Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 28/11/2023
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 6 décembre 2020 déterminant les exigences applicables au matériel roulant pour l'utilisation des sillons "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 6 décembre 2020 déterminant les exigences applicables au matériel roulant pour l'utilisation des sillons Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 december 2020 tot aanneming van de van toepassing zijnde vereisten op het rollend materieel voor het gebruik van rijpaden
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 28 NOVEMBRE 2023. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 6 décembre 2020 déterminant les exigences applicables au matériel roulant pour l'utilisation des sillons PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu le Code ferroviaire, l'article 68, § 2, 1°, c) ; FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 28 NOVEMBER 2023. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 december 2020 tot aanneming van de van toepassing zijnde vereisten op het rollend materieel voor het gebruik van rijpaden FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de Spoorindex, artikel 68, § 2, 1°, c) ;
Vu l'arrêté royal du 6 décembre 2020 déterminant les exigences Gelet op het koninklijk besluit van 6 december 2020 tot aanneming van
applicables au matériel roulant pour l'utilisation des sillons ; de van toepassing zijnde vereisten op het rollend materieel voor het
gebruik van rijpaden;
Vu la consultation des entreprises ferroviaires, des détenteurs, du Gelet op de raadpleging van de spoorwegondernemingen, de houders, de
gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire et des fabricants ; infrastructuurbeheerder en de fabrikanten;
Vu la soumission du présent arrêté à l'examen de l'Agence et de la Gelet op de voorlegging van dit besluit aan het Bureau en de Europese
Commission européenne ; Commissie voor onderzoek;
Vu l'association des gouvernements de région ; Gelet op de betrokkenheid van de gewestregeringen;
Vu l'avis n° 74.675/4 du Conseil d'Etat, donné le 13 novembre 2023, en Gelet op advies nr. 74.675/4 van de Raad van State, gegeven op 13
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le november 2023, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant que l'arrêté royal du 6 décembre 2020 déterminant les Overwegende dat het koninklijk besluit van 6 december 2020 tot
exigences applicables au matériel roulant pour l'utilisation des aanneming van de van toepassing zijnde vereisten op het rollend
sillons prévoit en ses annexes A et B au point 12.2.1.a, point 10, que materieel voor het gebruik van rijpaden in zijn bijlagen A en B, punt
la circulation des véhicules ayant un équipement ETCS « bord » 12.2.1.a, punt 10, voorziet dat het verkeer van voertuigen met een
conforme à une version des spécifications ETCS antérieure à la version ETCS boorduitrusting met specificaties van een versie voorafgaand aan
2.3.0d, par exemple 2.2.2+ ou Corridor 2007, est interdite à partir du de versie 2.3.0d, bijvoorbeeld 2.2.2+ of Corridor 2007 verboden is
30 décembre 2023 ; vanaf 30 december 2023;
Que les automotrices Thalys PBA et PBKA ainsi que les Eurostar Velaro Dat de Thalys PBA en PBKA motorrijtuigen en de Eurostar Velaro E320,
E320, détenues par l'entreprise ferroviaire THI Factory, connue sous waarvan de spoorwegonderneming THI Factory, gekend onder zijn
sa dénomination commerciale « Eurostar Group », sont actuellement commerciële naam "Eurostar Group", de houder is, momenteel zijn
équipées d'une version ETCS antérieure à la 2.3.0.d. et, dans l'état uitgerust met een ETCS-versie van vóór 2.3.0.d. en bij de huidige
actuel de la disposition susmentionnée, ne pourraient donc plus stand van voormelde bepaling dus niet meer op het Belgische net zouden
circuler sur le réseau belge après le 30 décembre 2023 ; kunnen rijden na 30 december 2023;
Qu'un programme de retrofit est en cours pour équiper ces véhicules Dat er een retrofit-programma loopt om deze voertuigen uit te rusten
d'une version plus récente de l'ETCS, mais que ce programme a pris du met een recentere versie van ETCS, maar dat dit programma vertraging
retard suite à des exigences spécifiques appliquées par le
gestionnaire de l'infrastructure de l'un des réseaux ferroviaires heeft opgelopen door specifieke eisen van de infrastructuurbeheerder
étrangers empruntés par les rames susmentionnées et relatives aux van één van de buitenlandse spoornetwerken gebruikt door voormelde
tests de compatibilité des équipements ETCS bord-sol, alors que l'aval treinstellen met betrekking tot compatibiliteitstesten van
de ce gestionnaire de l'infrastructure sur ces tests est nécessaire ETCS-uitrustingen boord-baan, terwijl de goedkeuring van deze
pour qu'Eurostar Group puisse introduire une demande d'autorisation de infrastructuurbeheerder voor deze testen nodig is opdat Eurostar Group
mise sur le marché auprès du guichet unique de l'Agence ferroviaire een vergunning voor het in de handel brengen kan indienen bij het
pour les chemins de fer ; éénloket-systeem van het Spoorwegbureau;
Que, dans ces conditions, Eurostar Group a indiqué au Ministre de la Dat Eurostar Group onder die voorwaarden aan de minister van
Mobilité qu'il ne sera pas possible pour eux d'équiper ces véhicules Mobiliteit heeft laten weten dat het voor hen niet mogelijk zal zijn
avec une version récente de l'ETCS avant le 30 décembre 2023 ; om deze voertuigen vóór 30 december 2023 uit te rusten met een recente
versie van ETCS;
Qu'il convient dès lors, pour éviter l'arrêt du service de transport Dat het daarom, om te voorkomen dat het personenvervoer verzekerd door
de passagers assuré par les automotrices Thalys PBA et PBKA et les de motorrijtuigen Thalys PBA en PBKA en de Eurostar Velaro E320 in
Eurostar Velaro E320 en Belgique à partir du 30 décembre 2023, que la België vanaf 30 december 2023 wordt stopgezet, aangewezen is de in de
date limite prévue dans les annexes A et B au point 12.2.1.a, point bijlagen A en B in punt 12.2.1.a, punt 10, van voormeld koninklijk
10, de l'arrêté royal du 6 décembre 2020 susmentionné soit reportée ; besluit van 6 december 2020 voorziene uiterste datum uit te stellen;
Que, de l'avis de l'autorité de sécurité consultée sur ce point, le Dat het naar het oordeel van de veiligheidsinstantie die over dit punt
maintien de la circulation des automotrices précitées est acceptable, geraadpleegd werd, aanvaardbaar is dat het verkeer van bovengenoemde
étant entendu qu'aucun problème de sécurité majeur concernant leurs motorrijtuigen behouden blijft aangezien er tot op heden geen grote
équipements ETCS actuels n'a été détecté jusqu'ici ; veiligheidsproblemen met hun huidige ETCS uitrusting zijn
Que, après consultation du gestionnaire de l'infrastructure et de geconstateerd; Dat, na overleg met de infrastructuurbeheerder en de
l'autorité de sécurité et du secteur ferroviaire belge, la date limite veiligheidsinstantie en de Belgische spoorsector, de uiterste datum
du 14 décembre 2025 doit être choisie, car, s'il est vrai van 14 december 2025 moet worden gekozen omdat het verkeer van treinen
qu'actuellement la circulation de train avec des versions ETCS met ETCS-versies van vóór de versie 2.3.0.d momenteel weliswaar geen
antérieure à la version 2.3.0.d ne pose pas de problème, après cette problemen oplevert, maar na die datum problemen kan opleveren,
date, des problèmes pourraient être rencontrés en fonction des afhankelijk van toekomstige ontwikkelingen van baan-ETCS;
évolutions futures de l'ETCS sol ; Que, la modification apportée par cet arrêté, bien qu'essentiellement Dat de wijziging aangebracht door dit besluit, hoewel in hoofdzaak
destinée à répondre à un problème concernant les automotrices Thalys bedoeld om tegemoet te komen aan een probleem voor de motorrijtuigen
PBA et PBKA et les Eurostar Velaro E320, s'applique à tous les Thalys PBA en PBKA en de Eurostar Velaro E320, geldt voor alle
véhicules ; voertuigen;
Qu'il est nécessaire que cette modification entre en vigueur avant la Dat het nodig is dat deze wijziging in werking treedt vóór de datum
date de prise d'effet de la disposition à modifier, à savoir le 30 waarop de te wijzigen bepaling van kracht wordt, namelijk 30 december
décembre 2023, et qu'il convient dès lors de fixer la date d'entrée en 2023, en dat bijgevolg de datum van inwerkingtreding van dit ontwerp
vigueur du présent projet au 29 décembre 2023 ; wordt vastgesteld op 29 december 2023;
Considérant par ailleurs que le point 10 reprend également une Overwegende overigens dat punt 10 ook een vereiste in verband met de
exigence relative aux essais de compatibilité (ESC/RSC), selon
laquelle « toute demande d'autorisation de mise en service comprend la compatibiliteitstesten (ESC/RSC) vermeld, volgens dewelke "voor elke
démonstration de la compatibilité de l'équipement CCS des véhicules aanvraag tot indienststelling de verenigbaarheid van de CCS uitrusting
concernés vis-à-vis de l'équipement CCS de chaque portion de van de voertuigen met de CCS uitrusting van de te berijden delen van
l'infrastructure parcourue » ; de infrastructuur moet worden aangetoond";
Que, conformément au point 4.2.17.2 de l'annexe au Règlement Dat, overeenkomstig punt 4.2.17.2 van de bijlage bij de
d'exécution (UE) 2023/1695 de la Commission du 10 août 2023 relatif à Uitvoeringsverordening (EU) 2023/1695 van de Commissie van 10 augustus
la spécification technique d'interopérabilité concernant les 2023 betreffende de technische specificatie inzake interoperabiliteit
sous-systèmes « contrôle-commande et signalisation » du système van de subsystemen besturing en seingeving van het spoorwegsysteem in
ferroviaire dans l'Union européenne et abrogeant le règlement (UE) de Europese Unie en tot intrekking van Verordening (EU) 2016/919,
2016/919, lorsque les contrôles à réaliser aux fins de la wanneer de uit te voeren controles met oog op het aantonen van de
démonstration de la compatibilité du système ETCS sont publiés ou mis technische compatibiliteit van het subsysteem ETCS door het Bureau
à jour par l'Agence dans le document « ESC/RSC technical document, gepubliceerd of bijgewerkt zijn in het document "ESC/RSC technical
TD/011REC1028 », les règles nationales en vigueur correspondantes document, TD/011REC1028", de overeenkomstige geldende nationale
visant les essais de compatibilité de l'ETCS doivent être retirées et voorschriften moeten opheven worden en alleen de controles
seuls les contrôles publiés par l'Agence doivent être effectués en vue gepubliceerd door het Bureau mogen worden uitgevoerd om de technische
de démontrer la compatibilité technique entre les sous-systèmes ; compatibiliteit tussen de subsystemen aan te tonen;
Que, dès lors, la règle nationale susmentionnée concernant les essais Dat bijgevolg het voornoemde nationaal voorschrift met betrekking tot
de compatibilité ESC/RSC, est incompatible avec une règle directement de compatibiliteitstesten ESC/RSC onverenigbaar is met een
applicable du cadre réglementaire européen ; rechtstreeks toepasselijke regel van het Europese regelgevingskader;
Qu'il convient dès lors, conformément à l'article 69, paragraphe 1er, Dat het daarom nodig is, overeenkomstig artikel 69, paragraaf 1, van
du Code ferroviaire, d'abroger cette règle nationale par le biais d'un de Spoorcodex, dit nationaal voorschrift op te heffen door middel van
arrêté royal ; een koninklijk besluit;
Sur la proposition du Ministre de la Mobilité, Op de voordracht van de Minister van Mobiliteit,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Dans les points 12.2.1.a des parties A et B de l'annexe

Artikel 1.In de punten 12.2.1.a van de delen A en B van de bijlage
de l'arrêté royal du 6 décembre 2020 déterminant les exigences van het koninklijk besluit van 6 december 2020 tot aanneming van de
applicables au matériel roulant pour l'utilisation des sillons, le van toepassing zijnde vereisten op het rollend materieel voor het
point 10 est remplacé par ce qui suit : gebruik van rijpaden, wordt punt 10 vervangen als volgt:
« 10. Information destinée aux UI : La circulation des véhicules ayant "10. Informatie bestemd voor de IG's: Verkeer van voertuigen met een
un équipement ETCS « bord » conforme à une version des spécifications ETCS boorduitrusting met specificaties van een versie voorafgaand aan
ETCS antérieure à la version 2.3.0d, par exemple 2.2.2+ ou Corridor de versie 2.3.0d, bijvoorbeeld 2.2.2+ of Corridor 2007 is verboden
2007, est interdite à partir du 14 décembre 2025. ». vanaf 14 december 2025."

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 29 décembre 2023.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 29 december 2023.

Art. 3.Le ministre qui a le transport ferroviaire dans ses

Art. 3.De minister bevoegd voor het spoorwegvervoer is belast met de
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, 28 novembre 2023. Gegeven te Brussel, 28 november 2023.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Mobilité, De Minister van Mobiliteit,
G. GILKINET G. GILKINET
^