Article 1er.Pour l'application de l'article 63bis de la loi provinciale, est considéré comme conseiller qui en raison d'un handicap ne peut exercer seul son mandat, le conseiller qui a besoin d'une assistance personnelle pour l'accomplissement de son mandat en raison du fait qu'il est atteint d'un handicap sensoriel grave, de troubles graves du langage, ou d'un handicap moteur par lequel il a des difficultés importantes pour manipuler les documents.

Art. 2.La preuve que le conseiller remplit les critères visés à l'article 1er est établie par un certificat d'un médecin précisant expressément que le conseiller est atteint d'un des handicaps visés à l'article précédent de telle sorte qu'il ne peut pas exercer seul son mandat et qu'il a besoin d'une assistance personnelle pour l'accomplissement de celui-ci.

Artikel 1.Voor de toepassing van artikel 63bis van de provinciewet wordt beschouwd als raadslid dat wegens een handicap zijn mandaat niet zelfstandig kan vervullen, het raadslid dat persoonlijke bijstand nodig heeft voor de uitoefening van zijn mandaat wegens een zware zintuiglijke handicap, zware spraakmoeilijkheden, of een motorische handicap waardoor hij grote moelijkheden heeft om met de documenten om te gaan.

Art. 2.Het bewijs dat het raadslid voldoet aan de criteria bedoeld in artikel 1 wordt geleverd door het getuigschrift van een geneesheer met de uitdrukkelijke verklaring dat het raadslid zodanig getroffen is door één van de handicaps vermeld in het vorig artikel dat hij zijn mandaat niet zelfstandig kan vervullen en dat hij voor de uitoefening ervan persoonlijke bijstand nodig heeft.

Art. 3.Notre Ministre de l'Intérieur, Notre Ministre de la Santé

Art. 3.Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Onze Minister van