Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 28/11/2001
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 4 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire des employés de l'industrie papetière, relative à l'institution d'un fonds de sécurité d'existence et fixation de ses statuts "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 4 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire des employés de l'industrie papetière, relative à l'institution d'un fonds de sécurité d'existence et fixation de ses statuts Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
28 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 28 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 4 juin 1999, conclue au sein de la Commission wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juni 1999,
paritaire des employés de l'industrie papetière, relative à gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de
l'institution d'un fonds de sécurité d'existence et fixation de ses papiernijverheid, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid
statuts (1) en vaststelling van zijn statuten (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor
d'existence, notamment l'article 2; bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2;
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la demande de la Commission paritaire des employés de l'industrie 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden uit de
papetière; papiernijverheid;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 4 juin 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juni 1999, gesloten
Commission paritaire des employés de l'industrie papetière, relative à in het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid, tot
l'institution d'un fonds de sécurité d'existence et fixation de ses oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van
statuts. zijn statuten.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 28 novembre 2001. Gegeven te Brussel, 28 november 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958.
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire des employés de l'industrie papetière Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid
Convention collective de travail du 4 juin 1999 Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juni 1999
Institution d'un fonds de sécurité d'existence et fixation de ses Oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van
statuts (Convention enregistrée le 26 juillet 1999 sous le numéro zijn statuten (Overeenkomst geregistreerd op 26 juli 1999 onder het
51608/CO/221) nummer 51608/CO/221)

Article 1er.En application de la loi du 7 janvier 1958 sur les fonds

Artikel 1.Bij toepassing van de wet van 7 januari 1958 betreffende de
de sécurité d'existence, la Commission paritaire pour les employés de fondsen voor bestaanszekerheid, heeft het Paritair Comité voor de
l'industrie papetière a conclu une convention collective de travail bedienden uit de papiernijverheid een collectieve arbeidsovereenkomst
instituant un fonds de sécurité d'existence, dont les statuts sont gesloten tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid, waarvan
fixés ci-après. de statuten hierna worden vastgesteld.

Art. 2.La présente convention collective de travail s'applique aux

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de
employé(e)s des entreprises ressortissant à la Commission paritaire bedienden van de ondernemingen welke ressorteren onder het Paritair
pour les employés de l'industrie papetière. Comité voor bedienden uit de papiernijverheid.
Elle produit ses effets le 1er janvier 1999 et est conclue pour une Zij heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1999 en is gesloten voor
durée indéterminée. een onbepaalde tijd.
Elle peut être dénoncée par une des parties, moyennant un préavis de Zij kan worden opgezegd door één der partijen, met een opzegging van
six mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au zes maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief gericht aan
président et aux organisations représentées au sein de la Commission de voorzitter en aan de organisaties vertegenwoordigd in het Paritair
paritaire des employés de l'industrie papetière. Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid.
Statuts Statuten
CHAPITRE Ier. - Dénomination et siège HOOFDSTUK I. - Benaming en zetel

Article 1er.Il est institué à partir du 1er janvier 1999, un fonds de

Artikel 1.Met ingang van 1 januari 1999 wordt een fonds voor
sécurité d'existence dénommé "Fonds de sécurité d'existence pour les bestaanszekerheid opgericht, "Fonds voor bestaanszekerheid voor de
employés de l'industrie papetière", appelé ci-après, "le Fonds", dont bedienden uit de papiernijverheid" genaamd, hierna genoemd "het
le siège est situé à Bruxelles ou à toute autre adresse désignée par fonds", waarvan de zetel gevestigd is te Brussel, of elk ander adres
le comité de gestion prévu à l'article 8. aangeduid door het beheerscomité voorzien bij artikel 8.
CHAPITRE II. - Objectif HOOFDSTUK II. - Doelstelling

Art. 2.Le fonds assure l'octroi et le financement de la formation

Art. 2.Het fonds verzekert de toekenning en de financiering van de
économique, sociale et technique, pour les efforts des groupes à economische, sociale en technische vorming, namelijk de inspanningen
risque et pour la formation permanente dans les entreprises. voor de risicogroepen en de inspanningen voor de permanente vorming in bedrijven.
CHAPITRE III. - Financement HOOFDSTUK III. - Financiering

Art. 3.Le fonds dispose des cotisations versées par les employeurs

Art. 3.Het fonds beschikt over de bijdragen gestort door de
ressortissant à la Commission paritaire des employés de l'industrie werkgevers ressorterend onder het Paritair Comité voor de bedienden
papetière et de l'apport des intérêts des capitaux. uit de papiernijverheid en de opbrengst van de interesten van de

Art. 4.Le montant de la cotisation est déterminé par la Commission

 kapitalen.

Art. 4.Het bedrag van de bijdrage wordt vastgesteld door het Paritair
paritaire des employés de l'industrie papetière. Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid.

Art. 5.La perception et le recouvrement des cotisations sont assurés

Art. 5.De bijdragen worden geïnd en ingevorderd door de Rijksdienst
par l'Office national de sécurité sociale, en application de l'article voor Sociale Zekerheid bij toepassing van artikel 7 van de wet van 7
7 de la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d'existence. januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid.

Art. 6.Les frais d'administration du fonds sont fixés chaque année

Art. 6.De administratiekosten van het fonds worden elk jaar
par le comité de gestion prévu à l'article 8. Ces frais sont couverts vastgesteld door het beheercomité voorzien bij artikel 8. Deze kosten
par les intérêts des capitaux provenant du versement des cotisations worden gedekt door de renten van de kapitalen voortkomende van de
prévues aux articles 3 et 4 et éventuellement par une retenue opérée storting van de bijdragen voorzien in de artikelen 3 en 4 en eventueel
sur ces cotisations dont le montant est fixé par le comité de gestion. door een afhouding op deze bijdragen, waarvan het bedrag wordt
vastgesteld door het beheercomité.
CHAPITRE IV. - Bénéficiaires, modalités d'octroi et de paiement HOOFDSTUK IV. - Rechthebbenden, toekennings- en uitkeringsmodaliteiten

Art. 7.Les bénéficiaires, les modalités d'octroi et de paiement sont

Art. 7.De rechthebbenden, toekennings- en uitkeringsmodaliteiten
déterminés, sur proposition du comité de gestion, soit par celui-ci worden bepaald op voorstel van het beheercomité, hetzij door dit
soit par conventions collectives de travail conclues au sein de la comité, hetzij door collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten in het
Commission paritaire des employés de l'industrie papetière et rendues Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid en algemeen
obligatoires par arrêté royal. verbindend verklaard bij koninklijk besluit.
CHAPITRE V. - Gestion HOOFDSTUK V. - Beheer

Art. 8.Le Fonds est géré par un comité de gestion, composé de 8

Art. 8.Het fonds wordt beheerd door een beheercomité bestaande uit 8
membres effectifs et d'un nombre égal de membres suppléants. effectieve en uit een gelijk aantal plaatsvervangende leden.
La moitié de ces membres est désigné par et parmi les membres de la De helft van deze leden wordt aangeduid door en onder de leden van het
Commission paritaire des employés de l'industrie papetière, nommés sur Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid, benoemd op
proposition de l'organisation professionnelle des employeurs, l'autre voordracht van de beroepsorganisatie van de werkgevers, de andere
moitié des membres est désigné par et parmi les membres effectifs et helft van de leden wordt aangeduid door en onder de effectieve en
suppléants de la même commission paritaire qui représentent les plaatsvervangende leden van hetzelfde paritair comité die de bedienden
employés. vertegenwoordigen.
Les membres de ce comité de gestion sont désignés pour une période De leden van dit beheercomité worden aangesteld voor een periode
égale à celle de leur mandat de membre de la Commission paritaire des gelijk aan deze van hun mandaat van lid van het Paritair Comité voor
employés de l'industrie papetière. bedienden uit de papiernijverheid.
Les membres suppléants remplacent les membres effectifs absents avec De plaatsvervangende leden vervangen de afwezige leden met dezelfde
les mêmes compétences. bevoegdheden.
Le mandat de membre effectif ou suppléant prend fin par démission, Het mandaat van effectief of plaatsvervangend lid eindigt door
décès, par expiration du mandat à la Commission paritaire des employés ontslag, overlijden, wanneer het mandaat bij het Paritair Comité voor
de l'industrie papetière par suite de démission donnée par de bedienden uit de papiernijverheid een einde neemt of wegens ontslag
l'organisation responsable. Le nouveau membre termine le mandat de gegeven door de verantwoordelijke organisatie. Het nieuwe lid voltooit
celui qu'il remplace. het mandaat van degene die hij vervangt.
Les mandats de membre effectif ou suppléant sont renouvelables, dans De mandaten van effectief en plaatsvervangend lid zijn hernieuwbaar,
les mêmes conditions que celles pour leur désignation. onder dezelfde voorwaarden als waaronder zij worden aangeduid.

Art. 9.Les gestionnaires du fonds n'ont aucune responsabilité

Art. 9.De beheerders van het fonds gaan geen enkele persoonlijke
personnelle dans le cadre des engagements du fonds. Leur verplichting aan in het kader der verbintenissen van het fonds. Hun
responsabilité se limite à l'exécution du mandat de gestionnaire qui verantwoordelijkheid beperkt zich tot de uitvoering van het mandaat
leur a été confié. van beheer dat zij hebben ontvangen.

Art. 10.Chaque année, le comité de gestion élit parmi ses membres un

Art. 10.Elk jaar kiest het beheercomité onder zijn leden een
président et un vice-président dont les mandats sont renouvelables. Il voorzitter en een ondervoorzitter met hernieuwbaar mandaat. Het duidt
désigne la ou le(s) personne(s) chargée(s) du secrétariat. eveneens de perso(o)n(en) aan die met het secretariaat word(t)(en)

Art. 11.Le comité de gestion dispose des droits les plus étendus pour

 belast.

Art. 11.Het beheercomité beschikt over de meest uitgebreide rechten
la gestion et l'administration du fonds sans porter atteinte cependant voor het beheer en de administratie van het fonds, zonder nochtans te
schaden aan de wettelijke bepalingen of aan deze welke door de
aux dispositions légales ou à celles réservées par les statuts actuels statuten worden voorbehouden aan het Paritair Comité voor de bedienden
à la Commission paritaire des employés de l'industrie papetière. uit de papiernijverheid.

Art. 12.Le comité de gestion se réunit au moins une fois par an au

Art. 12.Het beheercomité vergadert minstens eenmaal per jaar op de
siège du Fonds soit à l'invitation du président agissant d'office, zetel van het fonds, hetzij op uitnodiging van de voorzitter
soit à la demande d'au moins la moitié des membres du Comité de ambtshalve handelend, hetzij op aanvraag van minstens de helft van de
gestion ou à la demande d'une des organisations représentées. leden van het beheerscomité of op aanvraag van één van de
vertegenwoordigde organisaties.

Art. 13.Le comité de gestion ne peut décider valablement qu'en

Art. 13.Het beheercomité kan slechts geldig beslissen in aanwezigheid
présence d'au moins la moitié des membres appartenant à la délégation van minstens de helft van de leden behorende tot de
des travailleurs et au moins la moitié des membres appartenant à la werknemersafvaardiging en minstens de helft van de leden behorende tot
délégation des employeurs. de werkgeversafvaardiging.

Art. 14.Les décisions sont prises à l'unanimité des voix émises.

Art. 14.De beslissingen worden met eenparigheid van de uitgebrachte
Seuls les membres effectifs ou suppléants ont des voix délibératives. stemmen genomen. Alleen de effectieve en plaatsvervangende leden zijn
Le comité de gestion établit un règlement d'ordre intérieur, qui stemgerechtigd. Het beheercomité stelt een huishoudelijk reglement op
définit plus amplement les modalités de son fonctionnement. dat de modaliteiten van zijn werking nader omschrijft.
CHAPITRE VI. - Contrôle HOOFDSTUK VI. - Controle

Art. 15.Conformément à l'article 12 de la loi du 7 janvier 1958,

Art. 15.Overeenkomstig artikel 12 van de wet van 7 januari 1958
concernant les fonds de sécurité d'existence, et à l'arrêté royal du betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid en het koninklijk
15 janvier 1999, relatif à la comptabilité et aux comptes annuels du besluit van 15 januari 1999 betreffende de boekhouding en de
jaarlijkse rekeningen van het fonds van bestaanszekerheid, duidt het
fonds de sécurité d'existence, la Commission paritaire des employés de Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid een
l'industrie papetière désigne un expert-comptable pour contrôler la expertboekhouder aan om het beheer van het fonds te controleren. Deze
gestion du fonds. Celui-ci doit faire rapport auprès de la Commission moet minstens eenmaal per jaar verslag uitbrengen bij het Paritair
paritaire des employés de l'industrie papetière au moins une fois par Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid. Bovendien licht hij
an. En outre, il informe régulièrement le comité de gestion des het beheercomité regelmatig in over de resultaten van zijn onderzoek
résultats de son enquête et formule les recommandations qu'il juge en doet de aanbevelingen die hij nodig acht.
nécessaires. CHAPITRE VII. - Bilan et comptes HOODSTUK VII. - Balans en rekeningen

Art. 16.L'exercice social s'étend du 1er janvier au 31 décembre. Les

Art. 16.Het sociaal dienstjaar loopt van 1 januari tot 31 december.
comptes de l'exercice social écoulé sont clôturés le 31 décembre de De rekeningen van het verlopen sociaal dienstjaar worden op 31
chaque année. december van elk jaar afgesloten.
Le comité de gestion ainsi que l'expert-comptable désigné par la Het beheercomité, evenals de door het Paritair Comité voor de
Commission paritaire des employés de l'industrie papetière en vertu de bedienden uit de papiernijverheid krachtens artikel 15 aangeduide
l'article 15, remettent chacun à la Commission paritaire des employés expertboekhouder, overhandigen elk aan het Paritair Comité voor de
de l'industrie papetière par écrit, un rapport concernant l'exécution bedienden van de papiernijverheid een schriftelijk verslag betreffende
de leur mission au cours de l'exercice social. de uitvoering van hun opdracht tijdens het verlopen sociaal
Le bilan, ainsi que les rapports annuels précités, doivent être soumis dienstjaar. De balans, evenals de voornoemde jaarlijkse verslagen, moeten
à l'approbation de la Commission paritaire des employés de l'industrie uiterlijk in de loop van het tweede kwartaal van het burgerlijk jaar
papetière au plus tard dans le courant du deuxième trimestre de ter goedkeuring aan het Paritair Comité voor de bedienden uit de
l'année civile suivante. papiernijverheid worden voorgelegd.
CHAPITRE VIII. - Dissolution et liquidation

Art. 17.Le fonds ne peut être dissous que par décision unanime de la Commission paritaire des employés de l'industrie papetière. Celle-ci décide de la destination des biens et valeurs du fonds, après acquittement du passif, et donne à ces biens et valeurs une affectation conforme à l'objet en vue duquel ce fonds a été créé. La Commission paritaire des employés de l'industrie papetière désigne les liquidateurs parmi les membres effectifs du Comité de gestion. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 28 novembre 2001. La Ministre de l'Emploi,

 HOOFDSTUK VIII. - Ontbinding en vereffening

Art. 17.Het fonds kan slechts worden ontbonden door een eenparige beslissing van het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid. Dit laatste beslist over de bestemming van de goederen en waarden van het fonds na betaling van het passief en geeft aan deze goederen en waarden een bestemming die in overeenstemming is met het doel waartoe het fonds werd opgericht. Het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid duidt de vereffenaars aan onder de effectieve leden van het beheerscomité. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 28 november 2001. De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^