtschaft Der Minister der Landwirtschaft
und der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Kleinen und Mittleren Betriebe
K. PINXTEN K. PINXTEN
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 28 octobre 1999. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 28 oktober 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
^