Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 28/11/1997
← Retour vers "Arrêté royal fixant des dispositions pécuniaires en faveur de certains agents en service dans les services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires "
Arrêté royal fixant des dispositions pécuniaires en faveur de certains agents en service dans les services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires Koninklijk besluit tot vaststelling van geldelijke bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren in dienst in de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen
MINISTERE DE LA JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE
28 NOVEMBRE 1997. Arrêté royal fixant des dispositions pécuniaires en 28 NOVEMBER 1997. Koninklijk besluit tot vaststelling van geldelijke
faveur de certains agents en service dans les services extérieurs de bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren in dienst in de
l'Administration des Etablissements pénitentiaires buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet;
Vu l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende
bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries, inzonderheid
personnel des ministères, notamment l'article 4, 2°, modifié en op het artikel 4, 2°, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van
dernier lieu par l'arrêté royal du 10 avril 1995; 10 april 1995;
Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende
carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de
aux niveaux 1 et 2+, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 3 rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+, laatst gewijzigd bij
juin 1996; het koninklijk besluit van 3 juni 1996;
Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van
des grades communs à plusieurs ministères, modifié par l'arrêté royal de weddeschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden,
du 3 juin 1996; gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 juni 1996;
Vu l'arrêté royal du 23 juin 1995 fixant des dispositions Gelet op het koninklijk besluit van 23 juni 1995 tot vaststelling van
administratives et pécuniaires en faveur de certains agents des administratieve en geldelijke bepalingen ten gunste van sommige
services extérieurs de l'Administration des Etablissements ambtenaren van de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen die
pénitentiaires appartenant aux niveaux 2,3 et 4; behoren tot de niveaus 2,3 en 4;
Vu l'arrêté royal du 4 octobre 1996 portant modification de diverses Gelet op het koninklijk besluit van 4 oktober 1996 houdende wijziging
dispositions réglementaires applicables aux agents de l'Etat; van diverse verordeningsbepalingen toepasselijk op de rijksambtenaren;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 29 juillet 1997; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 29
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 6 octobre 1997; juli 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 6 oktober 1997;
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 6 octobre 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 6 oktober 1997;
Vu le protocole n° 159 du 4 novembre 1997 du Comité de secteur III - Gelet op het protocol nr. 159 van 4 november 1997 van Sectorcomité III
Justice; - Justitie;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli
Vu l'urgence; 1989;
Considérant que l'adaptation de la carrière administrative des agents Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
titulaires des grades particuliers doit s'effectuer de la même manière Overwegende dat de aanpassing van de administratieve loopbaan van de
que celle des agents titulaires de grades communs; qu'il s'impose par ambtenaren bekleed met bijzondere graden op dezelfde wijze moet
conséquent de fixer les échelles de traitement des agents qui sont geschieden als deze voor de ambtenaren bekleed met gemene graden;dat
titulaires de grades particuliers dans les services extérieurs de bijgevolg de weddeschalen van de ambtenaren, bekleed met bijzondere
l'Administration des Etablissements pénitentiaires; graden in de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen moeten
worden vastgesteld;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice et de Notre Op de voordracht van Onze Minister van Justitie en van Onze Minister
Ministre du Budget, van Begroting,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE I . - Régime organique HOOFDSTUK I. - Organieke regeling.

Article 1er.§ 1er. L'échelle de traitement 10A est liée au grade

Artikel 1.§ 1. Aan de graad van sociaal arbeidsinspecteur wordt de
d'inspecteur du travail social. weddeschaal 10A verbonden.
§ 2. L'inspecteur du travail social qui compte quatre ans d'ancienneté § 2. De sociaal arbeidsinspecteur die vier jaar graadanciënniteit
de grade obtient l'échelle de traitement 10B. heeft bekomt de weddeschaal 10B.
§ 3. L'inspecteur du travail social qui compte au moins douze ans § 3. De sociaal arbeidsinspecteur die ten minste twaalf jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement 10C. de weddeschaal 10C bekomen.

Art. 2.§ 1er. L'échelle de traitement 13A est liée au grade

Art. 2.§ 1. Aan de graad van sociaal arbeidsinspecteur - directeur
d'inspecteur du travail social - directeur. wordt de weddeschaal 13A verbonden.
§ 2. L'inspecteur du travail social - directeur qui compte au moins § 2. De sociaal arbeidsinspecteur - directeur die ten minste drie jaar
trois ans d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des graadanciënniteit heeft kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
emplois vacants, l'échelle de traitement 13B. de weddeschaal 13B bekomen.

Art. 3.§ 1er. L'échelle de traitement 10A est liée au grade de

Art. 3.§ 1. Aan de graad van psycholoog wordt de weddeschaal 10A
psychologue. verbonden.
§ 2. Le psychologue qui compte quatre ans d'ancienneté de grade § 2. De psycholoog die vier jaar graadanciënniteit heeft bekomt de
obtient l'échelle de traitement 10B. weddeschaal 10B.
§ 3. Le psychologue qui compte au moins douze ans d'ancienneté de § 3. De psycholoog die ten minste twaalf jaar graadanciënniteit heeft
grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 10C
traitement 10C. bekomen.

Art. 4.§ 1er. L'échelle de traitement 13A est liée au grade de

Art. 4.§ 1. Aan de graad van psycholoog - directeur wordt de
psychologue - directeur. weddeschaal 13A verbonden.
§ 2. Le psychologue - directeur qui compte au moins trois ans § 2. De psycholoog - directeur die ten minste drie jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement 13B. de weddeschaal 13B bekomen.

Art. 5.§ 1er. L'échelle de traitement 10D est liée au grade de

Art. 5.§ 1. Aan de graad van geneesheer - antropoloog wordt de
médecin anthropologue. weddeschaal 10D verbonden.
§ 2. Le médecin anthropologue qui compte au moins quatre ans § 2. De geneesheer - antropoloog die ten minste vier jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement 10E. de weddeschaal 10E bekomen.
§ 3. Le médecin anthropologue qui compte au moins douze ans § 3. De geneesheer - antropoloog die ten minste twaalf jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement 10F. de weddeschaal 10F bekomen.

Art. 6.§ 1er. L'échelle de traitement 13D est liée au grade de

Art. 6.§ 1. Aan de graad van geneesheer - antropoloog - directeur
médecin anthropologue - directeur. wordt de weddeschaal 13D verbonden.
§ 2. Le médecin anthropologue - directeur qui compte au moins trois § 2. De geneesheer - antropoloog - directeur die ten minste drie jaar
ans d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement 13 E. de weddeschaal 13 E bekomen.

Art. 7.§ 1er. L'échelle de traitement 10A est liée au grade de

Art. 7.§ 1. Aan de graad van directeur wordt de weddeschaal 10A
directeur. verbonden.
§ 2. Le directeur qui compte quatre ans d'ancienneté de grade obtient § 2. De directeur die vier jaar graadanciënniteit heeft bekomt de
l'échelle de traitement 10B. weddeschaal 10B.
§ 3. Le directeur qui compte au moins douze ans d'ancienneté de grade § 3. De directeur die ten ministe twaalf jaar graadanciënniteit heeft
peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 10C
traitement 10C. bekomen.

Art. 8.§ 1er. L'échelle de traitement spéciale suivante est liée au

Art. 8.§ 1. Aan de graad van eerstaanwezend directeur wordt de
grade de directeur principal : volgende bijzondere weddeschaal verbonden :
1.065.575 - 1.533.062 1.065.575 - 1.533.062
31 x 24.933 31 x 24.933
92 x 43.632 92 x 43.632
(Cl.24a. - NI. - G.B.) (Kl.24j. - NI. - G.B.)
§ 2. Le directeur principal peut obtenir, dans la limite des emplois § 2. De eerstaanwezend directeur kan, voor zover er vacant
vacants, l'échellement de traitement 13A. betrekkingen zijn, de weddeschaal 13A bekomen.
§ 3. Le directeur principal, désigné en vertu de l'article 14 de § 3. De eerstaanwezend directeur, aangewezen krachtens artikel 14 van
l'arrêté royal du 28 novembre 1997 fixant des dispositions het koninklijk besluit van 28 november 1997 tot vaststelling van
administratives en faveur de certains agents des services extérieurs administratieve bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren van de
de l'Administration des Etablissements pénitentiaires appartenant au buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen die behoren tot het
niveau 1, bénéficie d'un supplément de traitement équivalent à cinq niveau 1, geniet een weddesupplement gelijk aan viif procent van zijn
pour cent de son traitement annuel brut. bruto jaarwedde.

Art. 9.§ 1er. Le directeur régional, nommé en vertu de l'article 15

Art. 9.§ 1. De regionaal directeur, benoemd krachtens artikel 15 van
de l'arrêté royal précité du 28 novembre 1997, bénéficie pendant les het voornoemd koninklijk besluit van 28 november 1997, geniet
cinq premières années de l'échelle de traitement 13E. gedurende de eerste vijf jaar de weddeschaal 13E.
§ 2. En cas de renouvellement de sa nomination, le directeur régional § 2. Bij hernieuwing van zijn benoeming bekomt de regionaal directeur
obtient l'échelle de traitement 13F. de weddeschaal 13F.

Art. 10.§ 1er. L'échelle de traitement suivante est liée au grade de

Art. 10.§ 1. Aan de graad van bewaarder wordt de volgende weddeschaal
surveillant : verbonden :
497.562 - 565.794 497.562 - 565.794
31 x 4.386 31 x 4.386
22 x 2.347 22 x 2.347
102 x 5.038 102 x 5.038
(R.42 - G.A. - Cl.18a.) (R.42 - G.A. - Kl.18j.)
§ 2. Par dérogation au § 1er, l'agent nommé au grade de surveillant § 2. In afwijking van § 1 behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad
(rang 42), revêtu auparavant du grade rayé de surveillant (rang 42) et van bewaarder (rang 42), voorheen bekleed met de geschrapte graad van
rémunéré à ce titre dans l'échelle de traitement 42/3, conserve bewaarder (rang 42) en als dusdanig bezoldigd in de weddeschaal 42/3,
l'avantage de l'échelle de traitement ci - après : het voordeel van de hierna vermelde weddeschaal :
504.238 - 586.368 504.238 - 586.368
31 x 4.342 31 x 4.342
22 x 4.342 22 x 4.342
102 x 6.042 102 x 6.042
(R.42 - G.A. - Cl.18a.) (R.42 - G.A. - Kl.18j.)
§ 3. Le surveillant qui compte quatre ans d'ancienneté de grade § 3. De bewaarder die vier jaar graadanciënniteit heeft bekomt de
obtient l'échelle de traitement suivante : volgende weddeschaal :
540.489 - 631.043 540.489 - 631.043
31 x 4.386 31 x 4.386
22 x 6.103 22 x 6.103
102 x 6.519 102 x 6.519
( R.42 - G.A. - Cl.18a.) ( R.42 - G.A. - Kl.18j.)
§ 4. Le surveillant qui compte douze ans d'ancienneté de grade obtient § 4. De bewaarder die twaalf jaar graadanciënniteit heeft bekomt de
l'échelle de traitement suivante : volgende weddeschaal :
544.979 - 694.319 544.979 - 694.319
31 x 5.654 31 x 5.654
92 x 10.015 92 x 10.015
32 x 14.081 32 x 14.081
(R.42 - G.A. - Cl.18a.) (R.42 - G.A. - Kl.18j.)

Art. 11.§ 1er. L'échelle de traitement suivante est liée au grade

Art. 11.§ 1. Aan de graad van penitentiair beambte wordt de volgende
d'agent pénitentiaire : weddeschaal verbonden :
514.700 - 681.888 514.700 - 681.888
31 x 5.595 31 x 5.595
52 x 7.775 52 x 7.775
82 x 13.941 82 x 13.941
(R.30 - G.A. - Cl.18a.) (R.30 - G.A. - Kl.18j.)
§ 2. L'agent pénitentiaire qui compte quatre ans d'ancienneté de grade § 2. De penitentiaire beambte die vier jaar graadanciënniteit heeft
obtient l'échelle de traitement suivante : bekomt de volgende weddeschaal :
539.968 - 733.400 539.968 - 733.400
31 x 8.733 31 x 8.733
52 x 11.141 52 x 11.141
82 x 13.941 82 x 13.941
(R.30 - G.A. - Cl.18a.) (R.30 - G.A. - Kl.18j.)
§ 3. L'agent pénitentiaire qui compte au moins douze ans d'ancienneté § 3. De penitentiair beambte die ten minste twaalf jaar
de grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle graadanciënniteit heeft kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
de traitement suivante : de volgende weddeschaal bekomen :
565.790 - 770.733 565.790 - 770.733
31 x 8.733 31 x 8.733
52 x 10.655 52 x 10.655
92 x 13.941 92 x 13.941
(R.30 - G.A. - Cl.18a.) (R.30 - G.A. - Kl.18j.)

Art. 12.L'échelle de traitement suivante est liée au grade de chef de

Art. 12.Aan de graad van kwartierchef wordt de volgende weddeschaal
quartier : verbonden :
632.981 - 842.800 632.981 - 842.800
31 x 8.733 31 x 8.733
42 x 10.655 42 x 10.655
102 x 14.100 102 x 14.100
(R.32 - G.A. - Cl.18a.). (R.32 - G.A. - Kl.18j.)

Art. 13.§ 1er. L'échelle de traitement suivante est liée au grade de

Art. 13.§ 1. Aan de graad van hoofdbewaarder wordt de volgende
chef surveillant : weddeschaal verbonden :
664.163 - 876.084 664.163 - 876.084
31 x 8.821 31 x 8.821
42 x 10.762 42 x 10.762
102 x 14.241 102 x 14.241
(R.32 - G.A. - Cl.18a.) (R.32 - G.A. - Kl.18j.)
§ 2. Par dérogation au § 1er, les agents nommés au grade de chef § 2. In afwijking van § 1, bekomen de ambtenaren, benoemd tot de graad
surveillant, qui étaient auparavant revêtus du grade de premier chef van hoofdbewaarder die voordien bekleed waren met de graad van eerste
surveillant, obtiennent l'échelle de traitement suivante : hoofdbewaarder, de volgende weddeschaal :
745.105 - 957.026 745.105 - 957.026
31 x 8.821 31 x 8.821
42 x 10.762 42 x 10.762
102 x 14.241 102 x 14.241
(R.32 - G.A. - Cl.18a.) (R.32 - G.A. - Kl.18j.)

Art. 14.§ 1er. L'échelle de traitement suivante est liée au grade de

Art. 14.§ 1. Aan de graad van hoofdtechnicus wordt de volgende
chef technicien : weddeschaal verbonden :
664.163 - 876.084 664.163 - 876.084
31 x 8.821 31 x 8.821
42 x 10.762 42 x 10.762
102 x 14.241 102 x 14.241
(R.32 - G.A. - Cl.18a.) (R.32 - G.A. - Kl.18j.)
§ 2. Par dérogation au § 1er, les agents nommés au grade de chef § 2. In afwijking van § 1 bekomen de ambtenaren, benoemd tot de graad
technicien, qui étaient auparavant revêtus du grade de premier chef van hoofdtechnicus die voordien bekleed waren met de graad van eerste
technicien, obtiennent l'échelle de traitement suivante : hoofdtechnicus, de volgende weddeschaal :
745.105 - 957.026 745.105 - 957.026
31 x 8.821 31 x 8.821
42 x 10.762 42 x 10.762
102 x 14.241 102 x 14.241
(R.32 - G.A. - Cl.18a.) (R.32 - G.A. - Kl.18j.)

Art. 15.§ 1er. L'échelle de traitement 20A est liée au grade

Art. 15.§ 1. Aan de graad van adjunct - penitentiair assistent wordt
d'assistant pénitentiaire adjoint. de weddeschaal 20A verbonden.
§ 2. L'assistant pénitentiaire adjoint qui compte quatre ans § 2. De adjunct - penitentiair assistent die vier jaar
d'ancienneté de grade obtient l'échelle de traitement 20B. graadanciënniteit heeft bekomt de weddeschaal 20B.

Art. 16.§ 1er. L'échelle de traitement 20A est liée au grade

Art. 16.§ 1. Aan de graad van adjunct - technisch assistent wordt de
d'assistant technique adjoint. weddeschaal 20A verbonden.
§ 2. L'assistant technique adjoint qui compte quatre ans d'ancienneté § 2. De adjunct - technisch assistent die vier jaar graadanciënniteit
de grade obtient l'échelle de traitement 20B. heeft bekomt de weddeschaal 20B.

Art. 17.§ 1er. L'échelle de traitement suivante est liée au grade

Art. 17.§ 1. Aan de graad van penitentiair assistent wordt de
d'assistant pénitentiaire : volgende weddeschaal verbonden :
635.253 - 959.041 635.253 - 959.041
31 x 10.676 31 x 10.676
22 x 28.463 22 x 28.463
62 x 24.907 62 x 14.232 (R.20 - G.A. - Cl.20a.) 62 x 24.907 62 x 14.232 (R.20 - G.A. - Kl.20j.)
§ 2. L'assistant pénitentiaire qui compte au moins huit ans § 2. De penitentiair assistent die ten minste acht jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement suivante : de volgende weddeschaal bekomen :
684.383 - 1.008.171 684.383 - 1.008.171
31 x 10.676 31 x 10.676
22 x 28.463 22 x 28.463
62 x 24.907 62 x 24.907
62 x 14.232 62 x 14.232
(R.20 - G.A. - Cl.20a.) (R.20 - G.A. - Kl.20j.)

Art. 18.§ 1er. L'échelle de traitement suivante est liée au grade

Art. 18.§ 1. Aan de graad van technisch assistent wordt de volgende
d'assistant technique : weddeschaal verbonden :
635.253 - 959.041 635.253 - 959.041
31 x 10.676 31 x 10.676
22 x 28.463 22 x 28.463
62 x 24.907 62 x 24.907
62 x 14.232 62 x 14.232
(R.20 - G.A. - Cl.20a.). (R.20 - G.A. - Kl.20j.)
§ 2. L'assistant technique qui compte au moins huit ans d'ancienneté § 2. De technisch assistent die ten minste acht jaar graadanciënniteit
de grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle heeft kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de volgende
de traitement suivante : weddeschaal bekomen :
684.383 - 1.008.171 684.383 - 1.008.171
31 x 10.676 31 x 10.676
22 x 28.463 22 x 28.463
62 x 24.907 62 x 24.907
62 x 14.232 62 x 14.232
(R.20 - G.A. - Cl.20a.) (R.20 - G.A. - Kl.20j.)

Art. 19.L'arrêté royal du 28 septembre 1976 accordant une allocation

Art. 19.Het koninklijk besluit van 28 september 1976 tot instelling
à certains agents des administrations de l'Etat, lauréats d'un van een toelage voor sommige ambtenaren van de rijksbesturen die
concours d'accession au niveau supérieur, est également valable aux geslaagd zijn voor een vergelijkend examen voor overgang naar het
agents en service dans les services extérieurs de l'Administration des hogere niveau geldt eveneens voor de ambtenaren in dienst in de
Etablissements pénitentiaires, titulaires des grades particuliers. buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen die bekleed zijn met
bijzondere graden.

Art. 20.Personnel non soumis au statut des agents de l'Etat

Art. 20.Personeel niet onderworpen aan het statuut van het
rijkspersoneel
- Médecin - directeur du centre médical et chirurgical - geneesheer - directeur van het genees - en heelkundig centrum
(temps partiel) (deeltijds)
Traitement unique : Vaste wedde :
50 p.c. de 1.385.334 50 pct. van 1.385.334
- Médecin anthropologue - chef de service - Geneesheer - antropoloog - hoofd van dienst
(temps partiel) (deeltijds)
Traitement unique : Vaste wedde :
50 p.c. de 1.385.334 50 pct. van 1.385.334
- Médecin anthropologue - Geneesheer - antropoloog
(temps partiel) (deeltijds)
Traitement unique : Vaste wedde :
50 p.c. de 1.190.623 50 pct. van 1.190.623
- Médecin (temps partiel) - Geneesheer (deeltijds)
Traitement unique : Vaste wedde :
50 p.c. de 1.190.623 50 pct. van 1.190.623
- Médecin de prison de 3e classe - Geneesheer bij een gevangenis 3de klasse
(temps partiel) (deeltijds)
Traitement unique Vaste wedde :
40 p.c. de 1.190.623 40 pct. van 1.190.623
- Médecin adjoint - Adjunct - geneesheer
(temps partiel) (deeltijds)
Traitement unique : Vaste wedde :
40 p.c. de 1.190.623 40 pct. van 1.190.623
- Aumônier en chef - Hoofdaalmoezenier
Traitement unique : 894.104 Vaste wedde : 894.104
- Aumônier - Aalmoezenier
Traitement unique : 667.320 Vaste wedde : 667.320
et après huit ans d'ancienneté de service dans les services extérieurs en na acht jaar dienstanciënniteit in de buitendiensten van het
de l'Administration des Etablissements pénitentiaires : Bestuur Strafinrichtingen :
822.867 822.867
- Aumônier (temps partiel) - Aalmoezenier (deeltijds)
Traitement unique : 250.625 Vaste wedde : 250.625
La mention « aumônier (temps partiel) » est remplacée par la mention « De vermelding « Aalmoezenier (deeltijds) » wordt vanaf 1 april 1995
Aumônier adjoint » à partir du 1er avril 1995. vervangen door de vermelding « Adjunct - aalmoezenier ».
CHAPITRE II. - Dispositions transitoires HOOFDSTUK II. - Overgangsbepalingen.

Art. 21.§ 1er. L'échelle de traitement 10D est liée au grade de

Art. 21.§ 1. Aan de graad van apotheker (vlakke loopbaan in
pharmacien (carrière plane en extinction) (rang 10); uitdoving) (rang 10) wordt de weddeschaal 10D verbonden;
§ 2. Le pharmacien (carrière plane en extinction) (rang 10) qui compte § 2. De apotheker (vlakke loopbaan in uitdoving) (rang 10) die vier
quatre ans d'ancienneté de grade obtient l'échelle de traitement 10E. jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de weddeschaal 10E.

Art. 22.L'échelle de traitement 13D est liée au grade de pharmacien -

Art. 22.Aan de graad van apotheker - directeur (vlakke loopbaan in
directeur (carrière plane en extinction) (rang 13). uitdoving) (rang 13) wordt de weddeschaal 13D verbonden.

Art. 23.Les échelles de traitement liées aux grades mentionnés ci -

Art. 23.De weddeschalen verbonden aan de hierna vermelde graden
dessous sont fixées comme suit à partir du 1er juin 1994 : worden vanaf 1 juni 1994 als volgt vastgesteld :
- psychologue (rang 10) - psycholoog (rang 10)
- directeur de troisième classe (rang 10) - directeur derde klasse (rang 10)
826.981 - 1.284.690 826.981 - 1.284.690
31 x 24.933 31 x 24.933
102 x 38.291 102 x 38.291
( Cl.24 a. - N1 - G.B.) ( Kl.24 j. - N1 - G.B.)
- directeur de deuxième classe (rang 11) - directeur tweede klasse (rang 11)
- inspecteur principal (rang 11) - eerstaanwezend inspecteur (rang 11)
898.575 - 1.394.575 898.575 - 1.394.575
31 x 24.933 31 x 24.933
112 x 38.291 112 x 38.291
(Cl.24a. - N1 - G.B.) (Kl.24j. - N1 - G.B.)
- inspecteur en chef (rang 12) - hoofdinspecteur (rang 12)
1.018.768 - 1.514.768 1.018.768 - 1.514.768
31 x 24.933 31 x 24.933
112 x 38.291 112 x 38.291
(Cl.24a. - N1 - G.B.) (Kl.24j. - N1 - G.B.)
- pharmacien en chef directeur (rang 13) - hoofdapotheker - directeur (rang 13)
1.428.373 - 2.016.092 1.428.373 - 2.016.092
112 x 53.429 112 x 53.429
(Cl.24a. - N1 - G.B.) (Kl.24j. - N1 - G.B.)

Art. 24.§ 1er. Pour les agents nommés d'office au 1er janvier 1994

Art. 24.§ 1. De wedde van de ambtenaren, ambtshalve benoemd op 1
dans un grade mentionné à l'article 1er de l'arrêté royal du 23 juin januari 1994 in een graad vermeld in artikel 1 van het koninklijk
1995 fixant des dispositions administratives et pécuniaires en faveur besluit van 23 juni 1995 tot vaststelling van administratieve en
de certains agents des services extérieurs de l'Administration des geldelijke bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren van de
Etablissements pénitentiaires appartenant au niveaux 2,3 et 4, le buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen die behoren tot de
traitement est fixé dans l'échelle de traitement qui, d'après le niveaus 2,3 en 4, wordt vastgesteld in de weddeschaal die volgens de
tableau I annexé au présent arrêté, correspond à l'échelle de tabel I gevoegd bij dit besluit overeenstemt met de weddeschaal van de
traitement du grade créé. opgerichte graad.
§ 2. Pour les agents nommés d'office dans un grade mentionné à § 2. De wedde van de ambtenaren, ambtshalve benoemd in een graad
l'article 1er de l'arrêté royal du 28 novembre 1997 fixant des vermeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 28 november 1997
dispositions administratives en faveur de certains agents des services tot vaststelling van administratieve bepalingen ten gunste van sommige
extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires ambtenaren van de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen die
appartenant au niveau 1, le traitement est fixé dans l'échelle de behoren tot het niveau 1, wordt vastgesteld in de weddeschaal die
traitement qui, d'après le tableau II annexé au présent arrêté, volgens tabel II gevoegd bij dit besluit overeenstemt met de
correspond à l'échelle de traitement du grade créé. weddeschaal van de opgerichte graad.

Art. 25.L'agent nommé au grade de chef administratif, revêtu

Art. 25.De ambtenaar benoemd tot de graad van bestuurschef, voorheen
auparavant du grade rayé de gestionnaire du service des autos (rang bekleed met de geschrapte graad van beheerder van de autodienst (rang
25) et qui est en service au 1er janvier 1994, conserve l'avantage de 25) en in dienst op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de
l'échelle de traitement spéciale suivante : volgende bijzondere weddeschaal :
863.837 - 1.208.841 863.837 - 1.208.841
31 x 10.783 31 x 10.783
12 x 10.783 12 x 10.783
122 x 25.156 (R.22 - G.A. - Cl.20 a.) 122 x 25.156 (R.22 - G.A. - Kl.20 j.)

Art. 26.L'agent nommé au grade de directeur principal, revêtu

Art. 26.De ambtenaar benoemd tot de graad van eerstaanwezend
auparavant du grade rayé de directeur (rang 13) et qui est en service directeur, voorheen bekleed met de geschrapte graad van directeur
à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve l'avantage (rang 13) en in dienst op de datum van de inwerkingtreding van dit
de l'échelle de traitement suivante : besluit, behoudt het voordeel van de volgende weddeschaal :
1.104.248 - 1.691.967 1.104.248 - 1.691.967
112 x 53.429 112 x 53.429
(Cl.24 a. - N1 - G.B.) (Kl.24 j. - N1 - G.B.)

Art. 27.§ 1er. Les échelles de traitement liées au grades

Art. 27.§ 1. De weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden
particuliers repris à l'article 1er, IB, de l'arrêté royal du 4 août hernomen in artikel 1, IB, van het koninklijk besluit van 4 augustus
1975 fixant les échelles de traitement des grades particuliers du 1975 tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere
Ministère de la Justice, tel qu'il a été modifié par des arrêtés graden bij het Ministerie van Justitie, zoals het gewijzigd werd door
ultérieurs, sont remplacées par les échelles de traitement à la date latere besluiten, worden vervangen door de weddeschalen op de datum
mentionnée à l'article 23. vermeld in artikel 23.
§ 2. L'article 1er, I de l'arrêté royal du 4 août 1975 fixant les § 2. Het artikel 1, I van het koninklijk besluit van 4 augustus 1975
échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de la tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere
Justice, tel qu'il a été modifié par des arrêtés ultérieurs, est abrogé. graden bij het Ministerie van Justitie, zoals het gewijzigd werd door
latere besluiten, wordt opgeheven.
§ 3. Le chapitre III de l'arrêté royal du 23 juin 1995 fixant des § 3. Hoofdstuk III van het koninklijk besluit van 23 juni 1995 tot
dispositions administratives et pécuniaires en faveur de certains vaststelling van administratieve en geldelijke bepalingen ten gunste
agents des services extérieurs de l'Administration des Etablissements van sommige ambtenaren van de buitendiensten van het Bestuur
pénitentiaires appartenant au niveaux 2,3 et 4 est abrogé. Strafinrichtingen die behoren tot de niveaus 2,3 en 4 wordt opgeheven.

Art. 28.Le présent arrêté entre en vigueur à la même date que

Art. 28.Dit besluit treedt in werking op dezelfde datum als het
l'arrêté royal fixant le cadre organique des services extérieurs de koninklijk besluit tot vaststelling van de personeelsformatie van de
l'Administration des Etablissements pénitentiaires, à l'exception des buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen, met uitzondering van
articles 20 et 23 qui produisent leurs effets le 1er juin 1994 et des de artikelen 20 en 23 die uitwerking hebben met ingang van 1 juni 1994
articles 10 au 18, 24, § 1er, et 25 qui produisent leurs effets le 1er en van de artikelen 10 tot 18, 24, § 1, en 25 die uitwerking hebben
janvier 1994. met ingang van 1 januari 1994.

Art. 29.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du

Art. 29.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 23 novembre 1997. Gegeven te Brussel, 28 november 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
TABLEAU DE CONVERSION DES GRADES RAYES ET DES ECHELLES DE TRAITEMENT Y CONVERSIETABEL VAN DE GESCHRAPTE GRADEN EN DE ERAAN VERBONDEN
LIEES WEDDESCHALEN
TABLEAU I TABEL I
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 28 novembre 1997. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 28 november 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
TABLEAU DE CONVERSION DES GRADES RAYES ET DES ECHELLES DE TRAITEMENT Y CONVERSIETABEL VAN DE GESCHRAPTE GRADEN EN DE ERAAN VERBONDEN
LIEES WEDDESCHALEN
TABLEAU II TABEL II
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 28 novembre 1997. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 28 november 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justiice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
^